Translation of "Angefragt bei" in English
Nachdem
wir
die
Petition
erhalten
hatten,
haben
wir
als
Kommission
bei
der
Regierung
in
Österreich
angefragt,
wie
sie
bei
diesem
Projekt
für
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Richtlinie
Sorge
getragen
hat.
After
we
received
the
petition,
the
Commission
asked
the
Austrian
Government
how
it
had
ensured
that
the
directive
was
properly
applied
in
this
project.
Europarl v8
Aufgrund
unserer
langjährigen
Produkteentwicklungserfahrung
im
Telekom-Bereich
hat
die
Deutsche
Telekom
AG
(DT
AG)
uns
angefragt,
sie
bei
der
Definition
und
Spezifikation
der
neuen
VoIP
basierten
DECT
-Produktlinie
zu
unterstützen.
Due
to
our
extensive
product
development
experience
in
the
telecom
Due
to
our
extensive
product
development
experience
in
the
telecom
business,
the
German
Telekom
AG
(DTAG)
asked
us
for
support
in
the
definition
and
specification
of
their
new
VoIP
based
DECT
product
line.
ParaCrawl v7.1
Konkret
ist
das
Projektteam
angefragt
worden,
bei
der
Konzeption
einer
umwelt-
und
klimafreundlichen
Stadt-
und
Verkehrsentwicklung
für
ein
Stadtquartier
rund
um
den
neuen
Bahnhof
für
Hochgeschwindigkeitszüge
mitzuwirken.
The
METRASYS
project
team
has
been
asked
to
participate
in
the
conceptual
design
for
a
sustainable
city
quarter,
which
is
located
south
of
the
city
center,
adjacent
to
the
planned
high-speed
railway
station.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
wurde
angefragt,
den
Kanton
bei
der
Teilrevision
des
kantonalen
Richtplans
als
externe
Projektleitung
zu
unterstützen:
Ernst
Basler
+
Partner
has
been
commissioned
by
the
Canton
of
Lucerne
to
handle
the
revision
of
its
cantonal
development
plan
in
the
capacity
of
an
external
project
manager:
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
auch
schon
angefragt,
direkt
bei
einer
Bank,
bei
der
ETH
oder
beim
Weltwirtschaftsforum
Proben
zu
nehmen.
We've
also
received
requests
to
collect
samples
directly
from
a
bank,
the
ETH
or
the
World
Economic
Forum.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
können
unsere
Girls
ganz
einfach
und
unkompliziert
angefragt
und
bei
Verfügbarkeit
schnell
und
diskret
zum
Hotel
oder
nach
Haus
gebucht
werden.
If
necessary,
our
girls
can
be
requested
easily
and
uncomplicated
and,
if
available,
can
be
booked
quickly
and
discreetly
to
the
hotel
or
home.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Wochen
hatte
Ch.
Schifferle
die
Architektin
angefragt,
bei
der
MCS-Genos-
senschaft
mitzumachen,
und
natürlich
war
er
sehr
erfreut,
ihre
Zusage
zu
erhalten.
A
few
weeks
ago
Schifferle
asked
the
architect
to
join
the
MCS
project
and
of
course,
is
very
pleased
to
have
this
commitment.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
alle
Parteien
angefragt,
die
bei
der
jeweiligen
Wahl
zur
Wahl
antreten.
Nicht
in
allen
Regionen
sind
alle
Parteien
verfügbar.
Daher
kann
es
sein,
dass
dir
im
WahlSwiper
eine
Partei
angezeigt
wird,
die
du
gar
nicht
wählen
kannst.
We
have
approached
all
the
parties
who
will
be
running
for
election
in
the
respective
election.
Not
all
parties
are
available
in
all
regions.
Therefore,
it
is
possible
that
you
will
be
shown
a
party
that
you
cannot
vote
for
at
all.
CCAligned v1
Die
Anfragen
nach
Betriebsdaten
und
das
Weiterleiten
der
angefragten
Betriebsdaten
erfolgt
bei
dem
bekannten
Verfahren
über
alle
Ebenen
des
Kommunikationsnetzwerks
hinweg
nach
einem
speziellen
Protokoll,
das
es
ermöglicht,
Betriebsdaten
desselben
Typs,
die
von
der
Mehrzahl
der
Wechselrichtereinheiten
weitergeleitet
werden,
zusammenzufassen,
ohne
das
Datenmodell
der
Daten
zu
verändern.
In
the
known
method,
the
requests
for
operating
data
and
the
forwarding
of
the
requested
operating
data
are
carried
out
across
all
levels
of
the
communication
network
according
to
a
specific
protocol
that
makes
it
possible
to
combine
operating
data
of
the
same
type
that
are
forwarded
by
the
plurality
of
inverter
units,
without
the
data
model
of
the
data
being
altered.
EuroPat v2
Mit
dieser
Erweiterung
wird
erzielt,
dass
die
Anfragenachrichten
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
abgeschickt
werden,
wodurch
erreicht
wird,
dass
der
Zwischenknoten
das
angefragte
Datensegment
bei
Empfang
der
zweiten
und
weiteren
Anfragenachricht
vorrätig
hat
und
ohne
Weiterleiten
der
Anfragenachricht
an
den
Knoten
das
gewünschte
Datensegment
dem
Empfänger
zustellen
kann.
What
is
achieved
by
that
expansion
is
that
the
request
messages
will
be
dispatched
at
different
instants,
as
a
result
of
which
the
intermediate
node
will
have
the
requested
data
segment
to
hand
on
receipt
of
the
second
and
further
request
messages
and
be
able
to
deliver
the
desired
data
segment
to
the
receiver
without
forwarding
the
request
message
to
the
node.
EuroPat v2
Sind
die
angefragten
Personen
bereits
bei
Digistore24
registriert,
können
Sie
Ihnen
direkt
den
Promolink
oder
den
Link
zu
Ihrer
Affiliate-Support-Seite
zukommen
lassen.
If
the
people
you
ask
are
already
registered
on
Digistore24,
you
can
send
them
the
promolink
or
the
link
to
your
affiliate
support
page
directly.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
angefragten
Personen
bereits
bei
Digistore24
registriert,
können
Sie
Ihnen
direkt
den
Promolink
oder
den
Link
zu
Ihrer
Affiliate-Support-Seite
schicken.
If
the
people
you
ask
are
already
registered
on
Digistore24,
you
can
send
them
the
promolink
or
the
link
to
your
affiliate
support
page
directly.
ParaCrawl v7.1