Translation of "Eigene angaben" in English
Ersetze
die
Mustertexte
durch
eigene,
konkrete
Angaben:
Replace
the
following
data
with
your
informations:
CCAligned v1
Wissen
sie,
ob
der
Ausweis
vollständig
und
auf
dem
laufenden
Stand
ist,
oder
müssen
sie
durch
eigene
Prüfungen
sämtliche
Angaben
nachkontrollieren,
um
sich
vor
der
Beschuldigung
der
Fahrlässigkeit
zu
schützen?
Do
they
know
whether
it
is
complete
and
up
to
date
or
do
they
have
to
double
check
all
information
by
running
their
own
examinations
to
protect
themselves
from
charges
of
negligence?
Europarl v8
Insbesondere
wird
für
Transaktionen
eines
bestimmten
Umfangs
der
Grundsatz
der
Verpflichtung
zur
Transparenz
vor
Abschluss
des
Geschäftes
beibehalten,
nach
dem
die
Wertpapierhäuser
den
Märkten
Einzelheiten
zu
den
Kundenaufträgen
mitteilen
und
-
wenn
die
Häuser
für
eigene
Rechnung
handeln
-
Angaben
über
die
Konditionen
machen
müssen,
zu
denen
sie
selbst
bereit
sind,
ein
bestimmtes
Wertpapier
zu
kaufen
oder
zu
verkaufen.
In
particular,
the
principle
of
a
pre-trade
transparency
obligation
by
which
investment
firms
have
to
reveal
to
the
markets
details
of
client
orders
and,
if
the
firms
are
trading
on
their
own
account,
some
indication
of
the
terms
on
which
they
themselves
stand
ready
to
buy
or
sell
a
specified
share
-
is
maintained
for
transactions
of
a
standard
market
size.
TildeMODEL v2018
Solche
Informationen
sind
beispielsweise
eigene
Angaben
über
Ziele
und
Aufgaben,
die
Personalausstattung
(Anzahl
an
Wissenschaftlern,
technischen
Mitarbeitern,
Promovierten,
Doktoranden)
und
die
Finanzierung
(Anteil
staatlicher
Mittel,
Vertragsgelder,
Spenden).
This
could,
for
example,
be
a
mission
statement,
data
on
personnel
(e.g.
number
of
scientists,
technical
personnel,
postdocs,
doctoral
students)
and
financing
(e.g.
percentage
of
institutional
funding,
contract
money,
donations).
TildeMODEL v2018
Zur
Unterstützung
der
Überwachung
auf
Makroebene
hat
die
Europäische
Kommission
eine
Europäische
Gesundheitsumfrage
(EHIS)
ausgearbeitet,
die
im
Jahr
2007
beginnen
und
ein
harmonisiertes
Vorgehen
bei
der
regelmäßigen
Erhebung
statistischer
Daten
über
eigene
Angaben
zu
Größe
und
Gewicht,
körperlicher
Bewegung
und
der
Häufigkeit
des
Verzehrs
von
Obst
und
Gemüse
durch
das
Europäische
statistische
System
(ESS)
einführen
wird.
To
support
macro
level
monitoring,
the
European
Commission
has
developed
a
European
Health
Interview
Survey
(EHIS)
which
will
become
operational
in
2007
and
will
put
in
place
a
harmonised
approach
to
the
regular
collection
through
the
European
Statistical
System
(ESS)
of
statistical
data
on
self-reported
height
and
weigh,
performance
of
physical
activity
and
frequency
of
consumption
of
fruits
and
vegetables.
TildeMODEL v2018
Eine
bequeme
Möglichkeit,
diese
Schwierigkeit
zu
umgehen,
besteht
darin,
dass
die
Bank
keinerlei
eigene
Angaben
macht
und
sich
darauf
beschränkt,
Werte
aus
anderen
Quellen
zu
liefern
und
die
Quelle
anzugeben.
A
lazy
way
of
avoiding
this
difficulty
ie
for
the
bank
not
to
state
anything
on
its
own
responsibility
and
only
to
supply
data
taken
from
other
sources,
which
it
refers
to.
EUbookshop v2
Nach
eigene
Angaben
las
Gao
zum
ersten
Mal
in
der
Bibel,
als
er
2004
Pastor
Cai
Zhuohua
verteidigte,
dem
„illegale
Geschäftspraktiken“
(gemeint
war
der
Besitz
von
Bibeln)
angeklagt
wurde.
According
to
his
own
statements,
Gao
first
read
the
Bible
while
handling
the
legal
defense
of
Pastor
Cai
Zhuohua,
who
was
charged
with
“illegal
business
practices”
in
2004
for
possessing
Bibles.
