Translation of "Angepasstes verhalten" in English
Jedes
Lawinenproblem
hat
eine
andere
Ursache
und
verlangt
ein
darauf
angepasstes
Verhalten.
Each
avalanche
problem
has
a
different
cause
and
requires
adapted
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
orthopädischen
Gelenkes
bereitzustellen,
mit
dem
es
möglich
ist,
besondere
Gehsituationen
zu
berücksichtigen
und
ein
angepasstes
Verhalten
der
orthopädischen
Einrichtung
zu
gewährleisten.
Proceeding
from
this
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
make
available
a
method
for
controlling
an
orthopedic
joint,
with
which
method
it
is
possible
to
take
account
of
particular
walking
situations
and
to
ensure
a
suitable
behavior
of
the
orthopedic
appliance.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Recheneinheit
ausgebildet,
für
den
Fall,
dass
keine
der
Funktionen
geeignet
ist,
ein
an
die
Kompatibilitätsinformationen
angepasstes
Verhalten
des
Feldgeräts
zu
erzeugen,
eine
weitere
Firmware
herunterzuladen
und
den
Betrieb
des
Feldgeräts
mit
der
weiteren
Firmware
fortzusetzen.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
the
processing
unit
is
configured,
for
the
case
that
none
of
the
functions
are
suitable
to
produce
a
behavior
of
the
field
device
adapted
to
the
compatibility
information,
to
download
a
further
firmware
and
to
continue
the
operation
of
the
field
device
with
the
further
firmware.
EuroPat v2
Um
die
verbesserten
Eigenschaften
einer
ICR-Messzelle
mit
einem
gemeinsamen
Elektrodenpaar
für
Ionen-Anregung
und
Detektion
nutzen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
dass
der
nachgeschaltete
Vorverstärker
ein
an
die
Quellenimpedanz
der
Zelle
angepasstes,
möglichst
rauscharmes
Verhalten
hat.
So
as
to
be
able
to
utilize
the
improved
properties
of
an
ICR
cell
comprising
a
shared
electrode
pair
for
ion
excitation
and
detection,
it
is
advantageous
for
the
behavior
of
the
downstream
preamplifier
to
be
as
low-noise
as
possible
and
matched
to
the
source
impedance
of
the
cell.
EuroPat v2
Neben
Tech-Talk
werden
auch
die
Lawinen
Thematik,
angepasstes
Verhalten
im
Gelände
und
Freeride
Taktiken
für
Auf-
und
Abstieg
den
Tag
ausfüllen.
In
addition
to
tech
talk,
the
day
will
also
be
filled
with
avalanche
topics,
adapted
behaviour
in
the
terrain
and
freeride
tactics
for
ascent
and
descent.
ParaCrawl v7.1
Exaktes
Ausbringen
von
Streumengen,
sorgfältiges
Einhalten
von
Frästiefen
und
angepasstes
Verhalten
auf
nicht
planbare
Ereignisse
auf
der
Baustelle
sind
Aufgaben,
welche
das
geschulte
Personal
mit
Bravour
meistert.
The
exact
output
of
spreading
quantities,
careful
compliance
with
milling
depths
and
appropriate
responses
to
unplanned
incidents
on
the
construction
site
are
tasks
perfectly
mastered
by
our
trained
personnel.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Planung,
angepasstes
Verhalten
im
Gelände
und
die
Erfahrung,
potentielle
Gefahrenstellen
erkennen
zu
können,
sind
die
Grundlage
für
deine
Sicherheit
auf
Tour.
Careful
planning,
appropriate
behavior
on
the
mountain
and
the
experience
required
to
recognize
potential
hazard
areas
are
the
basics
needed
to
ensure
your
safety
on
a
tour.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
im
aktuellen
Ländervergleich
liegt
Österreich
gut
im
Mittelfeld:
Die
Ergebnisse
zeigen
ein
ausgewogenes
und
an
die
jeweilige
Krisensituation
angepasstes
Verhalten.
