Translation of "Angepasste geschwindigkeit" in English
Vorausschauende
Fahrweise
und
angepasste
Geschwindigkeit
schaffen
einen
Sicherheitspuffer
und
können
Leben
retten.
Anticipatory
driving
and
appropriate
speed
provide
a
safety
buffer
and
can
save
lives.
ParaCrawl v7.1
Gute
Skitechnik
und
eine
dem
Können
angepasste
Geschwindigkeit
reduzieren
das
Risiko.
Good
skiing
technique
and
a
speed
adapted
to
the
ability
reduce
the
risk.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
im
Windsichter
wird
hier
auf
eine
angepasste
Geschwindigkeit
beschleunigt
und
zur
Abwurfkante
transportiert.
The
material
in
the
windsifter
is
accelerated
to
an
adapted
speed
here
and
transported
to
the
ejection
edge.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es,
dass
das
Fahrzeug
immer
eine,
seiner
Höhe
angepasste,
Geschwindigkeit
hat.
It
is
important
that
the
vehicle
always
travel
at
a
speed
suited
to
its
height.
EuroPat v2
Die
Hauptanforderungen
bei
der
Entwicklung
der
Spirit
waren
eine
gründliche
Bodenbearbeitung,
eine
exakte
Saatablage
bei
hoher
Geschwindigkeit,
angepasste
Rückverfestigung
und
eine
lange
Lebensdauer.
This
gives
outstanding
reconsolidation
and
levelling
of
soil
and
a
smooth,
stable
passage
in
the
field,
even
at
high
speeds.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aufsetzen
und
Andocken
des
Flugzeuges
4
an
die
Vorrichtung
3
wird
diese
nach
Anspruch
5
so
abgebremst,
dass
das
Flugzeug
4
kurz
vor
Erreichen
einer
abgehenden
Rollbahn
zum
Stehen
kommt
(oder
auf
eine
den
Rollwegen
angepasste
Geschwindigkeit
reduziert
wird),
um
die
Landebahn
1
schnellstmöglich
verlassen
zu
können
(Position
III
in
Fig.
After
the
aircraft
4
has
touched
down
and
docked
with
the
apparatus
3,
this
is
braked
so
that
the
aircraft
4
comes
to
a
standstill
shortly
before
reaching
an
outgoing
taxiway
(or
is
reduced
to
a
speed
which
is
suitable
for
the
taxiways)
in
order
to
be
able
to
leave
the
runway
1
as
quickly
as
possible
(Position
III
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
eine
federnde
Lagerung
der
Werkzeuge
und
durch
eine
an
die
Fördergeschwindigkeit
angepasste
Geschwindigkeit
der
Werkzeuge
wird
dafür
gesorgt,
dass
für
die
Verschweissung
und
Zertrennung
eine
genügende
Zeitspanne
zur
Verfügung
steht,
während
der
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
den
distalen
Enden
der
Werkzeuge
und
der
Folienbahn
für
eine
problemlose
Verschweissung
und
Zertrennung
genügend
klein
ist.
By
way
of
a
resilient
mounting
of
the
tools
and
by
way
of
a
speed
of
the
tools
which
is
adapted
to
the
conveyor
speed,
one
ensures
that
a
sufficient
time
interval
is
available
for
the
welding
and
separation,
during
which
the
relative
speed
between
the
distal
ends
of
the
tools
and
the
film
web
is
sufficiently
small
for
a
welding
and
separation
with
no
problems.
EuroPat v2
Eine
nicht
angepasste
Geschwindigkeit
oder
ein
falscher
Lenkwinkel
kann
zu
einer
kritischen
Fahrsituation
führen,
bei
der
das
Motorrad
über-
oder
untersteuert,
also
das
Hinterrad
zu
Driften
beginnt
bzw.
das
Vorderrad
über
die
Kurve
hinausschiebt.
A
velocity
that
has
not
been
adapted
or
an
incorrect
steering
angle
can
lead
to
a
critical
driving
situation
where
the
two-wheeled
vehicle
oversteers
or
understeers,
thus
the
rear
wheel
begins
to
drift,
respectively
the
front
wheel
overshoots
the
curve.