WikiMatrix v1
Da
es
sich
um
eigene
Angaben
der
Befragten
handelt,
sind
die
Ergebnisse
mit
Vorsicht
zu
interpretieren.
As
the
data
are
self-reported,
the
results
should
be
interpreted
with
care.
EUbookshop v2
Nur
über
Verkaufsstatistiken,
geschätzte
eigene
Angaben
der
Verbraucher
und
Blutalkoholspiegel
kann
man
Informationen
über
die
von
der
Bevölkerung
konsumierten
Mengen
erhalten.
The
only
way
we
can
ascertain
information
about
consumption
quantities
in
populations
is
via
purchasing
statistics,
self-reported
estimates
of
consumption,
blood
alcohol
levels.
EUbookshop v2
Zu
vertreten
hat
ein
Ausländer
das
Abschiebungshindernis
insbesondere,
wenn
er
es
durch
eigene
Täuschung
über
seine
Identität
oder
Staatsangehörigkeit
oder
durch
eigene
falsche
Angaben
selbst
herbeiführt.
A
foreign
national
is
responsible
for
the
obstacle
to
deportation,
in
particular
if
s/he
has
caused
this
by
deception
about
his/her
identity
or
nationality
or
by
providing
false
information.
ParaCrawl v7.1
Erkennt
der
Vertragspartner,
dass
eigene
Angaben
und
Anforderungen
fehlerhaft,
unvollständig,
nicht
eindeutig
oder
nicht
durchführbar
sind,
hat
er
dies
und
die
ihm
erkennbaren
Folgen
der
Weiss
GmbH
unverzüglich
mitzuteilen.
If
the
Contract
Partner
becomes
aware
that
some
information
and
requirements
are
incorrect,
incomplete,
not
clear,
or
not
able
to
implement,
the
Contract
Partner
shall
notify
Weiss
GmbH
of
such
and
the
identifiable
consequences
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitungshinweis:
Bitte
beachten
Sie
die
Hinweise
in
den
eckigen
Klammern
und
ergänzen
diese,
sofern
erforderlich,
durch
eigene
Angaben.
Instructions
for
use:
Please
observe
the
notes
in
the
square
brackets
and
supplement
them,
if
necessary,
with
your
own
specifications.
CCAligned v1
Wenn
sie
eigene
diese
Angaben
hiehlt
und
macht
Meer
von
der
Regierung
und
von
dem
Parlament
zulassen
würden,
die
Leistungsfähigkeit
von
den
Diensten
auf
der
Seite
zu
vergrößern,
verbessert
die
Konkurrenzfähigkeit
von
dem
ganzen
italienischen
Portualità“.
If
understood
and
made
own
from
the
government
and
the
parliament
these
indications
they
would
allow
to
increase
the
efficiency
of
the
services
on
the
side
sea,
improving
the
competitiveness
of
the
entire
Italian
portualità”.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
sie
das
Abschiebungshindernis
durch
eigene
Täuschung
über
ihre
Identität
oder
Staatsangehörigkeit
oder
durch
eigene
falsche
Angaben
selbst
herbeigeführt
haben
(§
60a
Abs.
6
AufenthG).
This
is
in
particular
the
case
if
they
themselves
have
created
the
obstacle
to
deportation
by
deceiving
authorities
about
their
identity
or
nationality
or
through
incorrect
statements
(Section
60a
par.
6
AufenthG).
ParaCrawl v7.1
Die
Händler
interpretieren
und
zu
analysieren,
die
durch
diese
Indikatoren
auf
ihre
eigene
Weise
gemachten
Angaben
durch
die
Wirtschaft
zu
studieren.
The
traders
interpret
and
analyze
the
information
given
by
these
indicators
in
their
own
way
by
studying
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
Word-Dokument
mit
Formularfeldern
als
Platzhalter
für
eigene
Angaben
und
nichtdruckbaren
Hinweisen,
die
nur
sichtbar
sind,
wenn
auch
die
"Absatzmarken"
sichtbar
sind.
It
is
a
Word
document
with
form
fields
as
placeholders
for
your
own
information
and
non-printable
notes
that
are
only
visible
if
the
"paragraph
marks"
are
also
visible.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fall
ist
nach
eigenen
Angaben
des
Berichterstatters
eingetreten.
According
to
the
rapporteur'
s
own
information,
this
applies
here.
Europarl v8
Nach
eigenen
Angaben
hat
Svalbardposten
mehr
Abonnenten
als
ihr
eigentlicher
Einzugsbereich
Einwohner
hat.
According
to
its
estimates
it
has
more
subscribers
than
there
are
people
in
Svalbard.
Wikipedia v1.0