Translation of "Angefragten informationen" in English
Wichtig
ist,
alle
im
Dokument
angefragten
Informationen
mitzuteilen.
It
is
important
to
specify
all
necessary
information
asked
in
the
exchange
document.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eventuell
nicht
immer
verpflichtet,
uns
die
angefragten
personenbezogenen
Informationen
bereitzustellen.
You
may
not
always
be
required
to
provide
the
personal
information
that
we
have
requested.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
nicht
der
Versuchung
nach,
wildfremden
Leuten
die
angefragten
Informationen
zu
übermitteln.
Do
not
be
tempted
to
provide
the
information
requested
in
them
to
complete
strangers.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommunizieren
mit
Ihnen,
um
die
von
Ihnen
angefragten
Informationen,
Produkte
und
Dienstleistungen
bereitzustellen.
We
communicate
with
you
to
provide
information,
products
and
services
that
you
have
requested.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Authentifizierung
abgeschlossen
ist,
antwortet
der
Server
mit
den
ursprünglich
vom
Client
angefragten
Informationen.
Once
authentication
is
complete,
the
server
responds
with
the
original
information
that
the
client
asked
for.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Anmeldung
abgeschlossen
ist,
antwortet
der
Server
mit
den
ursprünglich
vom
Client
angefragten
Informationen.
Once
authentication
is
complete,
the
server
responds
with
the
original
information
that
the
client
asked
for.
ParaCrawl v7.1
Die
angefragten
Informationen
müssen
die
eigene
Ausrüstung,
die
eigenen
Tätigkeiten
oder
den
eigenen
Tätigkeitsbereich
des
Anfragenden
betreffen.
The
point
of
contact
shall
supply
interested
parties
listed
in
point
(b)
of
Annex
II
only
with
information
relating
to
the
interested
party's
own
equipment,
operations
or
field
of
activity.
DGT v2019
Weitere
Erläuterungen
dieses
Unternehmens,
die
auf
eine
Anfrage
nach
Artikel 18
Absatz 1
hin
folgten,
reichten
jedoch
aus,
um
diesem
Unternehmen
eine
Befreiung
zu
gewähren,
da
es
die
angefragten
Informationen
bereitstellte,
die
von
der
Kommission
verifiziert
werden
konnten.
The
additional
explanations
provided
by
the
company
were
not
such
as
to
lead
to
a
change
in
the
conclusion
as
set
out
above
for
the
reasons
set
out
below.
DGT v2019
Weitere
Erläuterungen
dieses
Unternehmens,
die
auf
eine
Anfrage
nach
Artikel 28
Absatz 1
hin
folgten,
reichten
jedoch
aus,
um
diesem
Unternehmen
eine
Befreiung
zu
gewähren,
da
es
die
angefragten
Informationen
bereitstellte,
die
von
der
Kommission
verifiziert
werden
konnten.
The
additional
explanations
provided
by
the
company
were
not
such
as
to
lead
to
a
change
in
the
conclusion
as
set
out
above
for
the
reasons
set
out
below.
DGT v2019
In
diesem
Falle
wurden
die
Daten
direkt
über
Eurostat
und
das
Eurydice-Netz
über
einen
Fragebogen
erhoben,
der
zu
diesem
Zweck
entwickelt
wurde
und
in
dem
die
angefragten
Informationen
so
klar
wie
möglich
eingrenzt
wurden;
In
this
case,
the
data
collection
was
carried
out
directly
through
Eurostat
and
the
Eurydice
network
by
means
of
a
questionnaire
drawn
up
for
the
purpose,
in
which
the
information
sought
was
defined
as
precisely
as
possible.
EUbookshop v2
Mir
liegen
die
von
Herrn
Giddings
angefragten
Informationen
zur
Zeit
nicht
vor,
ich
kann
aber
später
Genaueres
zu
diesem
Thema
mitteilen.
I
do
not
have
the
information
requested
by
Mr
Giddings
but
I
can
provide
a
report
at
a
later
stage.
EUbookshop v2
Außerdem
haben
die
Verwaltungsräte
von
ALF
der
Bietergesellschaft
die
angefragten
Informationen
schon
in
erheblichem
Umfang
zur
Verfügung
gestellt.
Furthermore
the
Directors
of
ALF
have
now
provided
a
substantial
volume
of
the
requested
information
to
the
bidder.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
–
abgesehen
davon,
dass
wir
auf
Ihre
E-Mail-Korrespondenz
antworten
und
die
von
Ihnen
angefragten
Informationen
über
unsere
E-Mail-Listen
senden
–
zudem
Aktivierungs-Mails
und
andere
Transaktions-Mails
an
Ihre
E-Mail-Adresse,
falls
erforderlich.
