Translation of "Finanziell angeschlagen" in English

Ob finanziell angeschlagen oder gesund, die Anforderungen an Ihr Unternehmen ändern sich im Laufe der Zeit.
Whether financially distressed or healthy, the demands on your business change over time.
CCAligned v1
Herodes unterstützte die finanziell angeschlagenen Olympischen Spiele und sicherte damit ihre weitere Zukunft.
Herod supported the financially strapped Olympic Games and ensured their future.
Wikipedia v1.0
Im finanziell angeschlagenen Spanien etwa liegt diese inzwischen bei über 20%.
For example, in financially distressed Spain, unemployment now exceeds 20%.
News-Commentary v14
Für den finanziell extrem angeschlagenen Verein werden einige Spieler letztmals auflaufen.
Some players are going to make their last game for the financially extremely groggy club.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Ländern wird bei finanziell angeschlagenen Banken wie Nichtbanken das reguläre Insolvenzverfahren angewandt.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
TildeMODEL v2018
Die Verdopplung des Höchstbetrags kann als wichtiges Zeichen an die Finanzmärkte gewertet werden, dass sich die Europäische Union stark für ihre finanziell angeschlagenen Mitgliedstaaten einsetzt.
The doubling of the ceiling will provide an important signal to financial markets of the European Union's strong commitment to helping Member States under financial stress.
Europarl v8
Da heißt nun allerdings nicht, dass wir unter dem Deckmantel der Kompensation finanziell bereits angeschlagene Unternehmen vor dem Untergang bewahren müssen.
However, that does not mean that we will prevent already financially unstable businesses from folding under the veil of compensation.
Europarl v8
In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten dient die Schweiz als leicht verfügbarer Sündenbock, der es finanziell angeschlagenen Staaten ermöglicht, ihren Frust abzulassen und die Aufmerksamkeit ihrer Bürger von den Mängeln in ihren eigenen komplizierten und ineffizienten Steuersystemen abzulenken.
In these difficult economic times, Switzerland serves as a handy scapegoat, enabling financially-challenged states to discharge their frustrations and divert their citizens’ attention from shortcomings in their own complicated and inefficient tax systems.
News-Commentary v14
Allerorts vernimmt man Forderungen nach einer Aufgabe der fiskalpolitischen Souveränität, einer drastischen Rekapitalisierung des finanziell anfälligen Bankensystems und/oder einem Ausstieg Griechenlands und möglicherweise weiterer finanziell angeschlagener Euroländer aus dem Währungsverbund (oder der Gründung einer vorübergehenden zweistufigen Währungsunion).
Calls are rampant for surrendering fiscal sovereignty; for dramatic recapitalization of the financially vulnerable banking system; and/or for Greece and possibly other distressed eurozone members to quit the euro (or for establishing an interim two-tier monetary union).
News-Commentary v14
Der Rat der Europäischen Union musste den finanziell angeschlagenen Mitgliedsländern hunderte Milliarden Euros in Aussicht stellen, obwohl die europäische Wirtschaft insgesamt überhaupt nicht in der Krise steckt.
The European Council of Ministers had to promise hundreds of billions of euros to its financially imperiled member countries, even though the European economy as a whole is not really in crisis.
News-Commentary v14
Auch die Fragmentierung des Staatsanleihemarkts ist mit der Wiederaufnahme des grenzübergreifenden Handels mit Staatsanleihen finanziell angeschlagener Länder zurückgegangen.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
TildeMODEL v2018
Die Kreditflüsse sind in den finanziell angeschlagenen Ländern weiterhin negativ und in den meisten Ländern des Euro-Währungsgebiets relativ niedrig, wenngleich in den letzten Quartalen erste Anzeichen einer Verbesserung zu verzeichnen waren.
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
TildeMODEL v2018

Related phrases

finanzieller bedarf angeschlagen finanzieller nutzen finanziell abgesichert
finanziell angeschlagen finanziell finanzieller not finanziell ausstatten
finanziell unterstuetzt finanziell absichern