Translation of "Angeleitet von" in English

Eine Gruppe von Frauen, angeleitet von Natalya Ruslanowa.

Erleben Sie den Nervenkitzel des Wellenreitens, sicher angeleitet von einem tropenerfahrenen Surflehrer.

Aktivitäten während EduCamp II, angeleitet von SEKEM Pädagogen.

Angeleitet von unseren Köchen werden alle eine Menge Spaß haben.

Sie wurde angeleitet von John McNamara, Michael Flix Lavelle und Angela Deane Masterson.

Angeleitet von Zhangfeng, dem Anführer der Gefängniszelle, schlugen sie mich zu Boden.

In praktischen Übungen, angeleitet von erfahrenen Experten können Sie unsere Produkte selbst anwenden und testen.

Angeleitet von Geräuschemachern und Musikern können sie ihr neuerworbenes Wissen und Können selbst anwenden.

Angeleitet von ihrem Sohn, fing Frau Luo selbst auch an, Falun Gong zu praktizieren.

Während ihr wird das Brautpaar abends zur Festgemeinde geführt, angeleitet von einer Musikkapelle.

Unsere Auffassung ist, dass der Abbau der Staatsverschuldung, wie das jetzt in einigen Ländern angegangen wird, auch angeleitet von der Europäischen Union und ihren gemeinsamen Beschlüssen, so allein nicht ausreichend ist und dass da die Länder auch an die Grenzen dessen gebracht werden, was akzeptabel ist.

Innerhalb des Likud gab es Protest gegen das Wahlbündnis, angeleitet von Michael Eitan, der dann die Entscheidung der Partei akzeptierte.

Falun Gong ist eine gesunde Kultivierungspraxis, die auf Übungen und Meditation basiert, angeleitet von den Prinzipien "Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht" – die typisch für die chinesische Kultur sind.

Chinesische Demonstranten, welche die anwesenden Journalisten hinderten, Bilder aufzunehmen und die Banner mit Menschenrechtsparolen mit ihren eigenen Bannern verdeckten, wurden von Männern in dunklen Anzügen und mit Namensschildern angeleitet und von denen man glauben konnte, sie seien Teil der Gefolgschaft des chinesischen Staatsoberhaupts.

Angeleitet von Prof. Kettemann sowie in enger Zusammenarbeit mit Forschungsgruppen an der Princeton University, an der University of Southern California sowie der Tokyo University gibt dieses Projekt einem talentierten PhD-Studenten die Möglichkeit, an diesem fundamentalen Problem für drei Jahre zu arbeiten.

Das Publikum soll sich angeleitet von ihrer Stimme in Wallung bringen, dabei werden ihre Kommentare zunehmend übergriffig.

Angeleitet von dem Künstler Anton Kats arbeiten sie mit Methoden des konkreten Zuhörens, experimentieren mit Radiotechnik und übersetzen Funde aus dem Soundarchiv durch Synthese und Choreografie in neue Klänge und Kompositionen.

Die Jugendlichen freuen sich auf diese Gelegenheit, weil sie dabei auch Erfahrungen im Kochen sammeln können, unterstützt und angeleitet von ihren Erzieherinnen und Erziehern und den Köchen unserer Internatsküche.

Angeleitet von der vom Glauben inspirierten Vision, dem Engagement und der Aktion der United Methodists und mit unerschütterlichen Investitionen von einer Vielzahl von Partnern und Freunden, hat sich die Africa University zu einem erstklassigen akademischen Exzellenzzentrum und einer Institution der Wahl für die Entwicklung von Führungskräften in Afrika entwickelt.

Doch beim Kursende waren wir eine Menge, die vergessen hatte, dass sie den Tanz lernen musste, und wir bewegten uns im Einklang, angeleitet von der Musik und der Freude, miteinander zu tanzen.

Die Stiftung Jonas wird angeleitet von der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht, Departement des Innern, 3003 Bern, Schweiz.

Geistlich betreut und angeleitet wurde er von Don Luigi Galea, einem frommen Priester, der allerdings, kurz nachdem Georg zum Subdiakon geweiht worden war, von Gott abberufen wurde.

Aufgeteilt in kleine Gruppen und angeleitet von Voith-Auszubildenden, verdrahteten die Sechst- und Siebtklässlerinnen Dimmleuchten, bauten eine pneumatische Schaltung auf und erstellten Bauteile in 3D mit CADSoftware.

Angeleitet von seinem erfahrenen Beifahrer Mikko Markkula absolvierte Suninen alle WP ohne Probleme und ließ immer wieder deutlich erfahrene Konkurrenten hinter sich.

Sambias Steuerproblem lösen hieß die Aufgabe, der sich die Teilnehmer, angeleitet von sambischen Experten, widmeten.

Im Juli 2004 organisierte die Justizbehörde in der Provinz Shandong eine "Erziehungshilfstruppe", angeleitet von dem Leiter der Institution, Sun Jifa, und dem Politischen Kommissar, Yuan.

Angeleitet von der kontrafaktischen Frage "Was wäre gewesen, wenn..." wird die US-Präsidentschaftswahl des Jahres 1980 als Scheidepunkt für eine Spekulation darüber herangezogen, welche Klimapolitik Jimmy Carter anstelle des tatsächlichen Siegers Ronald Reagan vorangetrieben hätte.