Translation of "Darauf angepasst" in English
Die
Feder
am
Piezo-Aktor
107,
207
wird
dann
darauf
angepasst.
The
spring
at
the
piezoelectric
actuator
107,
207
is
then
adapted
thereto.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
vorteilhaft
das
Betreiben
der
Feststellbremse
darauf
angepasst
werden.
This
advantageously
enables
the
operation
of
the
parking
brake
to
be
adapted
thereto.
EuroPat v2
Der
Längsquerschnitt
der
Ausgabeöffnung
ist
im
Hinblick
darauf
entsprechend
angepasst.
The
longitudinal
cross-section
of
the
delivery
opening
is
adapted
correspondingly
in
this
respect.
EuroPat v2
Entsprechend
wurde
die
Fourier-Transformation,
nämlich
die
diskrete
Fourier-Transformation,
darauf
angepasst.
Accordingly
the
Fourier
transformation,
namely
the
discrete
Fourier
transformation,
was
adapted
thereto.
EuroPat v2
Unser
Swapsatz
kann
auch
darauf
angepasst
werden,
Feiertage
zu
berücksichtigen.
Our
swap
rate
may
also
be
adjusted
to
take
holidays
into
account.
CCAligned v1
Die
Windleitbleche
vom
Turm
sind
formlich
darauf
angepasst.
The
flaps
behind
the
cab
are
also
suited
for
this
high
cab.
ParaCrawl v7.1
Diese
flexible
Dichtungsgeometrie
19
kann
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
hinsichtlich
der
darauf
anzubringenden
Faltungen
angepasst
werden.
This
flexible
sealing
geometry
19
can
be
matched
to
the
respective
conditions
with
regard
to
the
folds
to
be
attached
thereto.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Fahrzeugsitz
an
die
Geometrie
des
darauf
sitzenden
Insassen
angepasst
werden.
In
this
way,
the
vehicle
seat
can
be
adapted
to
the
geometry
of
the
occupant
sitting
thereon.
EuroPat v2
Der
Aussenkreisdurchmesser
des
Aussenmehrkants
11
wird
darauf
angepasst
mit
1,8
bis
1,9
mm
bemessen.
The
outer
circle
diameter
of
the
multi-edged
outer
profile
11
is
tailored
thereto,
measuring
1.8
to
1.9
mm.
EuroPat v2
Darauf
angepasst
reduzierten
sie
die
Vorlauftemperatur
und
den
Schmelzpunkt
der
Paraffin-Wasser-Dispersion
auf
40°C.
After
adapting
the
system,
they
reduced
the
supply
temperature
and
the
melting
point
of
the
paraffin-water
dispersion
to
40
°C.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
60/2004
festgelegten
Fristen
müssen
entsprechend
und,
so
weit
wie
möglich,
im
Hinblick
darauf
angepasst
werden,
dass
die
Angaben
über
die
Beseitigung
der
Überschussmengen
erforderlich
sind,
um
die
Produktionsabgaben
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
vor
dem
15.
Oktober
2005
zu
berechnen
und
vor
dem
1.
Oktober
2005
über
die
Herabstufung
der
Quoten
zu
entscheiden.
The
deadlines
fixed
by
Regulation
(EC)
No
60/2004
need
to
be
adjusted
accordingly
and,
to
the
extent
possible,
in
view
of
the
need
to
use
the
information
resulting
from
the
elimination
of
surplus
quantities
for
the
determination
of
production
levies
for
the
marketing
year
2004/2005
before
15
October
2005
and
for
the
decision
on
quota
declassification
before
1
October
2005.
DGT v2019
Waren,
die
ein
Recht
an
geistigem
Eigentum
verletzen,
gleichgestellt
sind
Formen
oder
Matrizen,
die
speziell
zur
Herstellung
solcher
Waren
bestimmt
oder
im
Hinblick
darauf
angepasst
worden
sind,
sofern
die
Verwendung
dieser
Formen
oder
Matrizen
nach
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
oder
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Antrag
auf
Tätigwerden
der
Zollbehörden
gestellt
wird,
die
Rechte
des
Rechtsinhabers
verletzt.
Any
mould
or
matrix
which
is
specifically
designed
or
adapted
for
the
manufacture
of
goods
infringing
an
intellectual
property
right
shall
be
treated
as
goods
of
that
kind
if
the
use
of
such
moulds
or
matrices
infringes
the
right
holder's
rights
under
Community
law
or
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
application
for
action
by
the
customs
authorities
is
made.
