Translation of "Angemessen feiern" in English
Und
wie
können
wir
ein
solches
Ereignis
angemessen
feiern
in
dieser
Menschenwelt?
And
how
can
we
adequately
celebrate
such
an
event
in
this
human
world?
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Dir
dabei
helfen,
die
festliche
Jahreszeit
angemessen
zu
feiern,
und
zwar
mit
unseren
beiden
Promo-Aktionen
in
diesem
Monat:
We
want
to
help
you
celebrate
the
festive
season
with
a
great
promotion
this
month.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Jubiläum
angemessen
zu
feiern,
bringt
das
Team
rund
um
Stefan
Kissling
eine
auf
zehn
Stück
limitierte
Auflage
des
Opel
Astra
TCR
auf
den
Markt.
To
celebrate
this
jubilee
accordingly,
the
team
around
Stefan
Kissling
will
bring
onto
the
market
an
edition
of
the
Opel
Astra
TCR
which
is
limited
to
ten
units.
ParaCrawl v7.1
Um
die
selbstlose
Hingabe
für
das
Land
und
seine
Bewohner
angemessen
zu
feiern
wird
anläßlich
des
morgigen
91.
Geburtstages
von
Tata
Nelson
Rolihlahla
Mandela
aufgerufen,
dass
Bürger
in
Südafrika
und
überall
auf
der
Welt
67
Minuten
ihrer
Zeit
für
ehrenamtliche
Tätigkeiten
in
ihren
Gemeinschaften
und
Gemeinden
„spenden“.
In
order
to
celebrate
the
selfless
dedication
to
the
country
and
its
people,
citizens
in
South
Africa
and
everywhere
in
the
world
are
called
upon
on
the
occasion
of
the
91st
birthday
of
Tata
Nelson
Rolihlahla
Mandela
tomorrow,
to
â
donateâ
67
minutes
of
their
time
for
voluntary
work
in
their
communities.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Veröffentlichung
der
X
Rebirth
VR
Edition
angemessen
zu
feiern,
ermöglichen
wir
es
euch,
ein
Wochenende
lang
mit
allen
X-Spielen
auf
Steam
Spaß
zu
haben.
To
celebrate
the
launch
of
X
Rebirth
VR
Edition,
we
will
make
all
X
games
available
for
free
for
the
upcoming
weekend
on
Steam.
ParaCrawl v7.1
Juli
–
"Mandela
Day"
Um
die
selbstlose
Hingabe
für
das
Land
und
seine
Bewohner
angemessen
zu
feiern
wird
anläßlich
des
morgigen
91.
Geburtstages
von
Tata
Nelson
Rolihlahla
Mandela
aufgerufen,
dass
Bürger
in
Südafrika
und
überall
auf
der
Welt
67
Minuten
ihrer
Zeit
für
ehrenamtliche
Tätigkeiten
in
ihren
Gemeinschaften
und
Gemeinden
"spenden".
18th
July
–
"Mandela
Day"
In
order
to
celebrate
the
selfless
dedication
to
the
country
and
its
people,
citizens
in
South
Africa
and
everywhere
in
the
world
are
called
upon
on
the
occasion
of
the
91st
birthday
of
Tata
Nelson
Rolihlahla
Mandela
tomorrow,
to
"donate"
67
minutes
of
their
time
for
voluntary
work
in
their
communities.
ParaCrawl v7.1
Um
50
Jahre
IMSA
angemessen
zu
feiern,
schicken
wir
2019
zwei
911
RSR
im
neuaufgelegten
Brumos-Design
ins
Rennen.
In
order
to
appropriately
celebrate
50
Years
of
IMSA
in
2019,
we
will
be
entering
two
911
RSR
vehicles
in
the
recently
upgraded
Brumos
design.
ParaCrawl v7.1
Und
um
diesen
Brauch
auch
angemessen
zu
feiern
und
viel
der
bösen
Leckereien
zu
erbeuten,
braucht
man
auch
die
perfekte
Ausrüstung.
But
to
celebrate
this
custom
and
get
a
lot
of
the
evil
treats,
you
also
need
the
perfect
equipment.
ParaCrawl v7.1
Juli
–
"Mandela
Day"
Um
die
selbstlose
Hingabe
fÃ1?4r
das
Land
und
seine
Bewohner
angemessen
zu
feiern
wird
anläßlich
des
morgigen
91.
Geburtstages
von
Tata
Nelson
Rolihlahla
Mandela
aufgerufen,
dass
BÃ1?4rger
in
SÃ1?4dafrika
und
Ã1?4berall
auf
der
Welt
67
Minuten
ihrer
Zeit
fÃ1?4r
ehrenamtliche
Tätigkeiten
in
ihren
Gemeinschaften
und
Gemeinden
"spenden".