In
addition
to
responding
to
your
email
correspondence
and
sending
you
information
you
have
requested
via
our
email
lists,
we
send
activation
emails
and
other
transactional
emails
to
your
e-mail
address
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
1.
Ablehnung
durch
das
Apple-Review-Team
konnten
wir
ihnen
die
angefragten
Informationen
–
u.a.
ein
Demo-Video
auf
YouTube,
das
die
Anwendung
vorführt
–
kurzfristig
zur
Verfügung
stellen,
so
dass
nach
2
weiteren
Tagen
nessMediaCenter
freigegeben
werden
konnte.
After
a
first
rejection
by
the
Apple
review
team
we
were
able
to
give
the
requested
informations
–
among
other
things
a
demo
video
on
YouTube
showing
the
functionality
of
the
app
–
just
in
time,
so
that
after
2
additional
days
nessMediaCenter
for
Apple
TV
could
be
released.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Art
der
durch
einen
Anleger
angefragten
Informationen
kann
diese
Funktion
unserer
Website
Name,
Titel,
Organisation,
Beruf,
Adresse,
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse
des
Anlegers
("Anlegerinformationen")
anfordern,
und
der
Anleger
kann
diese
auf
Wunsch
angeben.
Depending
upon
what
information
is
requested
by
an
investor,
this
feature
of
our
website
may
ask
for,
and
the
investor
may
choose
to
provide,
the
investor's
name,
title,
organization,
occupation,
address,
telephone
number,
and
email
address
("Investor
Information").
ParaCrawl v7.1
Häufig
fehlen
aktuelle
Produktinformationen
in
den
Wissensdatenbanken
oder
die
Suchfunktionen
finden
nur
einen
Bruchteil
der
angefragten
Informationen.
Frequently,
the
knowledge
databases
lack
the
latest
information
or
the
search
functions
only
turn
up
a
fraction
of
the
required
information.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sendet
das
System
umgehend
die
vom
HLR
H
angefragten
Informationen
an
das
entfernte
VLR
R
weiter.
The
system
thus
immediately
transmits
the
information
requested
by
the
HLR
H
on
to
the
remote
VLR
R.
EuroPat v2
Die
angefragten
internetendgerätspezifischen
Informationen
iter(ni,rni,..)
werden
über
das
Internet
INT
an
den
Server
des
Dienstanbieters
SER(DA)
gesandt,
wo
ein
internetendgerätspezifischer
Datensatz
lt,
der
in
der
Fachwelt
auch
als
logging
ticket
bezeichnet
wird,
angelegt
und
ebenfalls
in
einer
LDAP
Datenbank
DBP(lt)
abgelegt
wird.
The
requested
Internet-terminal-specific
information
iter(ni,rni,
.
.
.)
is
sent
via
the
Internet
INT
to
the
server
of
the
service
provider
SER(DA),
where
an
Internet-terminal-specific
data
record
lt,
which
is
also
referred
to
as
a
logging
ticket
in
the
specialist
world,
is
created,
and
is
likewise
stored
in
an
LDAP
databank
DBP(lt).
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorausgesetzt,
dass
vorab
eine
Berechtigung
vereinbart
wurde,
die
den
Zugriff
auf
die
angefragten
Informationen
erlaubt.
One
precondition
in
this
case
is
that
an
authorization
has
been
agreed
in
advance
to
allow
access
to
the
requested
information.
EuroPat v2
Anhand
der
zweiten
Ortsinformationen
kann
der
Dienstleister
10
die
angefragten
Informationen
zusammenstellen
und
sie
dem
Funksendeempfänger
100
als
zurückgesandte
Informationen
1100
zur
Verfügung
stellen.
Using
the
second
location
information,
service
provider
can
put
together
the
information
requested
and
make
it
available
to
wireless
transceiver
100
as
returned
information
1100
.
EuroPat v2
Wir
können
Ihre
Informationen
an
andere
CRH
Unternehmen
weiterleiten,
um
Ihnen
die
von
uns
angefragten
Informationen
und
Dienstleistungen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
um
unsere
Dienstleistungen
zu
verbessern.
We
may
share
your
information
with
other
CRH
entities
in
order
to
provide
information
and
services
you
request
from
us
and
in
order
to
improve
our
services.
CCAligned v1
Eine
natürlichsprachige-Benutzerschnittstelle
dient
dem
Fahrer
als
eine
Art
virtuelles
Benutzerhandbuch,
welches
allein
durch
Sprache
und
von
Angesicht
zu
Angesicht
die
angefragten
Informationen
vermittelt.
A
natural
language
user
interface
helps
the
driver
like
a
virtual
user
manual.
This
system
can
impart
the
requested
information
only
through
language
and
from
face
to
face.
