Translation of "Finanzieller ausfall" in English
Als
positiv
möchten
wir
auch
hervorheben,
dass
auf
die
Notwendigkeit
eingegangen
wird,
die
Betriebsgrößen
und
die
Mehrkosten,
die
durch
den
Tierschutz
entstehen,
zu
berücksichtigen
und
dass
Landwirte,
vor
allem
kleine
und
mittlere
Landwirte
und
Familienbetriebe,
für
den
finanziellen
Ausfall,
den
sie
durch
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
für
das
Wohlbefinden
der
Tiere
erleiden,
zu
entschädigen
sind.
We
would
also
like
to
highlight,
on
the
positive
side,
the
reference
to
the
need
to
take
account
of
the
size
of
farms
and
the
additional
costs
involved
in
animal
protection.
Farmers,
in
particular
those
on
small
and
medium-sized
holdings
and
those
involved
in
traditional
farming,
should
be
compensated
for
financial
losses
incurred
in
implementing
animal
welfare
measures.
Europarl v8
Nach
Lioba
Reddekers
Tod
im
Sommer
2011
und
dem
damit
einhergehenden
finanziellen
Ausfall
durch
die
Einstellung
des
Ausstellungsprogramms
HangART-7,
hat
ein
kleines
Team
ehrenamtlicher
Mitarbeiterinnen
begonnen,
den
Verein
sowohl
inhaltlich
als
auch
finanziell
neu
zu
strukturieren.
After
Lioba
Reddeker's
death
in
the
summer
of
2011,
and
the
consequent
financial
loss
brought
about
by
the
discontinuance
of
HangART-7's
exhibition
programme,
a
small
team
of
volunteer
staff
began
restructuring
the
association
both
financially
and
in
content.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
nationalen
Aufseher
haben
offensichtlich
viele
gravierende
Fehlentwicklungen
übersehen,
wodurch
Schwächen
der
Kreditinstitute
so
lange
verschleppt
wurden,
bis
der
finanzielle
Ausfall
nur
mehr
mit
Geldern
der
SteuerzahlerInnen
aufgehalten
werden
konnte.
The
fact
is
that
national
supervisors
have
obviously
ignored
many
serious
undesirable
developments,
which
concealed
weaknesses
of
the
financial
institutions
for
such
a
long
time
that
the
financial
loss
could
only
be
stemmed
with
taxpayers'
money.
ParaCrawl v7.1