Translation of "Angefragten zeitraum" in English
Für
den
angefragten
Zeitraum
sind
keine
Zimmer
verfügbar.
There
are
no
available
rooms
for
the
requested
days.
CCAligned v1
Im
angefragten
Zeitraum
sind
derzeit
keine
Veranstaltungen
hinterlegt.
During
the
requested
period
there
are
currently
no
events
registrated.
CCAligned v1
Der
angegebene
Preis
für
den
angefragten
Zeitraum
betrifft
den
Preis
pro
Tag
für
die
angefragten
Personen.
The
price
quoted
for
the
requested
period
concerns
the
price
per
day
for
the
requested
persons.
ParaCrawl v7.1
Sollten
im
Reservierungssystem
zum
angefragten
Zeitraum
keine
freien
Zimmer
für
die
Onlinereservierung
bestehen,
dann
bitten
wir
Sie,
sich
per
E-Mail
[email protected]
direkt
an
unser
Hotel
zu
wenden
und
wir
prüfen
die
Belegung
unserer
Zimmer
noch
einmal.
If
reqested
accommodation
is
not
available
in
inquired
period,
please
send
us
an
email
directly
to
the
hotel
[email protected]
and
we
will
double-check
room
availability.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
technische
Vorrichtung
für
den
angefragten
Zeitraum
verfügbar
ist
und
durch
eine
Überprüfung
der
Nutzerdaten
die
erforderliche
Autorisierung
und
Authentizität
des
Nutzers
festgestellt
wurde,
erstellt
die
Rechnereinheit
der
externen
Einrichtung
eine
Reservierungsbestätigung
zusammen
mit
Daten,
die
Informationen
zur
Authentifizierung
und
Autorisierung
des
Nutzers
enthalten,
und
verschlüsselt
diesen
bevorzugt
digitalen
Datensatz
mit
einem
vorrichtungsspezifischen
Passwort.
Provided
that
the
technical
apparatus
is
available
for
the
required
time
period
and
the
required
authorization
and
authenticity
of
the
user
have
been
established
through
a
check
of
the
user
data,
the
computer
unit
of
the
external
device
generates
a
reservation
confirmation
together
with
data
containing
information
for
authentication
and
authorization
of
the
user,
and
encrypts
this
preferably
digital
data
record
with
an
apparatus-specific
password.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
das
Buchungssystem
für
den
angefragten
Zeitraum
keine
Verfügbarkeit
bietet,
bitten
wir
Sie
eine
Anfrage
mit
dem
unten
angeführten
Formular
an
uns
zu
schicken.
Should
the
reservation
system
fail
to
offer
availability
for
the
requested
period,
please
contact
our
reservation
centre
by
filling
in
the
form
below.
ParaCrawl v7.1
Solange
Du
mit
dem
Gast
in
Kommunikation
bist,
ist
Dein
Kalender
für
den
angefragten
Zeitraum
nicht
blockiert.
As
long
as
you
are
in
communication
with
the
guest,
your
calendar
is
not
blocked
for
the
requested
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
Interesse
können
sich
Verfasser
von
Bachelor-
bzw.
Masterarbeiten
auch
auf
ausgeschriebene
Diplomarbeiten
bewerben,
sofern
Sie
für
den
angefragten
Zeitraum
(in
der
Regel
sechs
Monate)
zur
Verfügung
stehen
können.
Interested
students
writing
their
bachelor
or
master
theses
can
also
apply
for
one
of
the
diploma
theses
advertised
provided
they
are
available
during
the
period
required
(six
months
as
a
rule).
ParaCrawl v7.1