EuroPat v2
Die
jeweils
erforderliche
Mindestgeschwindigkeit
wird
unmittelbar
vor
dem
Einlauf
in
die
Wendestrecke
gebildet,
sodass
auf
der
vorgelagerten
Transportstrecke
eine
an
die
Produkthöhe
angepasste,
niedrigere
Geschwindigkeit
einstellbar
ist.
The
respectively
required
minimum
speed
is
realized
directly
upstream
of
the
inlet
into
the
turning
section
such
that
a
slower
speed
that
is
adapted
to
the
product
height
can
be
adjusted
in
the
upstream
transport
section.
EuroPat v2
Eine
Bewertung
von
0-100,
dargestellt
als
Farbcodes
und
Zahlen,
zeigt
Ihnen
die
Leistungen
in
vier
wichtigen
Bereichen:
vorausschauende
Fahrweise
und
richtiges
Bremsen,
intelligente
Nutzung
des
Motors
und
der
Gänge,
angepasste
Geschwindigkeit
und
Stillstand.
A
0-100
score,
presented
in
both
colour
codes
and
figures,
will
show
you
the
performance
within
four
key
areas:
anticipating
and
braking,
engine
and
gear
utilisation,
speed
adaptation
and
standstill.
ParaCrawl v7.1
Der
Lenkcomputer
übernimmt
die
je
nach
Geschwindigkeit
angepasste
Steuerung
der
Lenkzylinder
an
der
gelenkten
Achse
bei
Tandem
bzw.
an
den
gelenkten
Achsen
bei
Tridem-Fahrzeugen.
Depending
on
driving
speed,
the
steering
computer
controls
the
steering
cylinder
on
the
steered
axle
on
tandem
wagons
and
both
steered
axles
on
tridem
wagons.
ParaCrawl v7.1
Drehflügeltürantriebe
von
DORMA
mit
innovativer
Elektronik
und
selbstlernenden
Mikroprozessorsteuerungen
verfügen
über
angepasste
Geschwindigkeit
und
Kraft
für
das
automatische
Öffnen
und
Schliessen
von
Drehflügeltüren
in
unterschiedlichen
Einsatzfeldern.
DORMA
swing
door
operators
with
innovative
electronics
and
self-learning
microprocessor
controls
provide
ideal
speed
and
force
for
automatic
door
opening
and
closing
in
a
wide
variety
of
demanding
applications.
ParaCrawl v7.1
Beierle:
Mir
gefallen
besonders
die
offene
und
ungezwungene
Atmosphäre,
die
an
unser
Grundwissen
und
unsere
Fähigkeiten
angepasste
Geschwindigkeit
und
den
Erfahrungsaustausch
mit
anderen
Anwendern.
Beierle:
I
particularly
like
the
open
and
informal
atmosphere,
the
speed
adapted
to
our
basic
knowledge
and
abilities
and
the
exchange
of
experience
with
other
users.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
sind
bis
zu
40
%
der
tödlichen
Verkehrsunfälle
auf
Abkommen
von
der
Fahrbahn
durch
z.B.
nicht
angepasste
Geschwindigkeit,
Alkoholmissbrauch,
Unerfahrenheit
der
Verkehrsteilnehmer
oder
ungünstige
Infrastruktur
zurückzuführen.
In
Europe.
up
to
40
%
of
fatal
traffic
accidents
are
caused
by
vehicles
diverging
from
the
roadway
due
to
e.g.
not
adhering
to
the
speed
limits.
abuse
of
alcohol,
inexperience
of
the
road
user
or
inappropriate
Infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
ihrer
Geschwindigkeit
angepasst.
We've
matched
their
speed.
OpenSubtitles v2018
Das
zu
erzeugende
Schleppmoment
wird
dann
entsprechend
dieser
Geschwindigkeit
angepaßt
und
eingeregelt.
The
drag
torque
to
be
generated
is
then
adapted
and
adjusted
according
to
this
speed.