And
also
in
the
current
country
comparison
Austria
places
well
in
the
middle
range:
The
results
show
a
balanced
behaviour
that
is
adapted
to
the
respective
crisis
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
EIBI
Interventionsgruppe
wurde
eine
Variation
von
Grundfähigkeiten
beigebracht,
einschließlich
Spielen,
Sprache,
Wahrnehmung
und
angepasstes
Verhalten.
The
EIBI
intervention
group
was
taught
a
variety
of
key
skills
which
included,
play,
language
and
cognition
and
adaptive
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
kontrollierende
Faktoren
negativ
auf
die
intrinsische
Motivation
auswirken
(und
entweder
rebellisches
oder
angepasstes
Verhalten
verursachen),
haben
lediglich
informierende
Faktoren
keinen
negativen
Einfluß
auf
die
intrinsische
Motivation.
While
controlling
factors
have
a
negative
impact
on
intrinsic
motivation
(which
might
result
in
either
rebelling
or
adapted
behaviour),
factores
that
are
only
informing
show
no
negative
impact
on
intrinsic
motivation.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
ist
ein
Vertrauensverlust
in
die
Zukunft
und
ein
angepasstes
Verhalten,
so
dass
am
Ende
auch
in
der
Realwirtschaft
genau
das
eintritt,
was
von
den
Finanzanalysten
prognostiziert
wurde.
They
become
unsure
about
the
future
and
adapt
their
behaviour
so
that
in
the
end,
exactly
what
financial
analysts
had
been
predicting,
does
happen
in
the
real
economy.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
kann
auch
ein
Alkoholkonsum,
der
noch
unter
diesem
Grenzwert
liegt,
ein
gefährliches
Ausmaß
annehmen:
Nicht
angepasstes
soziales
Verhalten,
reduzierte
Selbstkontrolle,
Müdigkeit,
Konzentrationsstörungen,
Verkehrs-
und
Arbeitsunfälle
werden
häufiger
vorkommen.
Of
course
drinking
below
this
threshold
can
still
take
on
dangerous
proportions:
inappropriate
social
behaviour,
reduced
self-control,
fatigue,
lapses
in
concentration,
road
and
work
accidents
occur
more
frequently.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
von
diesen
Frauen
hat
er
sein
Verhalten
angepasst.
With
each
of
these
women,
he
adapted
his
behavior.
OpenSubtitles v2018
Diese
Drohkulisse
führte
jahrelang
zu
angepasstem
Verhalten
der
Bevölkerung.
For
many
years,
this
threatening
scenario
led
to
conformist
behaviour
in
the
population.
ParaCrawl v7.1
Bewusst
angepasste
Verhalten
werden
zu
nützlichen
Gewohnheiten
entwickelt.
Deliberately
adapted
behavior
will
be
developed
into
useful
habits.
ParaCrawl v7.1
Unter
Anwendungsauthentizität
konfigurieren
erfahren
Sie,
wie
dieses
Verhalten
angepasst
werden
kann.
See
Configuring
application
authenticity
to
learn
how
to
customize
this
behavior.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe,
dass
alle
Kinder
brauchen
Betreuung
und
sie
können
besser
angepasst
zu
verhalten.
I
understand
that
all
children
need
is
care
and
they
can
be
adapted
to
behave
better.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
gilt
zudem
auch
für
Jungen,
die
sich
nicht
dem
„gängigen“
männlichen
Verhalten
angepasst
haben.
The
latteralso
applies
to
those
boys
who
do
not
conform
to
the
‘mainstream’
male
behaviour.
EUbookshop v2
Ist
kein
Fehler
erkannt
worden,
meldet
der
übergeordnete
Agent
MA
dem
untergeordneten
Agent
A1
als
Trainings
-Signal"
zurück,
daß
kein
Verfahrensfehler
vorlag
und
daß
damit
das
Referenzmodell
des
untergeordneten
Agenten
A1
an
das
neue
Verhalten
angepaßt
werden
muß.
