Translation of "Finanzieller wert" in English
Während
der
ändernden
Preisniveaus
reflektiert
finanzieller
Wert
nicht
immer
richtig
zutreffende
Wirtschaftslage.
During
changing
price
levels,
monetary
value
does
not
always
properly
reflect
true
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Versorgungsstörungen
und
künftige
Unsicherheiten
bei
Erdöl
und
Erdgas
sowie
die
daraus
folgenden
Preisschwankungen
dämpfen
das
Wirtschaftswachstum,
erhöhen
Inflation
und
Arbeitslosigkeit
und
lassen
den
Wert
finanzieller
und
sonstiger
Vermögenswerte
sinken.
Recent
disruptions
and
future
uncertainties
in
the
supply
of
oil
and
gas
and
the
resulting
price
volatility
dampen
economic
growth
and
raise
inflation
and
unemployment
and
depress
the
value
of
financial
and
other
assets.
TildeMODEL v2018
Das
System
behindert
den
Wettbewerb
und
schränkt
die
Auswahl
für
die
Verbraucher
ein,
indem
beispielsweise
den
Zeitnischen
kein
konkreter
finanzieller
Wert
zugemessen
wird,
der
für
die
Luftfahrtunternehmen
ein
Anreiz
sein
könnte,
Slots
mit
anderen
Unternehmen
zu
handeln.
The
system
hinders
competition
and
passenger
choice:
no
concrete
financial
value
is
placed
on
a
slot
which
could
serve
as
an
incentive
to
trade
a
slot
with
another
airline,
for
example.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
zu
dem
Schluß
gelangt,
daß
die
Maßnahmen
den
Anforderungen
der
Leitlinien
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
entsprechen,
da
verschiedene
Bedingungen
vorgesehen
sind,
wie
insbesondere
die
Reduzierung
der
internationalen
Versicherungstätigkeiten
der
Gruppe
um
50%
(im
Wert
von
7
Mio.
FRF
bzw.
1,055
Mio.
ECU)
und
die
Abtretung
weiterer
finanzieller
Beteiligungen
im
Wert
von
2,4
Mio.
FRF
(361,7
Mio.
ECU).
It
has
concluded
that
the
aid
will
meet
the
requirements
of
the
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
if
a
number
of
conditions
are
met,
for
example
reducing
the
group's
international
insurance
activities
by
50
%
(a
figure
of
FRF
7
million
(ECU
1.055
million)
is
involved)
and
the
disposal
of
other
financial
holdings
of
the
group
valued
at
FRF
2.4
million
(ECU
361.7
million).
EUbookshop v2
So
bedeutsam
die
Rolle
der
Marke
als
psychologisches
Phänomen,
in
den
Köpfen
der
Verbraucher
auch
sein
mag,
in
der
Wahrnehmung
der
Analysten
und
Investoren
ersetzt
dies
nicht
die
Bedeutung,
die
ihr
finanzieller
Wert
hat.
As
significant
as
the
role
of
the
brand
as
psychological
phenomenon
might
be
in
the
heads
of
consumers,
in
the
perception
of
analysts
and
investors,
this
does
not
replace
the
significance
of
the
financial
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Dinge,
ihr
Gebrauch,
ihr
Aussehen,
ihr
finanzieller
und
symbolischer
Wert
geben
Auskunft
über
unser
Verhältnis
zur
Welt.
Things,
their
utilisation,
their
appearance
and
their
financial
and
symbolic
value
speak
volumes
about
our
relationship
with
the
world.
ParaCrawl v7.1
Während
Geistiges
Eigentum
(IP-Intellectual
Property)
eines
der
wichtigsten
immateriellen
Vermögenswerte
eines
Unternehmens
darstellt,
wird
ihr
finanzieller
Wert
in
der
Bilanz
oft
nicht
ausreichend
wiedergespiegelt
bzw.
unterschätzt.
While
Intellectual
Property
Rights
are
one
of
the
most
important
intangible
assets
a
company
holds,
their
financial
value
on
the
balance
sheet
is
often
under-utilised
or
overlooked.
CCAligned v1
Es
ist
möglich,
Vermögensgegenstände
oder
Rechte,
denen
ein
finanzieller
Wert
zugeschrieben
werden
kann,
einzubringen.
It's
possible
to
put
in
assets,
or
rights
to
which
a
financial
value
can
be
assigned.
