Translation of "Anfrage gestartet" in English
Heute
haben
wir
die
erste
Version
des
Anfrage-Systems
gestartet.
Today
we
have
launched
the
first
version
of
prepared
inquiry
system.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Anfrage
gestartet
wurde
erhalten
Sie
eine
Bestätigungsmail
dazu.
Once
the
Step-up
process
is
started
you
will
receive
a
confirmation
email.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
werden
einige
Wiederholungen
der
Anfrage
gestartet,
um
kurzfristige
Störungen
der
Leitung
auszuschließen.
First
a
few
retries
will
be
initiated
to
exclude
the
possibility
of
any
short-term
line
interference.
ParaCrawl v7.1
Falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
wird
der
nächste
Slave
12,
12n
an
die
gemeinsame
Datenleitung
11
im
Schritt
62
angeschlossen
und
mit
dem
Schritt
63
die
allgemeine
Anfrage
64
gestartet.
If
not,
then
the
next
slave
12,
12
n
is
connected
to
the
common
data
line
11
in
step
62,
and
the
general
interrogation
64
is
begun
with
step
63
.
EuroPat v2
Als
begeistert
Reisenden
selbst,
wir
stolz
unsere
Gäste
all
wichtigen
Elemente
eines
gelungenen
Urlaub
bei
der
Bereitstellung:
von
dem
unermüdlichen
Kundendienst,
die
innerhalb
von
Minuten
Ihrer
Anfrage
gestartet
wird,
zu,
wenn
Sie
an
der
Tür
bei
der
Ankunft
persönlich
begrüßt
werden,
und
zu
wissen,
werden
wir
immer
weg
ein
Telefonanruf
sein.
Being
avid
travelers
ourselves,
we
take
pride
in
providing
our
guests
all
the
important
elements
of
a
successful
vacation:
from
the
tireless
customer
service
which
starts
within
minutes
of
your
inquiry,
to
when
you
are
personally
greeted
at
the
door
upon
arrival,
and
knowing
we
will
always
be
one
phone
call
away.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Support
ein
Hardware-Problem
feststellt,
welches
entweder
durch
die
Gesetzliche
Gewährleistung
oder
einer
Garantieerweiterung
abgedeckt
ist,
wird
eine
RMA
(Return
Material
Authorization)
Nummer
generiert,
eine
Service
Anfrage
gestartet
und
Reparatur
oder
Austausch
in
die
Wege
geleitet.
If
the
support
group
determines
that
a
hardware
problem
exists,
which
is
covered
either
by
a
Warranty
program,
a
RMA
number
will
be
assigned
as
required,
a
service
request
will
be
initiated
and
repair
or
replacement
procedures
will
follow.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
du
eine
Anfrage
auf
Meta
gestartet
hast,
wird
das
Wiki
noch
solange
im
Inkubator
verweilen
bis
das
Sprachkommitee
sein
Einverständnis
gegeben
hat.
After
you
have
submitted
a
request
at
Meta,
the
test
wiki
will
remain
on
Incubator
until
the
Language
committee
gives
its
approval.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einem
normalen
CGI-Programm,
das
bei
jeder
Anfrage
gestartet
wird,
bleibt
das
FastCGI-Programm,
einmal
gestartet,
im
Speicher
und
kann
eine
beliebige
Anzahl
an
Anfragen
bearbeiten.
Unlike
a
regular
CGI
program
which
is
launched
at
every
request,
the
FastCGI
program
stays
in
memory
once
launched
and
can
handle
any
number
of
requests.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
im
Schritt
S16
ermittelten
maximalen
Telegrammlänge
wird
in
Schritt
S11
erneut
eine
Anfrage
gestartet
wird.
In
step
S
11
an
query
is
started
anew
with
this
maximum
telegram
length
determined
in
step
S
16
.
EuroPat v2
Über
eine
Kommunikationsschnittstelle,
hier
einem
GSM-Kanal
206,
wird
die
Adresse
zu
einem
Diensteanbieter
210
übermittelt
und
dort
eine
Anfrage
207
gestartet.
A
communications
interface,
in
this
case
a
GSM
channel
206,
is
used
to
transmit
the
address
to
a
service
provider
210,
where
a
query
207
is
started.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Anfrage
gestartet
und
wenn
das
Mitglied
mit
Ihnen
Chatten
möchte,
wird
es
antworten.
An
inquiry
is
thereby
begun
and
if
the
member
with
you
Liked
to
chat,
it
will
answer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Feld
dient
zum
Wiederfinden
einer
Antwort
zur
gestarteten
Anfrage.
This
field
helps
to
assign
replies
to
requests.
ParaCrawl v7.1
Die
Generierung
wird
für
alle
Webshop-Anfragen
automatisch
gestartet.
The
generation
is
initiated
automatically
for
all
Web
shop
RFQs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
kann
die
automatische
Generierung
von
Angeboten
für
alle
offenen
Webshop-Anfragen
auch
manuell
gestartet
werden.
If
required,
the
automatic
generation
of
quotes
may
also
be
initiated
manually
for
all
open
Web
shop
RFQs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
sowohl
eine
automatische
Avisierung
des
Benutzers
oder
Besitzers
vorgesehen
sein,
z.B.
bei
Wassermangel
der
Pflanze
und
damit
der
Gefahr
des
Verdorrens,
oder
auch
eine
vom
Besitzer
gestartete
Anfrage
an
das
System
nach
dem
Zustand
oder
Befinden
der
Pflanze.
An
automatic
notification
of
the
user
or
owner
can
be
provided,
for
example
in
the
event
of
lack
of
water
of
the
plant
and
therewith
the
risk
of
withering,
or
also
a
query
started
by
the
owner
to
the
system
regarding
the
state
or
condition
of
the
plant.
EuroPat v2
Für
Server
ohne
Thread-Unterstützung
(z.B.
prefork)
wird
MaxClients
als
maximale
Anzahl
der
Kindprozesse
verstanden,
die
zur
Bedienung
von
Anfragen
gestartet
werden.
For
non-threaded
servers
(i.e.,
prefork),
MaxClients
translates
into
the
maximum
number
of
child
processes
that
will
be
launched
to
serve
requests.
ParaCrawl v7.1
Das
Statusmodul
benutzt
außerdem
ein
G,
um
diejenigen
Kinder
zu
kennzeichen,
die
noch
immer
Anfragen
bedienen,
welche
gestartet
wurden,
bevor
ein
unterbrechungsfreier
Neustart
veranlaßt
wurde.
The
status
module
will
also
use
a
G
to
indicate
those
children
which
are
still
serving
requests
started
before
the
graceful
restart
was
given.
ParaCrawl v7.1