Translation of "Angedacht als" in English

Angedacht als „spiritueller Nachfolger“ der Channel-4-Serie Queer as Folk (1999/2000), mit dem geplanten Namen More Gay Men (Noch mehr schwule Männer), sollte sie auf schwules Leben von Männern mittleren Alters fokussiert sein.
Envisioned as a spiritual sequel to the seminal 1999–2000 Channel 4 series Queer as Folk, More Gay Men, as it was then called, was to focus on middle-aged gay men.
WikiMatrix v1
Seit geraumer Zeit wird nun angedacht, elektrische Tretlagerantriebe zu verwenden, bei denen Antriebsritzel mit deutlich geringerer Ritzelzahl, angedacht sind weniger als 21 Zähne, zum Einsatz kommen sollen.
For some time, it has been thought that electric bottom bracket drives wherein the driving pinion comprises a significantly smaller number of teeth should be used. Fewer than 21 teeth are intended.
EuroPat v2
Seit geraumer Zeit wird nun angedacht, elektrische Tretlagerantriebe zu verwenden, bei denen Antriebsritzel mit deutlich geringerer Zähnezahl, angedacht sind weniger als 21 Zähne, zum Einsatz kommen sollen.
For some time, it has been thought that electric bottom bracket drives wherein the driving pinion comprises a significantly smaller number of teeth should be used. Fewer than 21 teeth are intended.
EuroPat v2
Angedacht als eleganter italienischer Palazzo, der eine moderne Interpretation von Kunst und Geschichte darstellt, verbindet das Konzept die architektonischen Elemente der prachtvollen Gebäude in Parma mit den imposanten Gewölbebögen, die die Produkte der Marke kunstvoll hervorheben.
Imagined as an elegant Italian house, the concept mixes architectural elements from the sumptuous buildings of the city of Parma, as the arches which emphasize the products of the Brand, according to a modern interpretation of history and art.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich angedacht als Kunstbiennale, musste Dream City II letztes Jahr aufgrund einer politischen Veranstaltung im Land kurzfristig abgesagt werden.
Originally conceived as an art biennial, last year Dream City II had to be cancelled on short notice because of a political event in the country.
ParaCrawl v7.1
Angedacht als Interimsregierung, die die Verwaltung einschließlich der Währungsausgabe der von den Alliierten befreiten europäischen Territorien übernimmt.
Planned interim government (in charge of administration, including issuing of currency) of European territories liberated by the Allies.
ParaCrawl v7.1
Unter der Fuchtel der schwarzen Kraft Candy immer angedacht als einseitiges Nacktmatch, legt sich hier das bockige weisse Mädel Rachel nackt mit ihr an.
Always destined to be a one-sided nude match and presided over by black power, Candy gets naked with buxom white girl Rachel.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeit wird es nur in Turnierräumen geben und es ist nicht angedacht diese als permanente Option dauerhaft in der Brettspielwelt für alle Räume zur Verfügung zu stellen.
This will be made available only for tournaments and tournament rooms, it is not planned to include this as a general option for other times and rooms.
ParaCrawl v7.1
Der Frankenschock ermöglichte es den neuen Inhabern, notwendige und sinnvolle Veränderungen im Unternehmen deutlich früher als angedacht umzusetzen.
The Swiss franc shock enabled the new owners to implement necessary and meaningful changes in the company much earlier than planned.
ParaCrawl v7.1
Wir verbrachten hier dann also mehr Zeit als angedacht und so wurde es schon dunkel als wir wieder beim Auto waren.
We finally spend more time than originally planned and it was already getting dark when we were back at the car.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich angedacht als eine Vorführung in mehreren Akten, entspricht die Performance durch den Autor oder einen Dritte vielmehr der Handhabung einer Partitur.
Devised as an exhibition in several acts, the session adheres to the rules of a score performed by its author or by a third party.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war durch ein entsprechender Entwurf des Architekten Jürgen Frauenfeld angedacht, die Wartungshalle als Industriedenkmal in das neue Messegelände zu integrieren.
Was originally intended by a corresponding design of the architects Jürgen Frauenfeld, to integrate the maintenance hangar as an industrial monument in the new exhibition centre.
ParaCrawl v7.1
Angedacht als soziales Projekt, um den Karton-/Papiersammlern in Buenos Aires zu helfen, hat sich der Verlag mittlerweile zu einem Vorbild fÃ1?4r viele andere sozial-kÃ1?4nstlerische Projekte in Lateinamerika entwickelt.
Initiated as a social project to help the carton/paper collectors in Buenos Aires, the publishing company has become a role model for many other social-artistic projects in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Das British Film Institute beschreibt Morrissey als angedacht “eines der vielseitigsten englische Schauspieler seiner Generation”,
The British Film Institute describes Morrissey as being considered “one of the most versatile English actors of his generation”,
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen eine größere Menge von RISPERDAL CONSTA verabreicht wurde, als angedacht war • Bei Personen, denen mehr RISPERDAL CONSTA als vorgesehen gegeben wurde, traten die folgenden Symptome auf:
If you are given more RISPERDAL CONSTA than you should
EMEA v3
Durch das bereits angedachte Internetportal als Mittel des Erfahrungsaustausches und der Hilfestellung könnten Probleme im Zusammenhang mit Organisation und Umsetzung des Kulturjahres bereits im Vorfeld vermieden werden.
The proposed Internet portal, as a tool for exchanging information and providing assistance, could be used to avoid problems in the organisation and implementation of the year of culture before they arise.
Europarl v8
Ein zweites, früh diskutiertes Eisenbahnprojekt war, den Isthmus von Kra, die schmalste Stelle der malaiischen Halbinsel mit einer Eisenbahn zu queren, weil sich der schon seit dem 17. Jahrhundert angedachte Kra-Kanal als technisch undurchführbar erwiesen hatte.
A second, early-discussed railway project was to traverse the Isthmus of Kra the narrowest point of the Malay Peninsula with a railway because the Kra-Canal as technically unworkable.
WikiMatrix v1
Derartiges Schuhwerk ist aber äußerst teuer in der Anschaffung und gegebenenfalls nicht für die angedachte Verwendung als Outdoorschuh geeignet, da beispielsweise die Profilierung unzureichend ist.
However, such footwear is very expensive to purchase and optionally not suited for the intended use as outdoor shoe, since the profiling is insufficient, for example.
EuroPat v2

Related phrases

als erstes als zweites als in angedacht als als
als am als werkzeug angedacht als als an
ausmachen als als