Translation of "Angaben vervollständigen" in English
Sie
möchten
Ihre
Angaben
vervollständigen
oder
aktualisieren?
Looking
to
complete
or
update
your
information?
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Angaben
zu
vervollständigen,
können
unter
Aufsicht
der
Kommission
von
den
in
Artikel
21
genannten
Sachverständigen
Untersuchungen
durchgeführt
werden.
For
the
purpose
of
supplementing
the
information,
investigations
may
be
carried
out
on
the
Commissions's
authority
by
the
experts
referred
to
in
Article
21.
JRC-Acquis v3.0
Sind
die
Angaben
in
einem
wesentlichen
Punkt
unvollständig
oder
unrichtig,
so
teilt
die
Kommission
dies
gemäß
Absatz
7
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
unverzüglich
schriftlich
mit
und
setzt
ihm
eine
angemessene
Frist,
um
diese
Angaben
zu
vervollständigen.
Thus,
paragraph
7
lays
down
that,
in
the
event
of
information
being
incomplete
or
inexact
in
respect
of
an
key
point,
the
Commission
shall
inform
the
Member
State
concerned
without
delay
and
set
a
time-limit
by
which
the
information
is
to
be
completed.
TildeMODEL v2018
Stellt
die
Kommission
im
Verlauf
des
Verfahrens
fest,
daß
die
Angaben
im
Antrag
oder
in
den
beigefügten
Unterlagen
unvollständig
oder
unrichtig
sind,
so
teilt
sie
dies
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
unverzüglich
schriftlich
mit
und
setzt
ihm
eine
angemessene
Frist,
um
diese
Angaben
zu
vervollständigen.
If,
during
the
procedure,
the
Commission
finds
that
the
information
contained
in
the
request
or
in
the
documents
annexed
thereto
is
incomplete
or
inexact,
it
shall
inform
the
Member
State
concerned
in
writing
without
delay
and
fix
an
appropriate
time-limit
by
which
the
information
is
to
be
completed.
TildeMODEL v2018
Anmeldedaten:
Um
sich
für
den
Newsletter
anzumelden,
bitten
wir
Sie
die
mit
einem
(*)
gekennzeichneten
Pflichtangaben
einzugeben
sowie
die
optionalen
Angaben
zu
vervollständigen.
Registration
data:
To
subscribe
to
the
newsletter,
please
fill
in
the
mandatory
fields
marked
with
an
asterisk
(*)
and
complete
the
optional
information.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
die
folgenden
Informationen
aus,
um
Ihre
Angaben
zu
vervollständigen
Acropolis
Taxi
Account
Kontoeinrichtung.
Please
complete
the
information
below
to
complete
your
Acropolis
Taxi
Account
setup.
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns
nicht
die
angegebenen
Informationsmängel
zu
korrigieren
oder
die
fehlenden
Angaben
zu
vervollständigen,
mit
Ausnahme
der
Fälle,
wenn
das
durch
die
zwingenden
Bestimmungen
der
Gesetzte
und
der
Rechtsnormen
der
Republik
Litauen
festgelegt
ist.
We
do
not
undertake
to
rectify
the
identified
defects
of
information,
or
to
supplement
the
missing
data,
except
for
cases
when
this
is
imperatively
prescribed
by
the
laws
and
other
legal
acts
valid
in
the
Republic
of
Lithuania.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Angaben
zu
vervollständigen:
Laubgehölze
benötigen
ihre
Nährstoffe
hauptsächlich
Anfang
bis
Mitte
Juni
und,
für
einen
zweiten
Wachstumsschub,
etwa
Mitte
Juli
bis
Mitte
August.
To
complete
the
information:
deciduous
shrubs
mainly
require
their
nutrients
from
early
to
mid-June
and,
for
a
second
growth
spurt,
approximately
from
mid-July
to
mid-August.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungen,
die
nicht
verbucht
werden
können,
erhält
der
entsprechende
Klub
eine
Aufforderung,
die
Angaben
zu
vervollständigen.
In
case
of
payments,
which
cannot
be
booked
properly,
the
appropriate
club
receives
one!
request
to
complete
the
missing
data.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Meilen
sammeln"
können
Sie
Ihre
Angaben
vervollständigen,
um
Ihren
konkreten
Meilenwert
ausrechnen
zu
lassen.
Under
"Earn
miles"
you
can
complete
your
information
so
that
a
definite
mileage
level
can
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
also
in
das
Archivdepot
und
holte
das
Dokument
mit
der
Signatur
2001/219/28
aus
dem
Karton
451
heraus,
um
die
Angaben
zu
vervollständigen.
So
I
went
into
the
archives
and
pulled
the
document
numbered
2001/219/28
from
box
451
to
complete
the
listing.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zur
Vervollständigung
der
toxikologischen
Bewertung
sowie
der
Rückstandsdepletion
einschließlich
validierter
Analysemethoden
waren
erforderlich.
Information
to
complete
the
toxicological
evaluation
and
residue
depletion
data,
including
validated
analytical
methods,
was
required.
EUbookshop v2
Angaben
zur
Vervollständigung
von
Anmeldungen
gemäß
Artikel
4
Absätze
2
und
4
oder
zur
Ergänzung
von
Anmeldungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
müssen
vor
Ablauf
der
jeweils
festgesetzten
Frist
bei
der
Kommission
unter
der
im
Formblatt
CO
genannten
Adresse
eingehen
oder
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben
sein.
