Translation of "Zweifelhafter ruf" in English
Ganz
offen
gesagt,
Mr.
Gridley,
ich
habe
einen
zweifelhaften
Ruf.
To
put
it
plainly,
Mr.
Gridley,
I've
a
dubious
reputation.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unser
zweiter
Mann,
Diamant,
eine
Modedesigner
mit
zweifelhaftem
Ruf.
This
is
the
second
man.
Diamant,
a
fashion
designer.
Scandalous
reputation.
OpenSubtitles v2018
Bitte
berücksichtigen
Sie
auch
Mr.
McBrides
zweifelhaften
Ruf.
I'd
also
ask
you
to
take
judicial
note
of
Mr.
McBride's
reputation
for
truthfulness.
OpenSubtitles v2018
Versammelt
euch,
werte
Gäste
und
solche
von
zweifelhafterem
Ruf.
Gather,
esteemed
guests,
and
those
of
questionable
repute.
OpenSubtitles v2018
Er
gehörte
einer
Dame
von
zweifelhaftem
Ruf.
It
was
previously
owned
by
a
lady
of
questionable
repute.
OpenSubtitles v2018
Weiß
der
Meister
nicht,
dass
sie
einen
zweifelhaften
Ruf
hat?
Doesn't
Master
know?
She
has
a
very
dubious
reputation.
OpenSubtitles v2018
Bruder
Laxman,
der
zweifelhafte
Ruf
meiner
Frau
wirft
Zweifel
an
meinen
eigenen.
Brother
Laxman,
my
wife's
dubious
reputation
casts
doubt
upon
my
own.
QED v2.0a
Wir
arbeiten
nicht
mit
Unternehmen
und
Einzelpersonen
von
zweifelhaftem
Ruf
zusammen.
We
do
not
work
with
the
companies
and
the
persons
with
doubtful
reputation.
CCAligned v1
Er
genießt
den
zweifelhaften
Ruf
als
beliebtester
Treffpunkt
der
Sankt
Petersburger
Rauschgiftsüchtigen.
It
has
a
bad
reputation
as
the
most
evil
meeting
place
of
the
St.
Petersburg
drug
addicted.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Warentest
genießt
einen
zweifelhaften
Ruf
in
der
Fahrradindustrie.
Stiftung
Warentest
has
a
of
dubious
reputation
in
the
bike
manufacturing
sector
ParaCrawl v7.1
Greifen
Sie
nicht
auf
Websites
mit
zweifelhaftem
Ruf
zu.
Don't
visit
websites
with
a
dubious
reputation.
CCAligned v1
Die
Stadt
Polizei
Mxico
gelitten
haben
von
einem
zweifelhaften
Ruf
seit
vielen
Jahren.
The
México
City
Police
have
suffered
from
a
dubious
reputation
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Holocaust,der
den
zweifelhaften
Ruf
hat,
The
Holocaust
which
hasthe
dubious
distinction
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Delphinarien
einen
zweifelhaften
Ruf
eingebracht.
This
has
earned
the
dolphinariums
a
dubious
reputation.
ParaCrawl v7.1
Der
Holocaust,
der
den
zweifelhaften
Ruf
hat,
der
bestdokumentierte
Genozid
der
Welt
zu
sein?
The
Holocaust
which
has
the
dubious
distinction
of
being
the
best-documented
genocide
in
the
world?
TED2020 v1
Tom
hat
einen
zweifelhaften
Ruf.
Tom
has
a
dubious
reputation.
Tatoeba v2021-03-10
Es
geht
um
einen
niederländischen
multinationalen
Betrieb
mit
zweifelhaftem
Ruf,
ein
Werk
der
AKZO.
The
company
responsible
is
a
Dutch
multinational
of
dubious
reputation,
i.e.
AKZO.
EUbookshop v2
Verzeihen
Sie
mir,
aber
der
eher
zweifelhafte
Ruf
Ihres
Unternehmens
bietet
nicht
viel
Trost.
Forgive
me,
but
your
company's
rather
dubious
reputation
doesn't
offer
much
comfort.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Thompson
genießt
den
zweifelhaften
Ruf,
der
mächtigste
Alkoholschmuggler
von
Atlantic
City
zu
sein.
First,
let
me
say
that
Mr.
Thompson
enjoys
the
dubious
distinction
of
being
the
premier
bootlegger
in
Atlantic
City,
New
Jersey.
OpenSubtitles v2018
Hier
verschwieg
er
seine
Tango-Kompositionen,
da
der
Tango
einen
zweifelhaften
Ruf
in
seiner
Heimat
hatte.
Here
he
concealed
his
Tango
compositions,
because
in
his
homeland
the
tango
had
a
dubious
reputation.
ParaCrawl v7.1
Berliner
Flughafen,
Stuttgart
21,
Elbphilharmonie
-
öffentliche
Großprojekte
haben
in
Deutschland
einen
zweifelhaften
Ruf.
Berlin
Airport,
Stuttgart
21,
Elbphilharmonie
–
major
projects
enjoy
a
somehow
mixed
reputation.
ParaCrawl v7.1
Wong
Jing
hat
es
(wieder
einmal)
geschafft
seinen
zweifelhaften
Ruf
weiter
auszubauen.
Wong
Jing
(once
again)
manages
to
expand
his
ambiguous
reputation
for
the
worse.
ParaCrawl v7.1