Translation of "Angelegt sind" in English
Ein
deutlicher
Unterschied
ergibt
sich
auch
daraus,
wie
die
Tests
angelegt
sind.
There
is
also
a
clear
difference
in
the
set-up
of
the
test.
Europarl v8
Leasingzahlungen
variabel
angelegt
sind,
die
Variabilität
dieser
Zahlungen
aber
unbegründet
ist.
For
example,
if
a
lessee
has
typically
used
particular
types
of
assets
for
a
particular
period
of
time
or
if
the
lessee
has
a
practice
of
frequently
exercising
options
on
leases
of
particular
types
of
underlying
assets,
the
lessee
shall
consider
the
economic
reasons
for
that
past
practice
in
assessing
whether
it
is
reasonably
certain
to
exercise
an
option
on
leases
of
those
assets.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
jedoch
sichergestellt,
dass
die
beiden
Programmtypen
komplementär
angelegt
sind.
Nonetheless,
the
Commission
has
ensured
that
the
two
types
of
programmmes
were
complementary.
TildeMODEL v2018
Er
wurde
von
jenen
angelegt,
die
tot
sind.
It
was
made
by
those
who
are
dead.
OpenSubtitles v2018
Ein
Schiff
hat
angelegt,
es
sind
alle
sieben
da.
A
shipjust
docked,
so
by
my
count
you
got
all
seven.
OpenSubtitles v2018
Tanya,
die
Fähre
hat
angelegt,
aber
sie
sind
noch
an
Bord.
Tanya,
the
ferry
has
docked,
but
they're
still
aboard.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
angelegt
und
sind
heute
ein
Naherholungsgebiet.
It
was
closed
in
the
late
1940s
and
is
now
a
housing
development.
WikiMatrix v1
Die
Projekte
laufen
über
mehrere
Jahre,
so
daß
Bildungsmaßnahmen
mittelfristig
angelegt
sind.
In
the
United
Kingdom
the
promotion
of
training
is
done
at
sector
level
through
the
Industry
training
organisations
(ITO).
EUbookshop v2
Gleichzeitig
müssen
wir
dafür
sorgen,
daß
unsere
Systeme
auf
Zukunftstähigkeit
angelegt
sind.
At
the
same
time
we
must
ensure
that
our
systems
are
sustainable.
EUbookshop v2
Das
verdeuthcht,
wie
langfristig
diese
Büdungsgänge
oft
angelegt
sind.
During
the
"reorganization
measures"
this
has
also
been
true
of
the
occupations
in
the
metal
industry
and
the
scientific
occupations
of
relevance
to
the
chemical
industry.
EUbookshop v2
Das
Gebäude
hat
elf
Stockwerke,
von
denen
vier
unterirdisch
angelegt
sind.
The
building
has
four
levels,
one
of
which
is
below
ground.
WikiMatrix v1
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Sicherheitsgurte
angelegt
sind.
Please
make
sure
that
your
seat
belts
are
fastened.
OpenSubtitles v2018
Für
diejenigen,
die
ein
Spieler-Profil
angelegt
haben,
sind
weitere
Einstellungen
verfügbar.
For
those
who
merged
their
account
to
a
Player
profile,
more
options
are
available.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
spezielle
Gruppen
die
per
Default
angelegt
sind.
There
are
two
special
groups
that
are
created
by
default.
CCAligned v1
Wenn
keine
Omikron
Basic
Ausgabefenster
angelegt
wurden,
sind
beide
Werte
natürlich
identisch.
If
no
Omikron
Basic
output
windows
have
been
set
up,
then
both
values
are
of
course
identical.
ParaCrawl v7.1
Kennzahlen,
die
nicht
angelegt
sind,
werden
nicht
kopiert.
KPIs
which
are
not
created
are
not
copied.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
angelegt,
in
die
Höhe
zu
schwärmen.
Hearts
are
meant
to
take
flight.
ParaCrawl v7.1
Wie
versichern
Sie
Ihren
Spendern,
dass
deren
Spenden
gut
angelegt
sind?
How
do
you
reassure
your
donors
that
their
contributions
are
well
spent?
ParaCrawl v7.1
Alle
sind
künstlich
angelegt
und
einige
sind
sehr
groß.
They
are
all
man-made
and
some
are
quite
large.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
dass
die
Winterferien
immer
noch
zur
Erholung
angelegt
sind.
Do
not
forget
that
the
winter
holidays
are
still
created
for
recreation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
angelegt,
dahingehend
Dimensionssprünge
zu
machen.
As
humans
we
are
meant
to
make
steps
into
new
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Benutzer,
die
im
Benutzerstamm
angelegt
sind.
All
users
created
in
the
user
master
files.
ParaCrawl v7.1
Speichern
Sie
die
Reifendrücke
nicht,
wenn
Schneeketten
angelegt
sind.
Do
not
store
the
tyre
pressures
if
you
are
driving
with
snow
chains.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
des
erfassten
Gültigkeitszeitraums
Einzelpreise
angelegt
sind,
dann
ändert
proALPHA
diese.
In
case
there
are
any
unit
prices
in
the
validity
period
entered,
proALPHA
will
change
them.
ParaCrawl v7.1
Relikte
sind
Items,
die
in
besonderen
Slots
angelegt
sind.
Relics
are
items
that
are
allocated
in
a
special
slot.
ParaCrawl v7.1