Translation of "Wäre willkommen" in English
Eine
Stellungnahme
Ihrerseits
wäre
höchst
willkommen.
Your
response
would
be
most
welcome.
Europarl v8
Eine
Aussage
Ihrerseits
in
diesem
Sinne
wäre
sehr
willkommen.
A
statement
from
you
in
this
direction
would
be
very
welcome.
Europarl v8
Eine
Änderung
in
diesem
Bereich
wäre
willkommen.
A
change
there
would
be
most
welcome.
Europarl v8
Ein
diesbezüglicher
Bericht
von
Ihrer
Seite
wäre
sehr
willkommen.
A
report
from
you
on
this
issue
would
be
very
welcome.
Europarl v8
Die
wirtschaftliche
Unterstützung
Amerikas
für
politische
Reformen
wäre
natürlich
willkommen.
Of
course,
America's
economic
support
for
political
reform
would
be
welcome.
News-Commentary v14
Ein
stärkeres
Engagement
der
EIB
und
anderer
Finanzinstitutionen
wäre
ebenfalls
willkommen.
Greater
commitment
by
the
EIB
and
other
financial
institutions
would
also
be
welcome.
TildeMODEL v2018
Eine
positive
Entscheidung
wäre
willkommen,
allerdings
hält
der
Ausschuss
sie
für
unrealistisch.
Although
a
favourable
decision
would
be
welcome
here,
the
Committee
fears
that
this
is
not
a
realistic
prospect.
TildeMODEL v2018
Ich
wusste
ja
nicht,
dass
ich
noch
länger
willkommen
wäre.
I
had
no
idea
you'd
have
welcomed
my
staying
on.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
mir
nicht
gesagt,
dass
ich
jederzeit
willkommen
wäre?
Didn't
you
tell
me,
that
I
would
be
welcome
at
anytime?
Can
I
go
now?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
ihm,
er
wäre
nicht
mehr
willkommen.
I
told
him
that
he
was
no
longer
welcome
here.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas
sagt
mir,
ich
wäre
nicht
willkommen.
Something
tells
me
I
wouldn't
be
welcome.
OpenSubtitles v2018
Jede
Hilfe
von
Ihnen
wäre
mir
willkommen.
Any
help
you
could
provide
would
be
much
appreciated.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
wäre
willkommen.
I
just
thought
I'd
be
welcome.
OpenSubtitles v2018
Ich
bezweifle,
dass
ich
willkommen
wäre.
I
doubt
I'd
be
very
welcome
now.
OpenSubtitles v2018
Ja,
so
wie
ich
bei
eurer
Hochzeit
willkommen
wäre.
You're
as
welcome
here
as
I
trust
I
will
be
at
your
wedding.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
diese
Geste
wäre
willkommen.
I'm
sure
the
gesture
would
be
appreciated.
OpenSubtitles v2018
Und
auf
Bajor
wäre
ich
nicht
willkommen.
I
doubt
I'd
be
welcome
on
Bajor.
OpenSubtitles v2018
Jede
Art
von
Unterstützung
wäre
uns
willkommen.
Anything
you
can
do,
Mr.
Lampley,
would
help.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
ich
wäre
dort
willkommen?
Are
you
sure
I
would
be
welcome?
OpenSubtitles v2018
Ich
heiße
Chakashi,
und
ja,
eine
Fahrt
wäre
willkommen.
My
name
is
Chakashi.
And,
yes,
a
ride
would
be
welcome.
OpenSubtitles v2018
Ein
Glas
Wasser
wäre
mir
willkommen.
A
glass
of
water
would
be
right
welcome.
OpenSubtitles v2018
Jede
Hilfe
wäre
uns
sehr
willkommen.
And
any
help
at
all
would
be
of
considerable
assistance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sicher,
dass
ich
besonders
willkommen
wäre.
I
didn't
say
that.
I'm
just
not
entirely
sure
I'd
be
welcome.
OpenSubtitles v2018
Jede
Hilfe
zu
diesem
Thema
wäre
sehr
willkommen!
Any
help
on
this
issue
would
be
great!
ParaCrawl v7.1
Eine
differenzierende
Kritik
des
Metapherngebrauchs
in
der
Wissenschaftssprache
wäre
also
höchst
willkommen.
Careful
criticism
of
the
use
of
metaphor
in
scientific
language
would
therefore
be
most
desirable.
ParaCrawl v7.1
Irgendein
Thema,
das
du
spürst,
wäre
willkommen.
Any
topic
you
feel
would
be
welcome.
ParaCrawl v7.1