EuroPat v2
So
kann
der
Beginn
des
Schließvorganges
der
Geschwindigkeit
angepaßt
werden.
In
this
way,
the
start
of
the
closing
process
can
be
adapted
to
the
speed.
EuroPat v2
Ich
habe
die
Ampelsignale,
Kitts
Geschwindigkeit
angepasst.
I
synchro'd
the
traffic
signals
on
approach
with
kitt's
speed.
OpenSubtitles v2018
Installiert
einen
Konverter
für
die
Geschwindigkeit
angepasst.
Installed
a
converter
for
speed
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Belichtungszeit
und
eine
Bildaufnahmerate
der
Sensoranordnung
14
sind
dieser
Geschwindigkeit
angepasst.
An
exposure
time
and
an
image
recording
rate
of
the
sensor
arrangement
14
are
adapted
to
this
speed.
EuroPat v2
Fahren
Sie
mit
angepasster
Geschwindigkeit
und
seien
Sie
jederzeit
bereit
zum
Bremsen.
Ride
with
appropriate
speed
and
be
prepared
to
brake
at
any
time.
CCAligned v1
Der
Plattenzylinder
1
rotiert
in
einer
der
Bearbeitung
angepassten
Geschwindigkeit.
The
plate
cylinder
1
rotates
with
an
appropriate
speed
for
this
process.
EuroPat v2
Während
der
Fahrt
kann
die
Geschwindigkeit
angepasst
werden.
You
may
change
the
speed
target
during
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Bremst
oder
beschleunigt
man
den
Motor,
so
wird
die
vorgewählte
Geschwindigkeit
angepasst.
By
braking
or
accelerating,
the
preselected
speed
is
readjusted.
ParaCrawl v7.1
Die
Leimmenge
kann
der
Holzsorte
oder
der
Geschwindigkeit
angepasst
werden.
The
amount
of
glue
applied
can
be
adjusted
to
the
veneer
species
and
throughput
speed.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Basisfrequenz
von
40
kHz
wird
die
Regelfrequenz
adaptiv
an
die
Geschwindigkeit
angepasst.
The
standard
frequency
is
adjusted
adaptively
to
the
speed
with
a
basic
frequency
of
40
kHz.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beispielsweise
der
Sollwert
für
ein
sich
bewegendes
Fahrzeug
an
die
Geschwindigkeit
angepasst.
Thus,
for
example,
the
target
value
for
a
moving
vehicle
is
adapted
to
the
speed.
EuroPat v2
Die
Amplitude
der
Vibrationen
wird
je
nach
der
gewünschten
Sprühmenge
und/oder
-geschwindigkeit
angepasst.
The
amplitude
of
the
vibrations
is
adjusted
according
to
the
desired
spray
quantity
and/or
speed.
EuroPat v2
Die
Negativform
muß
mit
einer
der
Kristallisationsgeschwindigkeit
des
Metalls
angepaßten
Geschwindigkeit
durch
das
Temperaturgefälle
geführt
werden.
The
negative
mold
has
to
be
passed
through
the
negative
temperature
gradient
at
a
speed
which
is
matched
to
the
crystallization
rate
of
the
metal.
EuroPat v2
Test
wird
während
der
Fahrzeugmanöver
abgeschlossen,
ohne
zu
stoppen,
angepasst
unterschiedlicher
Geschwindigkeit.
Test
will
be
completed
during
the
vehicle
maneuvers
without
stopping,
adapted
to
different
speed.
CCAligned v1
Dies
geschieht
in
angepasster
Geschwindigkeit,
um
unerwünschten
Abrieb
und
Engelshaar
innerhalb
der
Rohrleitungen
zu
vermeiden.
This
is
performed
at
the
speed
preventing
undesirable
abrasion
and
damage
to
the
pipeline.
ParaCrawl v7.1
Häuft
sich
zu
viel
Masse
an,
so
wird
der
Senkvorgang
gestoppt
und
die
Geschwindigkeit
angepasst.
If
too
much
mass
accumulates,
the
lowering
process
stops,
and
the
speed
is
adjusted.
ParaCrawl v7.1