18th
July
–
"Mandela
Day"
In
order
to
celebrate
the
selfless
dedication
to
the
country
and
its
people,
citizens
in
South
Africa
and
everywhere
in
the
world
are
called
upon
on
the
occasion
of
the
91st
birthday
of
Tata
Nelson
Rolihlahla
Mandela
tomorrow,
to
"donate"
67
minutes
of
their
time
for
voluntary
work
in
their
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Beleuchtungsanlage
wird
der
besonderen
Halle
gerecht:
LED-Sporthallenleuchten
IHLS-L
mit
opaler
Scheibe
und
RBGW-Steuerung
sorgen
dafür,
dass
der
Raum
auch
für
festliche
Anlässe
und
Feiern
angemessen
in
Szene
gesetzt
werden
kann.
The
new
lighting
system
does
justice
to
this
special
hall:
IHLS-L
LED
sports
hall
luminaires
with
opal
discs
and
RBGW
control
ensure
that
the
room
can
also
be
used
to
set
a
scene
for
festive
occasions
and
celebrations.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Parade
hatte
DFW
einen
Informationsstand
mit
mehr
Materialien
für
die
Anwohner
und
einer
Hüpfburg
und
einem
Grillfest
für
Familien,
um
den
Tag
angemessen
zu
feiern.
After
the
parade,
DFW
had
a
booth
with
more
materials
for
residents
and
a
bouncy
house
and
barbecue
for
families
to
appropriately
celebrate
the
day.
ParaCrawl v7.1
Dazu
Daniel
Lütold,
Geschäftsführer
der
Kinetic
AG:
"Unsere
nunmehr
20-jährige
Erfahrung
in
der
erfolgreichen
Planung
und
Ausführung
von
Archivierungs-,
DMS-
und
ECM-Projekten
werden
wir
selbstverständlich
im
Rahmen
des
Jubiläums
angemessen
feiern.
Daniel
Lütold,
executive
director
of
Kinetic
AG:
"Of
course
we
will
honor
our
20
years
of
experience
in
the
planning
and
implementation
of
archiving,
DMS
and
ECM
projects
with
a
proper
celebration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
spanischen
Campingplätze,
die
sich
an
der
Costa
Brava
entlangziehen,
heißen
in
ihren
Bungalows
und
Mobilheimen
diejenigen
Camper
willkommen,
die
nach
einem
ruhigen
Plätzchen
suchen
oder,
im
Gegenteil,
ihren
wohlverdienten
Urlaub
angemessen
feiern
möchten.
Along
the
Costa
Brava,
our
Spanish
campsites
have
bungalows
and
mobile
homes,
ready
to
welcome
campers
searching
for
a
haven
of
peace,
or
those
looking
to
celebrate
a
well-deserved
holiday.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
töten
sie
sich
gegenseitig
und
geben
dadurch
einen
angemessenen
Grund
zu
feiern.
Perhaps
they'll
kill
each
other,
and
give
proper
cause
for
celebration.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
ist
die
geeignetste
Methode,
die
Teilnahme
des
Gottesvolkes
am
sakralen
Ritus
zu
begünstigen,
den
Ritus
selbst
in
angemessener
Weise
zu
feiern.
The
primary
way
to
foster
the
participation
of
the
People
of
God
in
the
sacred
rite
is
the
proper
celebration
of
the
rite
itself.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Hochzeit
seines
Sohns
mit
Prinzessin
Maria
Josepha
von
Österreich
1719
lässt
er
den
Zwinger
in
ein
Festareal
verwandeln,
damit
die
erlesene
Gesellschaft
in
angemessenem
Ambiente
feiern
kann.
For
his
son's
wedding
to
Princess
Maria
Josepha
of
Austria
in
1719,
he
has
the
Zwinger
palace
turned
into
a
party
space
so
that
high
society
can
celebrate
in
an
appropriate
ambience.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
daß
Eltern
bemüht
sein
müssen,
jene
Zeiten,
in
denen
die
Familie
sich
normalerweise
versammelt,
sowohl
zum
Gebet,
zum
Lesen
und
Vertiefen
der
Bibel,
zu
angemessenen
Feiern
unter
der
Leitung
der
Eltern
wie
auch
zu
gesunder
Freizeitgestaltung
zu
nutzen.
It
also
means
that
parents
should
strive
to
make
the
moments
when
the
family
naturally
comes
together
an
opportunity
for
prayer,
for
Bible
reading
and
reflection,
for
appropriate
rituals
presided
over
by
the
parents
and
for
healthy
recreation.
ParaCrawl v7.1