ParaCrawl v7.1
Wir
oder
der
Vertragshändler
in
Ihrer
Gegend
werden
Ihre
Kontaktdaten
verwenden,
um
Ihnen
die
angefragten
Informationen
zuzusenden
und
werden
diese
Daten
verwenden,
um
auch
in
Zukunft
mit
Ihnen
über
unsere
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
kommunizieren.
We,
or
the
authorized
dealer
in
your
area,
will
use
your
details
to
send
you
the
information
you
request
and
may
use
this
information
to
communicate
with
you
in
the
future
about
our
products
or
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
benutzt,
um
Ihnen
den
beantragten
Dienst
zu
erbringen
oder
die
angefragten
Informationen
zu
geben,
um
die
Zwischenschaltung
mit
den
elektronischen
Kommunikationsnetzen
anderer
Betreiber
herzurichten
und
in
Rechnung
zu
stellen,
zur
Kundenverwaltung,
zur
Fertigstellung
und
Verteilung
von
Telefonbüchern,
zur
Leistung
von
Auskunftsdiensten,
zur
Kommerzialisierung
der
Telefonnummern
und
Adressen,
die
in
den
Telefonbüchern
enthalten
sind,
zur
Verwaltung
von
Streitfällen,
zur
Ermittlung
von
Betrugsfällen
und
Zuwiderhandlungen
gegenüber
Belgacom,
ihren
Mitarbeitern,
Kunden
oder
Lieferanten,
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Dienstleistungen,
zur
Planung
und
Gestaltung
der
Telekommunikationsinfrastruktur,
zur
Durchführung
von
Marktforschungen
und
zur
Aufstellung
von
Kundenprofilen
sowie
um
Sie
über
unsere
Produkte,
Dienste
und
Angebote
zu
informieren.
This
data
is
used
to
deliver
the
required
service
or
information,
to
establish
and
bill
the
connection
with
the
electronic
communication
networks
of
other
operators,
for
customer
administration,
to
draw
up
and
distribute
telephone
guides
and
offer
directory
assistance,
to
market
the
telephone
numbers
and
addresses
mentioned
in
the
telephone
guides,
for
dispute
management,
to
combat
fraud
and
infringements
committed
against
Belgacom,
its
employees,
customers
or
suppliers,
to
improve
the
quality
of
the
services,
for
the
planning
and
organization
of
the
telecommunications
infrastructure,
for
market
research
and
customer
profiling,
and
to
provide
information
about
our
products,
services
and
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
angefragten
Informationen
sollten
vielmehr
zu
einem
wesentlichen
Teil
erst
von
einer
eigens
zur
Aufklärung
der
in
Rede
stehenden
Geschehnisse
eingesetzten
Unabhängigen
Historikerkommission
erarbeitet
werden.
The
main
part
of
the
information
requested
was
to
be
generated
by
an
Independent
Commission
of
Historians,
which
had
been
specifically
installed
to
investigate
the
events
at
issue.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
wichtig,
die
angefragten
Informationen
im
Rahmen
des
Gesetzes
so
transparent
wie
möglich
zu
machen.
We
believe
in
being
as
transparent
as
the
law
allows
about
what
information
is
requested
from
us.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
laden
wir
Sie
dazu
ein,
die
Cookie-Richtlinie
zu
lesen,
die
Sie
im
Abschnitt
für
Rechtsangelegenheiten
der
Website
vorfinden(b)
die
vom
Nutzer
freiwillig
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
(wie
z.B.
E-Mail-Adresse,
Vor-
und
Nachname
sowie
Wohnanschrift,
das
Passwort,
das
beim
Ausfüllen
des
Registrierungsformulars
"My
Account"
eingegeben
wurde)
oder
die
rechtmäßig
erhobenen
Daten
zur
Bearbeitung
der
Anfragen
des
Nutzers
während
der
Interaktion
der
Website
mit
dem
Nutzer
und
zur
Erbringung
der
Dienstleistungen,
zur
Bereitstellung
des
Kundenservices
und
der
angefragten
Informationen
in
Bezug
auf
die
Produkte
und
die
Welt
von
VALENTINO.
To
this
end,
please
read
the
"Cookie
Policy
"
in
the
Legal
Area
of
the
Website;(b)
personal
data
provided
voluntarily
by
the
user
(such
as,
for
example,
e-mail
address,
personal
information,
password
provided
by
filling
in
the
"My
Account"
registration
form),
or
otherwise
lawfully
acquired
during
the
user's
visit
to
the
website,
to
respond
to
the
user's
requests
and
to
offer
the
requested
services,
assistance
and
information
regarding
products
and
the
VALENTINO
world.
ParaCrawl v7.1