Translation of "Finanziell gesund" in English

Fontys ist finanziell gesund und die Qualität unserer Ausbildung ist auch in Ordnung.
Fontys is financially healthy and the quality of our education is also in good order.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Partei vertrat die Auffassung, dass die großen EU-Hersteller finanziell gesund seien.
Another party claimed that the large Union producers are in good financial condition.
DGT v2019
Er kann sich finanziell gesund sein, aber er zieht noch Trauer und Verzweiflung.
He may be financially sound,but he still attracts sadness and despair.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verfügt über mehrere Qualitätszertifikate, alle notwendigen Lizenzen und ist finanziell gesund.
The firm has multiple quality certificates, all necessary licenses and is financially healthy
ParaCrawl v7.1
Gibraltar ist eine Region, die alles andere als abhängig von Beihilfen oder Anreizen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist und die finanziell beneidenswert gesund ist.
Gibraltar is a region which, far from being dependent on aid or incentives designed to boost economic development, enjoys enviable financial health.
DGT v2019
Die Regelung sieht die Gewährung von Bürgschaften an Reeder vor, die von Mediocredito anhand der in der Verordnung festgelegten Kriterien als wirtschaftlich und finanziell gesund eingestuft wurden.
The scheme provides guarantees to shipowners assessed as being economically and financially sound by Mediocredito on the basis of the criteria specified in the decree.
DGT v2019
Wir können nicht hinnehmen, dass Unternehmen, die in den Genuss von europäischen Beihilfen gekommen sind, wenn sie sich finanziell gesund gestoßen haben, aus Gründen der Strukturanpassung die Entlassung tausender Arbeitnehmer beschließen und damit deren Familien in eine Notlage bringen, zu deren Unterstützung dann wieder nationale und europäische öffentliche Gelder in Anspruch genommen werden.
We cannot tolerate firms which have been able to receive European subsidies being allowed, even though they are in good financial shape, to decide, for reasons of structural adjustments, to lay off thousands of people and causing as many family crises which, once again, will be a drain on national and European public monies.
Europarl v8
Die norwegischen Banken sind derzeit finanziell gesund, müssen jedoch ihr Kernkapital stärken, um ihr normales Kreditangebot aufrechterhalten zu können.
At present, Norwegian banks are financially sound but they need to strengthen their core capital in order to be able to maintain a normal supply of credit.
DGT v2019
Der AIFM sollte nur solche Primebroker und Gegenparteien wählen und bestellen, die einer laufenden Beaufsichtigung unterliegen, finanziell gesund sind und über die nötige Organisationsstruktur verfügen, die den für den AIFM oder den AIF zu erbringenden Dienstleistungen angemessen ist.
The AIFM should select and appoint only those prime brokers and counterparties, which are subject to ongoing supervision, are financially sound and have the necessary organisational structure appropriate to the services to be provided to the AIFM or the AIF.
DGT v2019
Vor allem einige Verwender aus der chemischen Industrie erhöhten ihre Siliciumeinfuhren aus der VR China während des Bezugszeitraums beträchtlich, und die meisten von ihnen waren finanziell gesund.
In particular some users in the chemical industry considerably increased their imports of silicon from the PRC during the period concerned and most of them were in a healthy financial situation.
DGT v2019
Die Solvabilität-II-Rahmenbedingungen sollen sicherstellen, daß Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen finanziell gesund sind und nachteilige Ereignisse überstehen können, um die Versicherungsnehmer und die Stabilität des Finanzsystems zu schützen.
The aim of the Solvency II framework is to ensure that insurance and reinsurance undertakings are financially sound and can withstand adverse events in order to protect policy holders and the stability of the financial system as a whole.
TildeMODEL v2018
Schließlich wurden selbst Mitgliedstaaten, die als finanziell gesund galten, in Mitleidenschaft gezogen, und in der zweiten Hälfte des Jahres 2011 wuchs sich die Krise zu einer Systemkrise aus.
Finally even Member States that had been regarded as financially sound became affected and the crisis became system-wide in the second half of 2011.
TildeMODEL v2018
Das Gesetz von 1992 berücksichtigt demographische Faktoren, wobei es zwingend die Eingliederung jedes ergänzenden Systems der Alterssicherung vorschreibt, bei dem das Verhältnis von Ruhegeldempfängern zu Versicherten unter 1:2 liegt, sofern das System nicht finanziell gesund ist.
The 1992 law takes into account demographic factors, providing for the compulsory amalgamation of any supplementary scheme where the ratio between retired persons/insured persons is lower than 1:2, unless the scheme is financially sound.
