Translation of "Angelegt wird" in English
Doch
so
wie
die
Veranstaltung
angelegt
ist,
wird
sie
unweigerlich
scheitern.
Yet,
the
way
that
it
has
been
set
up,
it
will
inevitably
fail.
News-Commentary v14
Es
ist
möglichst
breit
angelegt
und
wird
eine
Vielfalt
politischer
Instrumente
behandeln.
The
Green
paper
will
be
broad
in
scope,
and
will
look
at
a
range
of
policy
tools.
TildeMODEL v2018
Es
kommt
nur
zu
Reaktionen,
wenn
Strom
angelegt
wird.
This
action
only
responds
when
the
current
is
applied.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
elektrischer
Strom
angelegt
wird,
erstarrt
das
Gravitonium.
But
when
an
electric
current
is
applied,
the
gravitonium
solidifies.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Park
angelegt
wird,
strömen
die
Leute
fast
immer
sofort
dorthin.
It's
usually
the
case
when
on
rare
occasions
a
new
park
is
opened,
people
throng
to
it.
OpenSubtitles v2018
Die
gleiche
Spannung
wird
angelegt
wie
in
den
obigen
Beispielen.
Again
the
same
potential
is
applied
as
for
the
examples
above.
EuroPat v2
Wenn
ein
geeigneter
Spannungsimpuls
angelegt
wird,
zieht
sich
die
Piezokeramik
zusammen.
When
a
suitable
voltage
pulse
is
applied,
the
piezoceramic
constricts.
EuroPat v2
Das
Weltkoordinatensystem
ist
das
Koordinatensystem,
in
dem
die
virtuelle
Welt
angelegt
wird.
The
world
coordinate
system
is
the
coordinate
system
in
which
the
virtual
world
is
created.
WikiMatrix v1
Er
wurde
im
Jahr
1793
angelegt
und
wird
heute
noch
genutzt.
This
mark
was
introduced
in
1730,
and
is
still
in
use
today.
WikiMatrix v1
Wenn
die
Versorgungsspannung
angelegt
wird,
befindet
sich
der
Chip
im
Standby-Mode.
The
chip
is
in
standby
mode
when
the
supply
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Als
Meßgerät
dient
eine
Metallplatte,
an
der
ein
Temperaturgradient
angelegt
wird.
The
measuring
instrument
used
is
a
metal
plate
to
which
a
temperature
gradient
is
applied.
EuroPat v2
Angelegt
wird
ein
Vakuum,
erzeugt
mit
Hilfe
einer
Wasserringpumpe
(19).
A
vacuum
generated
by
means
of
a
liquid
ring
pump
(19)
is
applied.
EuroPat v2
Ein
Wechselspannungsgenerator
erzeugt
eine
Wechselspannung,
die
an
den
beiden
Kondensatoren
angelegt
wird.
An
AC
voltage
generator
generates
an
alternating
voltage
which
is
applied
to
the
two
capacitors.
EuroPat v2
Die
Form
wird
dann
in
einen
Vakuumsack
verbracht
und
Vakuum
wird
angelegt.
The
mold
is
then
transferred
to
a
vacuum
bag
and
a
vacuum
is
applied.
EuroPat v2
Ein
neues
Makroprojekt
wird
angelegt
und
die
VBA-Umgebung
öffnet
sich.
A
new
macro
project
is
created
and
the
VBA
environment
launches.
ParaCrawl v7.1
So
wird
unser
Ausgangsmaterial
aussehen,
wenn
die
Zeile
angelegt
sein
wird.
Here
our
preparation
when
the
line
is
laid
will
look
so.
ParaCrawl v7.1
Ein
detailliertes
Inventar
Ihrer
Immobilien
mit
zahlreichen
Schlüsselinformationen
wird
angelegt.
A
detailed
inventory
of
property
including
several
key
information
elements
is
drawn
up
CCAligned v1
Da
das
Geld
im
Ausland
angelegt
wird,
unterliegen
Treuhandanlagen
nicht
der
Verrechnungssteuer.
Because
the
money
is
deposited
abroad,
fiduciary
investments
are
not
subject
to
withholding
tax.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"Speichern"
und
Ihr
Login
wird
angelegt!
Click
the
"Save"
button
and
your
Login
is
created!
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Du
eine
Aktion
angelegt
hast,
wird
das
Konfigurations-Fenster
sichtbar.
After
you
created
a
Live
Shopping
action,
the
configuration
window
becomes
visible.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
an
den
Elektrolyseur
eine
zu
hohe
Gleichspannung
angelegt
wird?
What
happens
if
I
apply
a
voltage
to
the
fuel
cell?
ParaCrawl v7.1
Der
Datensatz
wird
angelegt
und
zur
Bearbeitung
geöffnet.
The
record
is
created
and
opened
for
editing.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
ob
die
Belegposition
mit
dem
archivierten
Teil
trotzdem
angelegt
wird.
You
decide
whether
the
document
line
with
the
archived
part
is
created
anyway.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatzplan
für
das
Teil
wird
angelegt.
The
sales
plan
for
the
part
is
created.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihr
Anschreiben
wird
angelegt
richtig.
Make
sure
your
cover
letter
is
laid
out
properly.
ParaCrawl v7.1