If
no
fault
has
been
detected,
the
higher-order
agent
MA
reports
back
to
the
lower-order
agent
A1,
as
a
"training
signal",
that
there
was
no
process
error
and
that
the
reference
model
of
the
lower-order
agent
A1
must
be
adapted
to
the
new
behavior.
EuroPat v2
Sie
befaßt
sich
dabei
speziell
mit
dem
Verhalten
einer
Niederdruckentladungslampe
unmittelbar
nach
der
Entladungszündung
in
einer
Anlaufphase
und
mit
einer
an
dieses
Verhalten
angepaßten
Anlaufschaltung.
It
specifically
concerns
the
behavior
of
a
low-pressure
discharge
lamp
immediately
after
ignition
of
the
discharge
in
a
starting
phase,
and
also
a
starting
circuit
matched
to
this
behavior.
EuroPat v2
Entgegen
immer
wieder
auftauchenden
Behauptungen
von
radikalen
Unterschieden
im
Verhalten
und
Biologie
wurden
ein
einziger
jährlicher
Östruszyklus,
jahreszeitlich
angepasste
Östruszyklen,
monogames
Verhalten,
Welpenpflege
durch
die
Männchen,
Regulation
der
Fortpflanzung
durch
ökologische
und
soziale
Faktoren,
und
Heulverhalten
auch
unter
anderen
Haushunden
unterschiedlichster
Herkunft
beobachtet.
Contrary
to
constantly
recurring
claims
of
radical
differences
in
behaviour
and
biology,
a
single
annual
breeding
cycle,
seasonal
adapted
oestrus,
monogamy,
parental
care
by
the
males,
regulation
of
breeding
via
ecological
and
social
factors,
and
howling
have
all
been
observed
among
domestic
dogs
of
most
diverse
backgrounds.
WikiMatrix v1
Das
Kind-Ich
enthält
viele
Gefühle,
Spontaneität,
Lebensfreude,
Ängste,
aggressives
und
angepaßtes
Verhalten,
alles
was
natürlicherweise
beim
Kind
vorkommt.
The
Child
ego
contains
many
feelings,
spontaneity,
vitality,
fears,
aggressive
and
adapted
behaviours—everything
that
appears
usually
in
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Mechanismen
zu
verstehen,
die
Organismen
erlauben,
sich
in
komplexen
Umwelten
angepasst
zu
verhalten,
ist
eine
der
faszinierendsten
und
anspruchsvollsten
Aufgaben
der
Wissenschaft.
To
investigate
the
mechanisms
enabling
organisms
to
behave
adaptively
in
complex
environments
is
one
of
the
most
fascinating
and
challenging
tasks
in
science.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Arbeitsschritt
wurde
das
Käfigdesign
an
die
Anforderungen
der
Maiswurzelbohrer
angepaßt,
um
natürliches
Verhalten
sicherzustellen.
The
unmated
adults
were
released
into
cages
containing
living
corn
plants
in
pots.
In
a
first
approximation,
cage
design
was
adapted
to
suit
the
necessities
of
the
beetles
and
to
ensure
natural
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Gelangt
die
Brennkraftmaschine
dann
beispielsweise
erstmalig
in
einen
derartigen
seltenen
Betriebspunkt,
kann
der
zugehörige
Gitterkorrekturfaktor
aufgrund
der
beschriebenen
Wechselwirkung
dennoch
bereits
an
ein
geändertes
Verhalten
angepasst
worden
sein.
If
the
internal
combustion
engine
then
reaches
such
a
rare
operating
point
for
the
first
time,
for
example,
the
corresponding
grid
correction
factor
can,
due
to
the
interaction
described,
have
already
been
adapted
to
an
altered
behavior,
however.
EuroPat v2