Translation of "Angenehmer nebeneffekt" in English
Angenehmer
Nebeneffekt
dieser
Risikosteuerung
ist
die
Professionalisierung
der
Strukturen
als
solche.
A
pleasant
side
effect
of
this
risk
control
is
the
professionalization
of
the
structures
as
such.
ParaCrawl v7.1
Als
angenehmer
Nebeneffekt
führte
die
verbesserte
Bilanzstruktur
zu
einem
positiven
Rating.
As
pleasant
side
effect
the
improved
balance
structure
led
to
a
positive
Rating.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
angenehmer
Nebeneffekt
unserer
neuen
Anlage
ist
ihr
nahezu
geräuschloses
Arbeiten.
Another
nice
side
effect
or
our
new
machine
is
that
it
works
almost
silently.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist,
dass
sich
Ihr
körperliches
Erscheinungsbild
dabei
ebenfalls
verbessert.
A
nice
side
effect
is
that
your
physical
appearance
will
improve,
too.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
„Nebeneffekt“
der
neuen
Konstruktions-Tools
ist
die
verbesserte
Personalplanung.
A
pleasant
“side
effect”
of
the
new
design
tool
is
the
improved
human
resources
planning.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist
eine
Steigerung
der
Lebensqualität.
A
positive
side-effect
is
an
improvement
in
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist
das
sinkende
Kilogramm.
A
pleasant
side
effect
is
falling
kilograms.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
ein
angenehmer
Nebeneffekt
deiner
Musikvorlieben
und
Arbeitsweise
oder
eine
bewusste
Entscheidung?
Is
that
a
pleasant
side
effect
of
the
music
you
like
and
the
way
you
work
or
a
conscious
decision?
ParaCrawl v7.1
Ein
Reihenorgasmus
kann
ein
angenehmer
Nebeneffekt
Ihres
Experiments
sein.
A
string
of
orgasms
can
be
a
pleasant
side
effect
of
your
experiment.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
"Nebeneffekt"
der
neuen
Konstruktions-Tools
ist
die
verbesserte
Personalplanung.
A
pleasant
"side
effect"
of
the
new
design
tool
is
the
improved
human
resources
planning.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist
dabei
auch,
daß
die
Bedienungspersonen
nicht
durch
Staubaufwirbelung
eingeschmutzt
wird.
A
pleasant
side
effect
is
then
also
that
the
operators
do
not
become
dirty
from
the
raised
dust.
EuroPat v2
Dass
sich
dieser
emotionale
Akt
auf
musikalisch
höchstem
Niveau
abspielt,
ist
ein
angenehmer
Nebeneffekt.
A
pleasant
side
effect
is
the
fact
that
this
emontional
act
takes
place
on
the
highest
musical
level.
ParaCrawl v7.1
Angenehmer
Nebeneffekt
der
neuen
Diesel-Technologie
war
eine
Leistungssteigerung
von
4
PS
bei
beiden
Motoren.
A
pleasant
side-effect
of
the
new
Diesel
technology
was
that
the
output
of
both
engines
rose
by
4
hp.
ParaCrawl v7.1
Das
natürliche
Körperpeeling,
also
das
Abschrubben
feiner
Hautpartikel,
ist
dabei
ein
angenehmer
Nebeneffekt.
The
natural
body
scrub,
ie
the
scrubbing
of
fine
skin
particles,
is
a
pleasant
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt:
Sie
benötigen
keine
Stellfläche
für
die
Farbmessung
und
Ihre
Produktionslinie
bleibt
aufgeräumt.
A
nice
side
effect:
You
don't
need
any
floor
space
for
color
measurement,
keeping
your
production
line
clutter-free.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist,
dass
sich
auch
auf
dem
Geldsektor
endlich
etwas
tut.
A
pleasant
side
effect
is
that
on
the
financial
side,
things
are
finally
happening.
ParaCrawl v7.1
Dass
darüber
hinaus
auch
das
Portemonnaie
geschont
wird,
ist
ein
zusätzlicher
und
durchaus
angenehmer
Nebeneffekt.
That
the
wallet
is
protected
as
well
is
an
added
–
and
very
pleasant
–
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
sich
herausgestellt,
dass
der
Ofen,
obwohl
er
ein
grösseres
Volumen
hat,
einen
geringeren
Energieverbrauch
hat
-
ein
angenehmer
Nebeneffekt.
Now
I've
found
out,
that
the
kiln,
even
larger
in
volume,
has
a
lower
energy
consumption
-
a
nice
side-effect.
CCAligned v1
Dass
durch
die
SanierungsmaÃ
nahmen
die
Umwelt
aufgrund
des
reduzierten
Co2-AustoÃ
es
geschont
wird,
ist
für
viele
Hausbesitzer
eher
ein
angenehmer
Nebeneffekt
â
der
Hauptnutzen
liegt
in
der
verbesserten
Wohnqualität,
Werterhaltung
und
â
steigerung
der
Immobilie
sowie
der
langfristigen
Einsparung
von
Energiekosten.
