Translation of "Willkommener nebeneffekt" in English
Willkommener
Nebeneffekt
der
Technologie
ist
die
angenehme
Reduzierung
des
Geräuschpegels.
A
welcome
side-effect
of
the
technology
is
the
pleasant
reduction
of
the
noise
level.
ParaCrawl v7.1
Als
willkommener
Nebeneffekt
ist
der
FW6
ausgesprochen
kompakt
und
wendig
.
As
a
welcome
side
effect
FW6
is
extremely
compact
and
manoeuvrable
.
ParaCrawl v7.1
Als
willkommener
Nebeneffekt
erhalten
die
Berufe
im
Bausektor
im
Zusammenspiel
mit
neuen
Technologien
eine
kräftige
Aufwertung.
As
a
positive
spin-off,
the
image
of
professions
in
the
construction
sector
receives
a
boost
through
the
link
with
new
technologies.
EUbookshop v2
Die
Auswirkungen
auf
das
Ökosystem
Erde
ist
ein
sehr
willkommener
Nebeneffekt
der
Verwendung
von
Bambus.
The
impact
on
Earth
s
ecosystem
is
a
very
welcome
side-effect
of
the
use
of
bamboo.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
bei
jedem
Schachfreund
als
willkommener
Nebeneffekt
gleichzeitig
sein
Kombinationsvermögen
garantiert
erheblich
wachsen.
In
this
way,
as
a
welcome
side
effect,
the
reader
is
guaranteed
to
improve
his
combinative
skill.
ParaCrawl v7.1
Ein
willkommener
Nebeneffekt
besteht
im
Korrosionsschutz
der
Wasserleitungen
und
sogar
dem
langsamen
Abbau
bestehender
Verkrustungen.
A
welcome
side
effect
is
the
corossion
protection
of
the
water
pipes
and
the
slow
reduction
of
remaining
incrustrations.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wird
dieses
Verfahren
vorwiegend
aus
Umweltgründen
angewendet,
doch
ist
die
Rückgewinnung
von
Energie
häufig
ein
willkommener
Nebeneffekt.
Whereas
this
is
an
activity
which
takes
place
mainly
for
environmental
reasons,
energy
recovery
is
often
a
welcome
by-product.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
diesem
wartungsarmen
Hydroponik-System
düngen
sich
die
Pflanzen
aus
der
Stadtluft
sogar
selbst
–
ein
willkommener
Nebeneffekt
der
Filterung
von
Feinstaub
und
Stickoxiden,
die
die
Stadtluft
belasten.
As
well
as
using
this
low-maintenance
hydroponic
system,
the
plants
even
fertilize
themselves
from
the
city
air
-
a
welcome
side-effect
of
the
process
of
filtering
particulates
and
nitrogen
oxides
that
pollute
the
air
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Eine
möglichst
umweltgerechte
Fertigung
ohne
Wasser
und
Luft
im
herkömmlichen
Maße
zu
verunreinigen
und
mit
Chemikalien
zu
versetzen,
sowie
ein
soziales
Umgehen
mit
Mensch
und
Tier
bei
der
Produktion
und
dessen
Vorstufen,
ist
unserem
Kunden
ein
willkommener
Nebeneffekt.
A
production
as
environmentally
friendly
as
possible
without
polluting
water
and
air
in
the
conventional
way
and
adding
chemicals,
as
well
as
a
social
interaction
with
humans
and
animals
during
production
and
its
preliminary
stages,
is
a
welcome
side
effect
for
our
customer.
CCAligned v1
Und
–
willkommener
Nebeneffekt:
Auch
der
letzte
Rest
aus
den
Tiefen
des
Tintenfläschchens
wird
mit
dem
Tintentank
verfügbar.
And
-
a
welcome
side
effect
-
even
the
last
residue
from
the
depths
of
the
ink
bottle
becomes
available
with
the
ink
container.
ParaCrawl v7.1
Ihre
regelmäßigen
Glas-Einkerbungen
erzeugen
einen
erhöhten
UV
Output
und
ein
PLUS
an
Wärme
während
der
Besonnung
–
in
den
kalten
Wintermonaten
ein
durchaus
willkommener
Nebeneffekt!
Its
regular
glass
notches
generate
an
increased
UV
output
and
extra
warmth
during
the
tanning
session
-
a
quite
welcome
side
effect
during
the
cold
winter
months!
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
nur
ein
willkommener
Nebeneffekt
ist
auch
der
um
15
Prozent
reduzierte
Energieverbrauch,
der
zum
größten
Teil
wiederum
aus
der
automatisierten
Walzeneinstellung
und
NipTronic-Lagertechnik
resultiert.
More
than
just
a
welcome
side-effect
is
the
15
per
cent
reduction
in
energy
consumption,
largely
resulting
from
automated
roller
setting
and
NipTronic
bearing
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Leise:
Willkommener
Nebeneffekt
der
neuen
EVO-
und
Gehäusetechnologie
ist
die
Reduzierung
des
Geräuschpegels
–
und
zwar
ohne
zusätzliche
Schallisolierung.