Additional
information
requested
to
complete
notifications
pursuant
to
Article
4(2)
and
(4)
or
to
supplement
notifications
pursuant
to
Article
5(2)
must
reach
the
Commission
at
the
aforesaid
address
or
have
been
dispatched
by
registered
letter
before
the
expiry
of
the
time
limit
fixed
in
each
case.
JRC-Acquis v3.0
Wird
ein
Antrag
als
vollständig
betrachtet,
teilt
die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
dies
dem
Antragsteller
und
den
jeweils
zuständigen
Behörden
gemeinsam
mit
dem
Eingangsdatum
des
vollständigen
Antrags
bzw.
dem
Eingangsdatum
der
Angaben
zur
Vervollständigung
des
Antrags
mit.
Upon
an
application
being
assessed
as
complete,
the
consolidating
supervisor
shall
inform
the
applicant
and
the
relevant
competent
authorities
of
that
fact
together
with
the
date
of
receipt
of
the
complete
application
or
the
date
of
receipt
of
the
information
that
completed
the
application.
DGT v2019
Erachtet
die
Agentur
einen
Antrag
als
unvollständig,
so
teilt
sie
dem
Antragsteller
mit,
welche
zusätzlichen
Angaben
zur
Vervollständigung
des
Antrags
erforderlich
sind,
und
setzt
eine
angemessene
Frist
für
die
Übermittlung
dieser
Angaben.
Where
the
Agency
considers
that
the
application
is
incomplete,
it
shall
inform
the
applicant
as
to
what
additional
information
is
required
for
the
completeness
of
the
application
and
shall
set
a
reasonable
time
limit
for
the
submission
of
that
information.
DGT v2019
Erachtet
die
bewertende
zuständige
Behörde
den
Antrag
als
unvollständig,
so
teilt
sie
dem
Antragsteller
mit,
welche
zusätzlichen
Angaben
zur
Vervollständigung
des
Antrags
erforderlich
sind,
und
setzt
eine
angemessene
Frist
für
die
Übermittlung
dieser
Angaben.
Where
the
evaluating
competent
authority
considers
that
the
application
is
incomplete,
it
shall
inform
the
applicant
as
to
what
additional
information
is
required
for
the
completeness
of
the
application
and
shall
set
a
reasonable
time
limit
for
the
submission
of
that
information.
DGT v2019
Am
Ende
jeder
Fangsaison
erhalten
die
Mitgliedstaaten
von
jedem
ihrer
Schiffe
für
jeden
Hol
die
Angaben,
die
zur
Vervollständigung
der
detaillierten
Fang-
und
Aufwandsdaten
der
CCAMLR
erforderlich
sind.
At
the
end
of
each
fishing
season
Member
States
shall
obtain
from
each
of
its
vessels
the
haul-by-haul
data
required
to
complete
the
ccamlr
fine-scale
catch
and
effort
data
form.
DGT v2019
Erachtet
der
Referenzmitgliedstaat
einen
Antrag
als
unvollständig,
so
teilt
er
dem
Antragsteller
mit,
welche
zusätzlichen
Angaben
für
die
Vervollständigung
des
Antrags
erforderlich
sind,
und
setzt
eine
angemessene
Frist
für
die
Übermittlung
dieser
Angaben.
Where
the
reference
Member
State
considers
that
the
application
is
incomplete,
it
shall
inform
the
applicant
as
to
what
additional
information
is
required
for
the
application
to
be
completed
and
shall
set
a
reasonable
time
limit
for
the
submission
of
that
information.
DGT v2019
Angaben
zur
Vervollständigung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
4
Absatz
2
oder
zur
Ergänzung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
5
Absatz
2
müssen
vor
Ablauf
der
jeweils
festgesetzten
Frist
bei
der
Kommission
unter
der
erwähnten
Adresse
eingehen
oder
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben
sein.
Additional
information
requested
to
complete
notifications
pursuant
to
Article
4
(2)
or
to
supplement
notifications
pursuant
to
Article
5
(2)
of
this
Regulation
must
reach
the
Commission
at
the
aforesaid
or
have
been
dispatched
by
registered
letter
before
the
expiry
of
the
time
limit
fixed
in
each
case.
EUbookshop v2
Angaben
zur
Vervollständigung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
4
Absätze
2
und
4
oder
zur
Ergänzung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
5
Absatz
2
müssen
vor
Ablauf
der
jeweils
festgesetzten
Frist
bei
der
Kommission
unter
der
erwähnten
Adresse
eingehen
oder
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben
sein.
Additional
information
requested
to
complete
notifications
pursuant
to
Article
4
(2)
and
(4)
or
to
supplement
notifications
pursuant
to
Article
5
(2)
of
this
Regulation
must
reach
the
Commission
at
the
aforesaid
address
or
have
been
dispatched
by
registered
letter
before
the
expiry
of
the
time
limit
fixed
in
each
case.
EUbookshop v2
Weitere
personenbezogene
Angaben,
die
zur
Vervollständigung
Ihres
Profils
dienen,
können
freiwillig
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Further
personal
information
to
complete
your
profile
may
be
provided
on
an
optional
basis.
ParaCrawl v7.1