TildeMODEL v2018
Der
Wortlaut
des
gemeinsamen
Standpunkts
zu
Artikel
11
Absatz
1
wurde
im
Vergleich
zum
Kommissionsvorschlag
im
Hinblick
darauf
angepasst,
zu
verdeutlichen,
dass
die
Auskünfte
vor
Abschluss
des
Versicherungsvertrags
zu
erteilen
sind.
The
common
position
has
adapted
Article
11(1)
compared
with
the
Commission
proposal
to
specify
that
the
information
must
be
provided
prior
to
the
conclusion
of
the
insurance
contract.
TildeMODEL v2018
Alle
im
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
bestehenden
externen
Lehrauftragsverhältnisse
müssen
spätestens
für
das
darauf
folgende
Semester
angepasst
werden.
All
external
teaching
assignments
issued
before
5
October
2007
must
be
adjusted
by
the
start
of
the
following
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
sind
darauf
angepasst,
dass
jeder
kleine
Schritt
zu
einem
großen
Fortschritt
in
der
geistigen
und
körperlichen
Entwicklung
des
Babys
wird.
The
products
are
adapted
in
a
way
that
every
little
step
becomes
a
big
progress
in
baby's
mental
and
physical
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
eine
Art
von
informatischen
Reseau,
das
sich
von
den
anderen
darin
unterscheidet,
dass
es
reicht,
einen
Computer,
ein
Modem
und
das
Logiciel,
das
darauf
angepasst
ist,
zu
besitzen,
um
gewisse
Informationen
in
den
eigenen
Computer
zu
importieren.
It
also
is
a
kind
of
computer
network.
It
is
different
from
other
networks
because
for
it,
it
is
enough
to
have
a
computer,
modem,
and
the
required
software
to
load
certain
programs
into
your
personal
computer.
ParaCrawl v7.1
Die
Ututo-Distribution
ist
speziell
darauf
angepasst,
als
ein
dedizierter
Router
zu
arbeiten
und
das
lokale
Netzwerk
der
Schule
mit
dem
Internet
zu
verbinden.
The
Ututo
distribution
is
specially
adjusted
to
work
as
a
dedicated
router
to
connect
the
schools
local
network
to
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Solche
benötigten
Verzögerungen
im
Signalweg
können
unter
Verwendung
der
XDSP-Karte
erreicht
werden,
indem
die
Ausgangssignale
des
NEXUS-Systems
mit
auf
Zehntel-Millisekunden
genau
einstellbaren
Delays
darauf
angepasst
werden.
Such
required
delays
in
the
signal
path
can
be
achieved
using
the
XDSP
board
by
adjusting
the
output
signals
of
the
NEXUS
system
with
delays
that
can
be
set
to
tenths
of
a
millisecond.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
arbeitet
Berichten
zufolge
an
Dynamischen
Digitalen
Lichtfeld-Signalen”
(kurz
Digitales
Lichtfeld),
einer
sogenannten
“biomimetischen”
Technology
die
darauf
angepasst
ist,
“wie
wir
als
Menschen
natürlich
funktionieren”.
The
company
is
reportedly
working
on
Dynamic
Digitized
Lightfield
Signals”
(Digital
Lightfield,
in
short),
a
“biomimetic”
technology
that
“respects
how
we
function
naturally
as
humans”.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
sogenannte
"achromatische
Wellenplatten"
oder
"achromatische
Verzögerungsplatten"
realisiert
werden,
die
beispielsweise
aus
unterschiedlichen
doppelbrechenden
Kristallen
bestehen
und
für
einen
breitbandigen
Wellenlängenbereich
dieselben
optischen
Eigenschaften
(dieselbe
Phasenverzögerung)
aufweisen
und
wobei
dann
der
Phasenverlauf
der
isotropen
Teilplatte
darauf
angepasst
wird,
indem
bspw.
Platten,
die
aus
mindestens
zwei
Gläsern
bestehen,
verwendet
werden.
