Translation of "Angeschlagener ruf" in English
Trotz
diesem
angeschlagenen
Ruf
ist
die
EU
sehr
einschmeichelnd
mit
der
Bruderschaft
umgegegangen.
Despite
this
tarnished
reputation,
the
EU
has
been
very
ingratiating
with
the
Brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Weinberg
half,
die
Reputation
des
Unternehmens
wieder
zu
steigern
und
den
angeschlagenen
Ruf
loszuwerden.
It
was
Weinberg's
actions
that
helped
to
restore
some
of
Goldman's
tarnished
reputation.
Wikipedia v1.0
Als
ich
dies
hörte,
fühlte
ich
mich
beleidigt,
als
ob
mein
Ruf
angeschlagen
wäre.
When
I
heard
that,
I
was
insulted,
as
if
my
reputation
was
being
tarnished.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältig
gestaltete
Antwort
kann
eigentlich
gehen
einen
langen
Weg
in
den
angeschlagenen
Ruf
Heilung.
A
carefully
crafted
response
can
actually
go
a
long
way
in
healing
the
tarnished
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekämpfung
der
Wirtschaftskrise
hat
sich
ebenfalls
als
Angelegenheit
von
nicht
geringer
Bedeutung
erwiesen,
und
die
systematische
Überwachung
und
Dämpfung
des
Finanzsektors
werden
es
ermöglichen,
dass
er
im
Laufe
der
Zeit
seinen
angeschlagenen
Ruf
wiederherstellt.
Combating
the
economic
crisis
also
proved
to
be
a
matter
of
no
little
significance,
and
the
systematic
monitoring
and
moderation
of
the
financial
sector
will
make
it
possible,
over
time,
to
restore
its
tarnished
reputation.
Europarl v8
Während
der
Premierminister
im
Rat
versuchte,
gegenüber
unseren
europäischen
Partnern
den
angeschlagenen
Ruf
Irlands
zu
reparieren,
beschrieb
Charlie
McCreevy,
sein
Finanzminister,
die
Ablehnung
des
Vertrags
von
Nizza
durch
Irland
als
eine
bemerkenswerte
und
gesunde
Entwicklung.
While
the
Taoiseach
was
speaking
to
our
European
partners
inside
the
Council
in
an
attempt
to
repair
the
damage
inflicted
on
our
reputation,
his
finance
minister,
Charlie
McCreevy,
was
outside
describing
the
Irish
rejection
of
the
Nice
Treaty
as
a
remarkable
and
healthy
development.
Europarl v8
Der
heute
von
Professor
John
Ruggie,
einem
der
führenden
Menschenrechtsexperten
der
Welt,
veröffentlichte
Bericht
über
die
Verantwortung
der
FIFA
im
Bereich
der
Menschenrechte
ist
ein
bedeutender
Durchbruch
für
die
Menschenrechte
und
den
Sport
und
zeigt
ganz
klar
auf,
was
die
FIFA
tun
muss,
um
ihren
angeschlagenen
Ruf
wiederherzustellen.
In
a
major
breakthrough
for
human
rights
and
sport,
today's
report
on
FIFA's
human
rights
obligations,
released
by
Professor
John
Ruggie,
one
of
the
world's
foremost
human
rights
experts,
has
set
a
clear
agenda
for
FIFA
to
act
and
help
restore
its
battered
reputation.
ParaCrawl v7.1
Katar
sieht
sich
in
seinem
Kurs
durch
den
angeschlagenen
Ruf
des
saudischen
Kronprinzen
Mohammed
bin
Salman
bestätigt.
Qatar
finds
vindication
in
the
plummeting
reputation
of
Saudi
Crown
Prince
Mohammed
bin
Salman.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
angeschlagenen
Ruf
aufzupolieren,
gab
Frontex
in
den
letzten
Jahren
vor,
Flüchtlingskonventionen
und
Menschenrechte
sowie
Seerechtsverpflichtungen
einzuhalten.
In
order
to
polish
its
tarnished
reputation,
Frontex
purported
in
the
past
years
to
observe
refugee
conventions,
human
rights
and
the
law
of
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
soll
hier
scheinbar
genutzt
werden,
um
öffentliche
umlagefinanzierte
Pensionssysteme
zu
diskreditieren
und
den
angeschlagenen
Ruf
privater,
kapitalgedeckter
Pensionssysteme
wiederherzustellen
–
also
genau
jener
privaten
Systeme,
die
in
der
Krise
auf
Kosten
der
Pensionisten
besonders
schlecht
abgeschnitten
haben.Aus
Sicht
der
Arbeitnehmer
muss
an
dem
Bericht
kritisiert
werden,
dass
wesentliche
Themen
nicht
oder
nicht
ausreichend
angesprochen
werden.
It
looks
as
if
the
crisis
should
be
used
to
discredit
public
pay-as-you-go
pension
schemes
and
to
restore
the
tarnished
reputation
of
private,
funded
pension
schemes
-
i.e.
exactly
those
private
schemes,
which
performed
so
poorly
during
the
crisis
at
the
expense
of
pensioners.From
the
workers'
point
of
view,
one
has
to
criticise
the
report
for
not
or
not
adequately
addressing
important
subjects.
ParaCrawl v7.1