Translation of "Angestellter der firma" in English
Am
13.
März
1995
wurde
ein
Angestellter
der
Firma
Krivel
im
Hafen
Heraklion
kontrolliert,
It
should
be
noted
first
of
all
that
the
amended
plan
forms
an
integral
part
of
the
legal
EUbookshop v2
In
Moskau
wegen
des
Verdachts
der
Erpressung
inhaftiert
ein
leitender
Angestellter
der
Firma
“die
Eisenbahnen
…
In
Moscow
on
suspicion
of
extortion
detained
a
senior
officer
of
the
company
“Russia’s
railways.
…
ParaCrawl v7.1
Zudem
bedeutet
die
industrielle
und
wirtschaftliche
Entwicklung
auch
Personalführung,
Handelsrecht,
Rechte
am
geistigen
Eigentum
und
Finanzen",
erklärt
Philippe
Dupret,
leitender
Angestellter
der
Firma
Proteus
und
Sachverständiger
bei
der
Generaldirektion
Forschung.
Also,
industrial
and
economic
development
necessarily
involves
human
resources
management,
commercial
law,
intellectual
property
rights
and
finance,'
explains
Daniel
Dupret,
head
of
the
Proteus
company
and
an
expert
with
the
Research
Directorate-General.
EUbookshop v2
Soto
war
damals
Angestellter
der
norwegischen
Firma
"Marine
Harvest",
im
Besitz
des
Norwegers
John
Frederiksen,
genannt
"der
gro
ß
e
Wolf".
At
the
time,
Soto
was
employed
by
the
Norwegian
Firm
"Marine
Harvest",
owned
by
Norwegian
John
Frederiksen,
known
as
"the
Big
Wolf".
ParaCrawl v7.1
Die
Wichtigkeit
dieser
sprachlichen
Unterscheidungen
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
ein
Administrateur
keinen
Arbeitsvertrag
mit
der
Firma
hat
da
er
ausschließlich
ein
leitender
Angestellter
der
Firma
ist,
und
somit
keinen
Vorteil
aus
den
Arbeitnehmerbestimmungen
des
französischen
Arbeitsrechts
schlägt.
The
importance
of
these
linguistic
distinctions
flows
from
the
fact
that
because
an
Administrateur
is
solely
an
officer
of
the
company
then
he
does
not
have
a
contract
of
employment
with
the
Company
and
thus
does
not
benefit
from
the
extremely
protective
provisions
for
the
employees
of
French
Employment
Law.
ParaCrawl v7.1
Genau
zu
dieser
Zeit
geschah
es,
daß
Buster
Everman,
ein
unscheinbarer
Angestellter
der
Firma,
einen
großen
Lotteriegewinn
machte
und
seinen
Traum
von
einem
großen
Haus
verwirklichen
wollte.
Exactly
at
this
time
it
happened
that
Buster
Everman,
an
inconspicuous
employee
of
the
company,
won
a
large
prize
in
a
lottery
and
wanted
to
carry
out
his
dream
of
a
big
house.
ParaCrawl v7.1
Um
für
den
Bonus
oder
die
Stufenprämie
im
Hyatt
Gold
Passport
Planner
Rewards-Programm
berechtigt
zu
sein,
muss
der
Planer
zum
Zeitpunkt
der
Tagung
bzw.
der
Catering-/Bankettveranstaltung
Angestellter
oder
Vertragsnehmer
der
Firma
sein,
die
die
Veranstaltung
abhält.
However,
to
be
eligible
for
bonus
or
tier
credit
in
Hyatt
Gold
Passport
Planner
Rewards,
planner
must
be
employed
or
contracted
by
the
sponsoring
company
or
organization
at
the
time
that
the
meeting
or
catered/banqueted
event
is
actually
held.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
kann
ein
Administrateur
oder
Geschäftsführer
einer
französischen
Gesellschaft
über
einen
Arbeitsvertrag
verfügen,
aber
dies
würde
nach
französischem
Recht
als
von
seiner
Rolle
als
leitender
Angestellter
der
Firma
vollständig
separat
gelten.
In
many
cases,
an
Administrateur
or
Director
of
a
French
company
might
also
have
a
contract
of
employment,
but
this
would
be
considered
at
French
Law
to
be
totally
separate
from
his
role
as
an
officer
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzamt
Wandsbek
teilte
der
berüchtigten
Gestapo-Dienststelle
mit
Sitz
Stadthausbrücke
am
14.
Januar
1939
mit,
dass
Max
Fränkel
kaufmännischer
Angestellter
bei
der
Firma
Behr
sei.
On
14
January
1939,
the
Wandsbek
tax
office
informed
the
notorious
Gestapo
headquarters
at
Stadthausbrücke
that
Max
Fränkel
was
employed
at
the
Behr
company.
ParaCrawl v7.1
Herr
Stevens
ist
ein
Angestellter
der
Firma
MDM
Engineering
(Teil
der
Amec
Foster
Wheeler
Group).
Mr.
Stevens
is
employed
by
MDM
Engineering
(part
of
the
Amec
Foster
Wheeler
Group).
ParaCrawl v7.1
Jetzt
verhandeln
wir
mit
kasachischen
Unternehmen
",
-
sagte
ein
Angestellter
der
Firma"
Alsu
"Sergei
Zotov.
Now
we
are
negotiating
with
Kazakh
companies,
"-
said
an
employee
of
the
company"
Alsu
"Sergei
Zotov.
ParaCrawl v7.1
In
Moskau
wegen
des
Verdachts
der
Erpressung
inhaftiert
ein
leitender
Angestellter
der
Firma
“die
Eisenbahnen
Russlands.
In
Moscow
on
suspicion
of
extortion
detained
a
senior
officer
of
the
company
“Russia’s
railways.
