Translation of "Angemessener ersatz" in English

Against this background, the applied interest rate can be accepted as an appropriate proxy for a market rate.

In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.

This guarantee secures adequate replacement of an employee free of charge.

Company internal systems, which are kept without a legal obligation under the FTP, e.g. a batch sheets system, do not suffice to replace such key requirement for a duty drawback verification system either.

Company internal systems, which are kept without a legal obligation under the EXIM policy, e.g. a batch sheets system, do not suffice to replace such key requirement for a duty drawback verification system either.

If, despite the precautions taken, an accident should nevertheless occur, it is important to provide swift and adequate compensation for the damage.

The death of Shackleton before the beginning of serious work was a heavy blow, and questions were raised about the adequacy of Wild as his replacement.

Prices in Indonesia have been considered a reasonable surrogate for prices in China because Indonesia has a competitive domestic market, with increasing imports from China and where at least six producers operate.

Sometimes current charges may serve as a reasonable proxy for particular marginal costs, and so no immediate change may be necessary.

Specialist applications, in particular measuring devices for medical uses, are excluded from the scope of this proposal, because adequate substitutes are not always available yet.

The winding down of Eurohypo on the balance sheet of Commerzbank plus a prolongation of the acquisition ban are an adequate substitute to the divestiture of Eurohypo."

If SCHULTE fails to deliver a replacement or repair the defective goods within a reasonable period of time, or if the improved or subsequently delivered products are also defective, the Buyer shall have the right to demand a reduction in the purchase price or demand rescission of the contract.

Equally, sending a modification to the code to fix the problem is a useful addition to a bug report but not an adequate substitute for one.

Based on Court Order on October 21, 2002, Defendant Jiang representing himself and the other defendant, Office 6/10, was served with the complaint and court summons by alternate service upon security agents designated by the courts as appropriate substitutes for personal service on October 22, 2002.

Also, we recommend to use this rope as an adequate substitute for twisted ropes that are still in use to a considerable extent.

In the event of justifable quality complaints we shall be entitled to either repair the defects or to take the goods back by crediting the purchaser with the invoiced amaunt or to make gratuitous replacement within a reasonable time or to credit the purchaser with the sum corresponding to the depredation of the goods.

Two paths, tracks or dials for dealing with Satan’s rebellion were incorporated in that plan: A way to deal justly with the rebellious angels – Satan and his demons and the other to find replacements to take their place in the administration of God’s heavenly realm, which became God’sPlan for Humankind.

And this is really important as the members of their families and their friends are not an adequate substitute for the interpreters, because they usually do not have such skills and capacities.

In new construction, 254SMO has been found in many cases to be a technically adequate and much less costly substitute for nickelbased alloys and titanium.

These techniques can serve as an excellent adjunct to conventional medical treatment — or in some cases as a suitable substitute — in treating myriad psychological disorders, as well as eating disorders and obesity.

It considers that the problems of adequate compensation for emissions released in one country causing damage in another country are also of an international nature.

Although a general vitamin and mineral supplement may be a good idea for anyone with compromised health it should not be viewed as an adequate replacement for the natural food-state vitamins and minerals we need daily.

Unfortunately, I won't have time to find you a suitable replacement.

They are entitled to appropriate compensation for any expenses incurred during their work.

We try to find a suitable replacement.

But we have suitable replacements.

Where the measures to preserve evidence are revoked, or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by those measures.

Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by those measures.

However, it is also necessary to realise that there are other devices used in the healthcare sector that contain mercury but that as yet have no equivalent substitute - for example, pressure gauges, barometers and manometers.

When his uniform began to look shabby, the San Francisco Board of Supervisors bought him a suitably regal replacement.

Joblessness is the main cause of poverty, and the best protection against it is earned income, for which even France’s generous welfare payments are an inadequate substitute.

The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.

The traveller shall be entitled to receive appropriate compensation from the organiser for any damage which the traveller sustains as a result of any lack of conformity.

As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.

The creditor shall, in addition to the fixed sum referred to in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for any recovery costs exceeding that fixed sum and incurred due to the debtor’s late payment.

Overall, the Commission considers that the amount of downsizing laid down in the restructuring plan in terms of organisational size, market presence, scope of activities and balance sheet size is, given the specific circumstances of this case, an adequate substitute for the lack of adequate own contribution.