The
fact
that
by
the
measures
of
reorganization
the
environment
is
preserved
due
to
the
reduced
Co2-Austosses
is
for
many
owners
of
house
rather
a
pleasant
side
effect
-
the
main
use
lies
in
the
improved
living
quality,
preservation
of
value
and
-
increase
of
the
real
estate
as
well
as
the
long-term
saving
of
energy
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt:
Die
in
der
Teufelskralle
enthaltenen
Bitterstoffe
wirken
sich
ebenfalls
positiv
auf
die
Verdauungsfunktion
aus.
A
positive
side
effect:
The
bitter
substances
contained
in
Devil's
claw
also
have
a
positive
effect
on
digestive
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Rausch
ist
stark
von
dem
Indica
Anteil
in
der
Genetik
beeinflußt
und
entspannt
und
befreit
Dich
für
eine
lange
Zeit
von
Schmerzen,
ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist
die
Anregung
des
Appetits.
The
high
is
strongly
affected
by
the
Indica
share
in
the
genetics
and
leaves
you
relaxed
and
freed
from
pain
for
a
long
time,
a
pleasant
side-effect
is
the
appetite
stimulation.
ParaCrawl v7.1
Als
angenehmer
Nebeneffekt
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
das
entsprechend
freie
Gewinde
für
die
Anbringung
von
nützlichem
Zubehör
wie
z.B.
einem
Verlängerungsarm
oder
einer
Mikrofonhalterung
zu
nutzen.
A
pleasant
side
effect
is
the
option
of
using
the
corresponding
free
thread
to
attach
useful
accessories
such
as
an
extension
arm
or
a
microphone
holder.
ParaCrawl v7.1
Dass
ihn
seine
neue
Aufgabe
nach
Stockholm
in
eine
der
schönsten
Städte
Europas
führte,
ist
ein
angenehmer
Nebeneffekt.
The
fact
that
his
new
role
took
him
to
Stockholm,
one
of
the
most
beautiful
cities
in
Europe,
was
an
added
extra.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
durch
Studien
bestätigte
leicht
blutdrucksenkende
Wirkung
von
L-Arginin
ist,
vor
allem
bei
einem
harten
Workout,
in
dem
Du
an
deine
Leistungsgrenze
gehst,
ein
angenehmer
Nebeneffekt.
The
slightly
antihypertensive
effect
of
L-arginine
confirmed
by
studies
so
far
is
a
pleasant
side
effect,
especially
during
a
hard
workout
when
you're
pushing
your
limit.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
relativ
harten
Granulaten
ist
ein
angenehmer
Nebeneffekt,
dass
das
Futter
dadurch
geschmeidiger
wird
und
die
Fische
es
noch
lieber
mögen.
A
beneficial
side
effect,
especially
with
rather
hard
granulates,
is
that
the
food
becomes
softer
and
the
fish
like
it
even
better.
ParaCrawl v7.1
Angenehmer
Nebeneffekt
der
automatischen
Bestellnummerngenerierung
in
Abhängigkeit
des
Datum
ist
der
Effekt
der
Verschleierung,
so
dass
Ihre
Mitbewerber
durch
Testbestellungen
keine
umfassenden
Kenntnisse
über
Ihr
Bestellvolumen
erhalten
(wie
dies
ohne
unser
Plugin
durch
das
einfach
Hochzählen
im
Shop
der
Fall
wäre).
One
pleasant
side-effect
of
automatic
order
number
generation
depending
on
the
date
is
the
effect
of
obfuscation,
so
your
competitors
won't
receive
comprehensive
knowledge
of
your
order
volume
through
test
orders
(as
they
could
because
your
shop
would
simply
increase
order
numbers
starting
at
20001
or
1
without
our
plug-in).
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
der
Magnetisierung
der
Abstandshalter
5
ist
auch,
dass
sie
sich
trotz
ihrer
gleitfähigen
Oberfläche
gut
stapeln
und
sicher
z.B.
auf
metallischen
Regalböden
ablegen
lassen.
A
pleasant
side
effect
of
the
magnetization
of
the
spacers
5
also
is
that
they
can
be
easily
stacked
in
spite
of
their
smooth
surfaces
and
dependably
stored
on
metallic
shelves,
for
example.
EuroPat v2
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist,
dass
Polyester
eine
deutlich
höhere
Beständigkeit
gegenüber
Chemikalien
(z.B.
Waschmittel
für
Klettergriffe)
hat
als
Polyamid.
An
added
bonus
is
that
polyester
has
significantly
higher
resistance
to
chemicals
(e.g.
detergents
for
cleaning
climbing
holds)
than
polyamide.
CCAligned v1
Ein
sehr
angenehmer
Nebeneffekt
der
Oberflächenreinheit
ist
die
deutlich
geringere
Bildung
von
Schweißrauch,
welcher
in
nicht
unbeträchtlichem
Maße
durch
die
Verdampfung
von
Unreinheiten
der
Drahtoberfläche
entstehen
kann.
A
favourable
side
effect
of
the
surface
purity
is
the
low
formation
of
welding
fumes,
which
occurs
substantially
by
evaporation
of
the
surface
impurities.
ParaCrawl v7.1