ParaCrawl v7.1
Ein
Angestellter
der
Firma
kam,
pokhimichil
etwa
eine
halbe
Stunde
in
der
Wohnung,
brauchte
fast
fünftausend
und
ging
und
sagte,
man
müsse
ein
paar
Stunden
warten.
An
employee
of
the
company
came,
pokhimichil
in
the
apartment
for
about
half
an
hour,
took
almost
5
thousand
and
left,
saying
that
you
need
to
wait
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
waren
von
den
102
000
Angestellten
der
Firma
lediglich
27
für
Entlassungen.
Yet,
of
the
company’s
102,000
employees,
only
27
favored
layoffs.
News-Commentary v14
Wenn
Angestellte
einen
Teil
der
Firma
bekommen,
in
der
sie
arbeiten.
Well,
it's
when
employees
get
to
own
a
piece
of
the
companies
they
work
at.
OpenSubtitles v2018
Mein
Programm
verbietet
mir,
gegen
einen
Angestellten
der
Firma
zu
handeln.
My
program
will
not
allow
me
to
act
against
an
officer
of
this
company.
OpenSubtitles v2018
Telented
R&D-Team
übernimmt
20%
von
den
Angestellten
der
Firma.
Telented
R&D
Team
takes
over
20%
of
company’s
employees.
CCAligned v1
Es
wurde
zusammen
mit
den
Angestellten
der
Firma
gestaltet.
They
were
created
together
with
company
employees.
Load
more
ParaCrawl v7.1
Weihnachten
1920
bekommen
die
Angestellten
der
Firma
Joh.
For
Christmas
1920
employees
of
Joh.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
wird
von
Angestellten
der
Firma
Partner
mb
oder
autorisierten
Vertretern
installiert.
The
device
is
installed
by
employees
of
the
PARTNERmb
Company
or
their
authorized
representatives.
CCAligned v1
Die
Container
wurden
als
Büros
mit
Sanitäranlagen
für
die
Angestellten
der
Firma
verwendet.
Containers
were
used
as
offices
with
sanitary
facilities
for
the
employees
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
ihre
Schwägerin
Selma
Hirschmann
arbeitet
neben
fünf
weiteren
Angestellten
in
der
Firma.
Beside
five
other
employees
also
Selma
Hirschmann,
wife
of
Markus
Hirschmann,
works
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Angestellten
der
Firma
sprachen
ihn
mit
"Herr
Franz"
an.
The
employees
addressed
him
as
"Herr
Franz.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
arbeiten
142
Angestellte
bei
der
Firma.
The
company
currently
has
142
employees.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Sondergenehmigungen
wurden
1895
weiteren
Angestellten
der
Firma
Krupp,
des
Hügelbetriebs
und
entfernteren
Familienangehörigen
erteilt.
Additional
special
permits
were
issued
in
1895
for
other
employees
of
the
Krupp
company,
the
Hügel
operations
and
distant
family
members.
Wikipedia v1.0
Zurück
in
Chicago,
wurde
sie
1895
Angestellte
in
der
Firma
von
Frank
Lloyd
Wright.
Wright
understated
the
contributions
of
others
of
the
Prairie
School,
Mahony
included.
Wikipedia v1.0
Außerdem
sollen
Mitglieder
der
APPJ
telefonisch
von
Angestellten
der
Firma
Gas
Natural
Fenosa
bedroht
worden
sein.
The
APPJ
indicates
also
that
workers
from
Fenosa
Natural
Gas
have
threatened
two
members
of
their
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
führen
Angestellte
der
Firma
Partner
mb
und
weiter
geschulte
autorisierte
Firmen
durch.
Installation
is
done
by
employees
of
the
PARTNERmb
Company
and
trained
personnel
of
their
authorized
dealers.
ParaCrawl v7.1
Nur
ausgewählte
Angestellte
der
Firma
Walker
Information
haben
Zugriff
auf
die
von
Ihnen
eingegebenen
Daten.
Only
certain
Walker
Information
employees
have
access
to
the
information
you
provide
us.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vertreter
äußerten,
dass
ihre
Unabhängigkeit
ihnen
zurzeit
Befugnisse
einräume,
die
sie
als
Angestellte
der
Firma,
bei
der
sie
tätig
wären,
nicht
hätten.
As
their
representatives
have
said,
at
the
moment
their
independence
gives
them
powers
which
they
would
not
have
if
they
were
employed
by
the
firm
where
they
are
working.
Europarl v8
Der
letzte
kanadische
Studebaker,
ein
1966er
Cruiser,
wurde
einige
tausend
Meilen
von
einem
Angestellten
der
Firma
gefahren
(die
Aufzeichnungen
zeigen,
dass
er
für
das
Ersatzteilzentrum
in
South
Bend
gebaut
wurde).
The
final
Canadian
car,
a
1966
Cruiser,
was
driven
several
thousand
miles
by
a
company
executive
(records
indicate
that
it
was
built
for
delivery
to
the
company's
Parts
and
Service
Division
in
South
Bend).
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Haut
abgezogen
wird,
öffnet
sich
entweder
der
Abszess
und
der
Eiter
kommt
heraus,
oder
er
liegt
tiefer,
wenn
die
Inspektoren
oder
Angestellten
der
Firma
ihre
Arbeit
machen,
stechen
sie
meistens
mit
dem
Messer
in
den
Abszess,
und
der
explodiert
förmlich.
Most
of
the
time
when
the
hide's
pulled
off,
either
that
will
open
up
the
abscess
and
the
the
pus
will
come
out,
or
if
it's
deep-seated,
when
the
inspectors
are
doing
their
work
or
the
company
employees,
they
might
stick
their
knife
into
an
abscess,
and
it
explodes
all
over
the
place.
OpenSubtitles v2018