ParaCrawl v7.1
Der
finanzielle
Wert
einer
Verschlechterung
der
Wettbewerbsposition
lässt
sich
nicht
beziffern.
It
is
not
possible
to
place
a
monetary
value
on
the
loss
of
competitive
position.
TildeMODEL v2018
Der
finanzielle
Wert
ist
der
Wert
des
Gegenstands
in
dem
ersuchten
Mitgliedstaat.
The
financial
value
is
that
of
the
object
in
the
requested
Member
State.
TildeMODEL v2018
Das
ist
uns
jeden
zeitlichen
und
finanziellen
Aufwand
wert.“
Changing
lives
is
worth
every
minute
and
euro
invested.”
TildeMODEL v2018
Der
finanzielle
Wert
ihres
Erbes
lag
bei
genau
null.
The
financial
value
of
the
bequest
was
precisely
zero.
OpenSubtitles v2018
Eine
ausführliche
Kundendatenbank
erhöht
den
kommerziellen
und
finanziellen
Wert
ihres
Restaurants.
An
elaborate
customer
database
enlarges
the
commercial
and
financial
value
of
your
Restaurant.
CCAligned v1
Der
finanzielle
Wert
der
Artenvielfalt
lässt
sich
mittlerweile
beziffern.
It
is
now
possible
to
put
a
figure
on
the
financial
value
of
species
diversity.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
bedeutet
eine
höhere
Gesamtfahrstrecke
einen
niedrigeren
finanziellen
Wert
des
Kraftfahrzeugs.
A
higher
total
distance
travelled
normally
means
a
lower
financial
value
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dieses
Angebot
hat
keinen
finanziellen
Wert.
This
offer
has
no
monetary
value.
CCAligned v1
Manchmal
würde
der
finanzielle
Wert
des
Erzeugnisses
zurückerstattet
die
Direktion
übersteigen.
Sometimes
the
monetary
value
of
the
produce
repaid
would
exceed
the
principal.
ParaCrawl v7.1
Der
finanzielle
Wert
der
ausgeteilten
Medaillons
war
das
eine.
The
financial
value
of
the
given
medallions
was
one
thing.
ParaCrawl v7.1
Irational
beutet
den
ästhetischen,
nicht
den
finanziellen
Wert
von
Daten
aus.
Irational
exploits
the
value
of
the
data
for
their
own
aesthetic,
not
financial,
purposes.
ParaCrawl v7.1
Immer
öfter
allerdings
spiegelt
die
Fixiertheit
auf
Anerkennung
den
potenziellen
finanziellen
Wert
der
Arbeit
wieder.
But,
increasingly,
the
fixation
on
credit
reflects
the
work’s
potential
monetary
value.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
stehen
die
Transportkosten
mitunter
in
keinem
Verhältnis
zum
finanziellen
Wert
der
Hilfe.
Moreover,
the
transport
costs
are
in
some
cases
disproportionate
to
the
financial
value
of
the
assistance.
TildeMODEL v2018
In
solchen
Fällen
frag
ich
mich
immer,
ob
es
das
finanziell
wert
ist.
That's
why
I
always
ask
myself,
is
it
worth
it
financially?
OpenSubtitles v2018
Bei
Ende
der
Nutzungsdauer
Tankkessel
und
Rahmen
aus
Edelstahl
und
Carbonstahl
haben
einen
hohen
finanziellen
Wert.
End
of
useable
life
Stainless
and
carbon
steel
barrels
and
frames
have
significant
financial
value.
ParaCrawl v7.1
Passen
Sie
einzelne
Marketing
basierend
auf
den
finanziellen
Wert
jeder
Kunde
Ihrem
Unternehmen
bringt
zu
verbringen.
Adjust
individual
marketing
spend
based
on
theÂ
financial
value
each
customer
brings
to
your
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
an,
dass
die
Spielelemente
keinen
finanziellen
Wert
in
der
realen
Welt
haben.
You
acknowledge
that
the
Game
Elements
have
no
financial
value
in
the
real
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
verschaffen
durch
den
Rückkauf
der
Milchquote
dieser
auch
wieder
einen
finanziellen
Wert,
und
wir
verschlechtern
vor
allem
die
Möglichkeit
für
eine
Saldierung.
By
buying
back
the
milk
quotas,
we
will
be
giving
them
a
financial
value
again,
and
the
main
effect
of
that
will
be
that
it
hampers
the
ability
to
do
the
balancing
out.
Europarl v8