The
quiet
one:
One
welcome
side
effect
of
the
new
EVO
and
housing
technology
is
reduction
of
the
sound
level
generated
–
without
additional
sound
insulation.
ParaCrawl v7.1
In
zwangloser
Atmosphäre
mit
dem
Fotografen
über
Wünsche,
Vorlieben
und
Details
zu
plaudern
und
einander
kennenzulernen,
ist
ein
willkommener
Nebeneffekt.
Meeting
with
the
photographer,
in
a
relaxed
atmosphere,
and
discussing
plans
and
ideas,
is
a
welcome
distraction.
ParaCrawl v7.1
Sonnencremes
mit
chemischen
UV-Filtern
wirken,
indem
sie
in
die
Haut
eindringen
(ein
willkommener
Nebeneffekt
davon
ist,
dass
sie
sehr
gut
einziehen).
Sunscreen
with
chemical
UV
filters
work
by
penetrating
the
skin
(a
welcome
side
effect
is
that
they
are
absorbed
by
it
very
well).
ParaCrawl v7.1
Ein
willkommener
Nebeneffekt:
Die
neue
Online-Kommunikation
fördert
intern
den
Teamgeist
und
Zusammenhalt
der
Fahrer
und
extern
die
Wahrnehmung
des
Unternehmens
als
fairer
Arbeitgeber.
A
welcome
side
effect:
The
new
online
communication
internally
promotes
the
team
spirit
and
cohesion
of
the
drivers
and
externally
the
perception
of
the
company
as
a
fair
employer.
ParaCrawl v7.1
Ein
willkommener
Nebeneffekt
ist
eine
deutliche
Reduzierung
der
CO2-Emissionen,
die
durch
die
Verringerung
des
Energieverbrauchs
zustande
kommt.
A
welcome
side-effect
is
significant
reduction
in
CO2
emissions,
brought
about
by
lower
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Ausdruck
auf
Drucker
am
Client
(direkt
aus
dem
Browser)
ist
ein
willkommener
Nebeneffekt.
Direct
printing
on
client
printers
is
a
welcome
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Kosteneinsparungen
ein
willkommener
Nebeneffekt
sind,
geht
es
der
Kommune
vor
allem
um
ihre
Vorbildfunktion:
Energie-Effizienz
senkt
die
Kosten
und
die
Emissionen
signifikant
–
und
ohne
negative
Auswirkungen
auf
die
Produktivität.
Whilst
economic
benefits
are
a
welcome
effect,
the
most
important
aspect
for
the
municipality
is
setting
a
good
example
for
its
citizens:
energy
efficiency
significantly
reduces
costs
and
emissions
without
compromising
productivity
levels.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
auch
als
willkommenen
Nebeneffekt
der
Markteintrittshürden
bezeichnen.
This
could
be
described
as
a
welcome
side-effect
of
the
entry
hurdles
to
our
market.
Europarl v8
Das
nennen
wir
mehr
als
einen
willkommenen
Nebeneffekt.
We
call
that
more
than
just
a
welcome
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Als
willkommenen
Nebeneffekt
sollte
man
den
Beitrag
zum
Klimaschutz
nicht
unerwähnt
lassen.
As
a
welcome
side-effect
one
should
not
leave
unmentioned
the
contribution
to
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäß
abgesaugte
Gas,
insbesondere
Luft,
erfüllt
dabei
einen
willkommenen
Nebeneffekt,
welcher
zu
Einsparung
von
eventuell
beizumengenden
Chemikalien
führt.
The
gas,
in
particular
air,
sucked
off
according
to
the
invention
causes
a
beneficial
secondary
effect
permitting
a
saving
in
chemicals
possibly
having
to
be
added.
EuroPat v2
Infolge
der
Wirkungsgradverluste
des
Pumpmittelbetriebs
beheizen
die
Pumpmittel
die
Schmelze
zusätzlich,
was
einen
willkommenen
Nebeneffekt
darstellt,
um
das
vorzeitige
Auskühlen
der
Schmelze
zu
verhindern.
Due
to
the
efficiency
losses
in
the
operation
of
the
pumping
means,
the
pumping
means
additionally
heat
the
melt,
which
constitutes
a
welcome
side
effect
to
prevent
premature
cooling
of
the
melt.
EuroPat v2
Der
mehr
als
willkommene
Nebeneffekt
war
für
das
Team
von
Matthias
Unger
der
Gesamtsieg
in
der
VLN
Produktionswagen
Trophäe
2017
sowie
die
Vizemeisterschaft
in
der
VLN.
A
more
than
welcome
side-effect
of
their
results
for
the
team
of
Matthias
Unger
was
the
overall
victory
in
the
VLN
Production
Car
Trophy
2017
and
the
vice-championship
title
in
the
VLN.
ParaCrawl v7.1