Translation of "Angemessene strafe" in English
Ich
habe
die
angemessene
Strafe
gewählt.
I
have
decided
on
the
appropriate
action.
OpenSubtitles v2018
Und
was
wäre
die
angemessene
Strafe
hierfür...?
Really,
Counselor?
And
what
would
the
proper
penalty
be
for
this--
OpenSubtitles v2018
Laceys
Vater
und
ich
finden
eine
angemessene
Strafe.
Lacey's
father
and
I
will
find
the
appropriate
punishment.
OpenSubtitles v2018
Diese
Anhörung
soll
dazu
dienen,
eine
angemessene
Strafe
für
Ihre
Vergehen
festzulegen.
Agent
Bristow,
this
hearing's
been
convened
to
determine
an
appropriate
punishment
for
the
crimes
depicted
in
your
statement.
OpenSubtitles v2018
Die
angemessene
Strafe
ist
es,
Sie
aus
der
Gesellschaft
zu
entfernen.
The
only
fit
punishment
is
to
remove
you
from
society.
OpenSubtitles v2018
Gott
gleicht
dabei
die
angemessene
Strafe
durch
Gnade
aus.
Wherefore—Eternal
punishment
is
God's
punishment.
WikiMatrix v1
Geh
auf
dein
Zimmer,
bis
ich
mir
eine
angemessene
Strafe
überlegt
habe.
You
go
up
to
your
room
and
stay
there
until
I
figure
out
a
sufficient
punishment
for
that
kind
of
behavior.
OpenSubtitles v2018
Was
wäre
für
dich
die
angemessene
Strafe
für
einen
Überfall
auf
Ellen?
What
if
I
asked
you
what
the
punishment
should
be
for
attacking
Ellen?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
die
Formulierung
sollte
lauten,
dass
die
Todesstrafe
in
eine
"andere
angemessene
Strafe"
umgewandelt
werden
sollte.
I
think
it
should
be
phrased
as
the
death
penalty
being
commuted
'to
another
proportionate
sentence'.
Europarl v8
Die
Gottheit
selbst
sorgte
nach
damaliger
Vorstellung,
dass
jeden
Übeltäter
die
ihm
angemessene
Strafe
ereilte
(„was
den
Raben
gehört
ertrincket
nicht“).
In
Prussia,
the
punishment
of
death
was
inflicted
by
decapitation
with
a
large
sword,
by
burning,
and
by
breaking
on
the
wheel.
Wikipedia v1.0
Die
angemessene
Strafe
für
juristische
Personen
ist
eine
Geldstrafe,
und
für
alle
genannten
Straftaten
können
Geldstrafen
verhängt
werden.
In
the
case
of
legal
persons,
the
appropriate
penalty
is
a
fine
and
fines
may
be
imposed
for
all
the
offences
mentioned.
TildeMODEL v2018
Der
Schuldige
soll
die
Löffel
binnen
48
Stunden
zurückgeben
und
sich
beim
Feldwebel
für
eine
angemessene
Strafe
melden.
The
guilty
man
has
48
hours
to
return
those
spoons
and
report
himself
to
the
sergeant
for
suitable
punishment.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Fall
war
ein
höchst
tragischer
Vorgang
und
ich
bin
gefordert,
eine
angemessene
Strafe
zu
verhängen.
This
case
has
been
a
most
tragic
occurrence
as
I
am
required
to
impose
an
appropriate
sentence.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie,
aber
ihm
den
Komfort
seines
Quartiers
zu
lassen,
scheint
mir
keine
angemessene
Strafe
für
Mord
zu
sein.
Pardon
me,
Captain,
but
allowing
him
the
comfort
of
his
own
quarters
doesn't
seem
an
appropriate
punishment
for
murder.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
Gewalt
nur
als
letztes
Mittel
einsetzen,
als
Strafe
wenn
man
die
Regeln
bricht
und
für
Widerstand
gegen
eine
angemessene
Strafe.