This
can
be
realized
by
using
so-called
“achromatic
wave
plates”
or
“achromatic
retardation
plates”
that,
for
example,
consist
of
various
double
refractive
crystals
and
exhibit
the
same
optical
qualities
(the
same
phase
retardation)
for
a
broad
band
wave
length
area
and
whereby
then
the
phase
spectra
of
the
isotropic
partial
plate
are
adjusted
to
it
while,
for
example,
plates
that
consist
of
at
least
two
glasses
are
used.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
Abschnitt
der
Drahteinlaufdüse
27
als
Befestigungsmittel
31
ausgebildet,
wobei
der
Abschnitt
des
Drahteinlaufelements
32
und
der
Abschnitt
des
Anschlags
33
darauf
angepasst
sind.
In
particular,
one
section
of
the
wire
inlet
nozzle
27
is
designed
as
a
fastening
means
31,
with
the
section
of
the
wire
inlet
element
32
and
the
section
of
the
stopper
33
being
designed
to
complement
it.
EuroPat v2
Auch
die
Zeitschritte,
für
die
jeweils
die
Betriebspunkte
der
Pumpen
festgelegt
werden,
sind
vorteilhaft
entsprechend
und/oder
darauf
angepasst
konfigurierbar.
The
time
steps
for
which
the
respective
operating
points
of
the
pumps
are
stipulated
are
also
configurable
accordingly
and/or
in
the
manner
adjusted
to
suit.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Schwungradspeichereinheiten
31
ist
darauf
angepasst,
dass
das
Energiespeichermodul
1
über
die
so
bereitgestellte
Modulkapazität
MSK
und
Moduleistung
ML
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
30
s
Strom
in
ein
nicht
lokales
Stromnetz
5
einspeisen
kann.
The
number
of
flywheel
energy
storage
modules
31
is
adjusted
such
that
the
energy
storage
module
1
can
release
electric
current
into
a
non-local
power
supply
grid
NS
via
the
module
capacity
MSK
and
module
output
ML
thus
provided
for
a
time
period
of
more
than
30
s.
EuroPat v2
Bspw.
kann
die
identifizierte
Position
des
Übergangs
zwischen
der
Kraftabbauphase
und
dem
Leerweg
gespeichert
werden
und
die
Steuerung
der
Feststellbremse
darauf
angepasst
werden.
For
example,
the
identified
position
of
the
transition
between
the
force
reduction
phase
and
the
free
travel
can
be
stored
and
the
control
of
the
parking
brake
can
be
adapted
thereto.
EuroPat v2
Auf
gleiche
Weise
kann
die
Vorrichtung
an
die
zu
erwartende
Belastung
(entsprechend
des
Durchmessers
und
der
Länge
des
Tragglieds
sowie
des
darauf
vorgesehenem
Bauwerks)
angepasst
werden.
In
the
same
way,
it
is
possible
for
the
apparatus
to
be
adapted
to
the
loading
which
is
to
be
expected
(corresponding
to
the
diameter
and
the
length
of
the
load-bearing
member
and
of
the
building
construction
provided
thereon).
EuroPat v2
Auch
wenn
mehrere
Wellenlängen
zum
Einsatz
kommen
sollen,
um
die
verschiedenen
Positionsmessungen
in
den
Raumrichtungen
X,
Y,
Z
zu
ermöglichen,
kann
eine
Abtastplatte
A
auch
darauf
besser
angepasst
werden
als
herkömmliche
Abtastplatten
A
mit
Gitterfeldern
A1,
A2,
A3,
A4,
B1,
B2,
B3,
B4,
X1,
X2,
X3,
X4
nur
einer
einzigen
Stufenhöhe.
Even
when
multiple
wavelengths
are
to
be
used
to
enable
the
different
position
measurements
in
spatial
directions
X,
Y,
Z,
a
scanning
reticle
A
can
also
be
better
adapted
for
this
purpose
than
conventional
scanning
reticles
A
having
grating
fields
A
1,
A
2,
A
3,
A
4,
B
1,
B
2,
B
3,
B
4,
X
1,
X
2,
X
3,
X
4
of
a
single
step
height.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
werden
während
des
Operationsablaufs
die
aktuelle
Position
des
Instrumentariums
und
die
aktuelle
Lage
und
Form
des
Wirbelkörpers
und
der
Spinalkanalstenose
aufgenommen
und
wird
der
Programmablauf
darauf
angepasst.
Furthermore,
preferably
the
current
position
of
the
instrument
set
and
the
current
location
and
form
of
the
vertebral
body
and
of
the
stenosis
of
the
spinal
canal
are
recorded
during
the
course
of
the
surgery,
and
the
program
flow
is
adjusted
correspondingly.
EuroPat v2