EUbookshop v2
Angesichts der Tatsache, daß der Staat als Mehrheitsaktionär von TD ein legitimes Interesse am langfristigen Überleben des Unternehmens besitzt, daß TD finanziell gesund ist und gewinnbringend arbeitet, jedoch seine Ertragslage konsolidieren muß, war die Kommission darüber hinaus der Meinung, daß die Entscheidung des Staates, den Wert seiner Anteile an TD zu erhalten, der eines unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnden privaten Kapitalgebers gleichzusetzen ist.
Moreover, since the State, as a majorityshareholder in TD, had a legitimate interest in the long-term viability of the company and since TD was an economically sound and profitable business and needed to strengthen its financial position, the Commission considered that the State's decision to maintain the value of its shares in TD was equivalent to that of a private investoroperating under normal market economy conditions.
EUbookshop v2
Trotz der wirtschaftlichen Rezession ist Paradiso finanziell gesund und ist bestrebt, seine Ziele in den kommenden Jahren zu erreichen: Aufmerksamkeit auf die zeitgenössische Kultur zu lenken.
In spite of the economic recession, Paradiso is financially sound and is eager to realize its objectives in the coming years: bringing attention to contemporary culture.
ParaCrawl v7.1
Wenn die junge Generation finanziell gesund ist, ist es ihre erste Wahl, um eine haben Luxus-Wohnung in Delhi / NCR.
When the young generation is financially sound, it is their first choice to have a luxury apartment in Delhi/NCR .
ParaCrawl v7.1
Ob sie in der Lage sind, finanziell gesund und stark zu bleiben, hängt von verschiedenen Risikofaktoren ab.
The ability to remain financially healthy and strong depends on a number of risk factors.
ParaCrawl v7.1
Die Schritte, die wir unternommen haben, sind Teil eines breiteren Programms, den Arbeitsbereich Busse strukturell finanziell gesund zu machen.
The steps we have taken are an integral part of a broader programme for making the Buses & Coaches division structurally financially healthy.
ParaCrawl v7.1
Ob finanziell angeschlagen oder gesund, die Anforderungen an Ihr Unternehmen ändern sich im Laufe der Zeit.
Whether financially distressed or healthy, the demands on your business change over time.
CCAligned v1
Obwohl das Unternehmen finanziell gesund war, große Bestände gereifter Portweine und ein unübertroffenes Renommee besaß, erzielten die Verkäufe nicht die gewünschten Gewinne.
While the company was financially sound and had large mature stocks of Port wine and an unmatched reputation, it did not sell enough to make a reasonable trading profit.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Zahlen unvollständiger sind als jene eines börsenkotierten Unternehmens (und keinen Vergleich mit den Vorjahren ermöglichen), haben die Analysten daraus geschlossen, dass Pictet und Lombard Odier finanziell gesund seien.
Whilst the figures are not as complete as those provided by a stock market listed company (and show no comparisons with previous years, analysts have deduced that both Pictet and Lombard Odier are in reasonable health.
ParaCrawl v7.1
Obschon Coca-Cola Iberian Partners finanziell gesund ist und einen Gewinn von 900 Millionen Euro und einen Umsatz von 3 Milliarden Euro erzielt hat, will das Unternehmen seinen Geschäftsbetrieb “konsolidieren”, indem es Zwangsfreisetzungen durchführt und regelmäßig Forderungen nach größerer Flexibilität stellt.
Although Coca-Cola Iberian Partners is financially healthy with a profit of €900 million and with €3 billion turnover, the company wants to "consolidate" its operations by "centralizing production" through implementing compulsory redundancies and making regular requests for enhanced flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Klage, sagt, dass während der Verhandlungen sowohl in Peking und Irvine, Kalifornien (wo Vizio basiert), LeEco Führungskräfte in betrügerischer Absicht behauptet, das Unternehmen war finanziell gesund, während zu wissen, dass es keine Möglichkeit gab, LeEco, wäre eigentlich in der Lage sein, gut zu machen, auf die $2-Milliarden-Transaktion.
The lawsuit says that during negotiations both in Beijing and Irvine, California (where Vizio is based), LeEco executives fraudulently claimed the company was financially healthy — all the while knowing there was no way LeEco would actually be able to make good on the $2 billion transaction.
ParaCrawl v7.1
In schwierigen wirtschaftlichen Zeiten suchen viele Unternehmen nach Sicherheiten, da sie Business-to-Business Beziehungen eingehen, Durch das D & B Rating 1 kann Ewals Cargo Care belegen, dass sie finanziell gesund und ein vertrauenswürdiger Geschäftspartner sind.
In tough economic times, an increasing number of companies are looking for security as they engage in business to business relationships. Through the D & B Rating 1, Ewals Cargo Care can demonstrate that they are a financially sound and reliable business partner.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

finanziell getragen gesunder umgang gesunde unternehmen finanzieller not
gesund finanziell gesund gesunde finanziell
gesundes gewebe gesunde lebensweise