He'd
only
use
violence
as
a
last
resort,
as
a
penalty
for
breaking
the
rules
and
resisting
the
proper
punishment.
QED v2.0a
Video
(58
min)
-
was
ist
die
angemessene
Strafe
für
jemanden,
der
das
Badezimmer
nicht
ordentlich
sauber
gemacht
hat?
Video
(58
min)
-
what
is
an
appropriate
punishment
for
a
guy
who
did
not
clean
the
bathroom
of
two
ladies?
ParaCrawl v7.1
Dass
Gutes
belohnt
und
Böses
vergolten
wird,
ist
ein
himmlisches
Prinzip
und
jene,
die
sich
an
der
Verfolgung
beteiligen,
werden
eines
Tages
die
angemessene
Strafe
erhalten.“
That
good
is
rewarded
and
evil
is
met
with
retribution
is
a
heavenly
principle,
and
those
who
take
part
in
persecuting
will
meet
with
necessary
punishment
one
day.”
ParaCrawl v7.1
Ein
Boot
kann
eine
Rückmeldung
geben,
indem
es
sofort
die
angemessene
Strafe
ausführt
oder
klar
anzeigt,
dass
es
diese
Strafe
so
bald
wie
möglich
ausführen
wird.
A
boat
involved
in
the
incident
may
respond
by
promptly
taking
an
appropriate
penalty
or
clearly
indicating
that
she
will
do
so
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
schließen
daraus,
dass
eine
gegebene
Anordnung
Wirkungen
entfalten
kann,
wenn
es
nicht
durch
eine
angemessene
Strafe
für
die
Täter
begleitet.
We
conclude
that
a
given
arrangement
may
produce
its
effects,
if
it
not
accompanied
by
adequate
punishment
for
offenders.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Polizisten
einen
Verbrecher
festnehmen,
bringen
sie
ihn
vor
die
zuständige
Instanz
der
Gemeinde,
welche
über
eine
angemessene
Strafe
entscheidet.
When
the
police
detain
a
delinquent,
they
take
him
to
the
corresponding
community
authority
who
then
decides
the
adequate
sanction.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ladendiebe,
Verkehrssünder,
Spanner,
respektlose
Chauvis,
arbeitsscheue
Büroangestellte,
etc.
bekommen
ihre
angemessene
Strafe.
Also
shoplifters,
voyeurs,
disrespectful
chauvinists,
lazy
white
collars
etc.
get
their
appropriate
punishment.
CCAligned v1
Es
muss
doch
eine
angemessene
Strafe
gegen
diese
Art
von
Verbrechen
gegen
die
Natur
und
künftige
Generationen
geben
–
ist
es
nicht
so?
Certainly
this
crime
against
nature
and
future
generations
had
an
appropriate
punishment,
right?
ParaCrawl v7.1
Abu
Bilal
Ismail
wurde
während
eines
Vortrags
an
der
Grimhøj
Moschee
in
der
Stadt
Aarhus
über
die
angemessene
Strafe
für
untreue
Frauen
und
Freundinnen
heimlich
verfilmt.
Abu
Bilal
Ismail
was
secretly
filmed
while
giving
a
lecture
on
the
appropriate
punishment
for
cheating
wives
and
girlfriends
at
the
Grimhoj
Mosque
in
the
city
of
Aarhus.
ParaCrawl v7.1
Abu
Bilal
Ismail
wurde
während
eines
Vortrags
in
der
Grimshoj
Moschee
in
der
Stadt
Aarhus
(Dänische
Übersetzung)
über
die
angemessene
Strafe
für
Frauen
und
Freundinnen,
die
ihren
Mann
betrügen,
heimlich
gefilmt.
Abu
Bilal
Ismail
was
secretly
filmed
while
giving
a
lecture
on
the
appropriate
punishment
for
cheating
wives
and
girlfriends
at
the
Grimshoj
Mosque
in
the
city
of
Aarhus
(Danish
translation).
ParaCrawl v7.1