Translation of "Anforderung gestellt" in English
Sie
werden
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt.
They
shall
be
made
available
to
the
European
Data
Protection
Supervisor
on
request.
DGT v2019
Die
Ansprachen
von
Kommissar
Flynn
werden
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt.
Copies
of
Mr
Flynn's
speeches
are
available
on
request
TildeMODEL v2018
Andere
Spezifikation
könnte
entsprechend
Ihrer
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Other
specification
could
be
provide
according
to
your
requirement.
CCAligned v1
Weiterhin
wird
an
den
Kleber
eine
hohe
Anforderung
hinsichtlich
Biokompatibilität
gestellt.
Furthermore,
high
requirements
are
imposed
on
the
adhesive
concerning
biocompatibility.
EuroPat v2
An
die
verwendete
Hardware
wird
keine
besondere
Anforderung
gestellt.
There
are
no
particular
hardware
requirements.
CCAligned v1
Was
wird
passiert,
nachdem
ich
die
Anforderung
gestellt
habe?
What
will
happen
after
I
submitted
the
requirement?
CCAligned v1
Kundenspezifischer
Service
kann
zu
Ihrer
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Customized
service
can
be
provided
to
your
requirement.
ParaCrawl v7.1
Jede
mögliche
Größe
kann
entsprechend
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden
.
Any
size
can
be
p
rovided
according
to
requirement.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
der
Optionen
hier,
je
nach
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt.
Select
any
of
the
options
provided
here,
depending
on
your
requirement.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nicht
solche
Anforderung
an
euch
gestellt.
I
don't
have
such
requirements
for
you.
ParaCrawl v7.1
An
das
Material
36
werden
durch
die
dargestellte
Anordnung
keine
besonderen
mechanische
Anforderung
gestellt.
No
particular
mechanical
requirements
are
made
of
the
material
36
by
the
arrangement
illustrated
here.
EuroPat v2
Wenn
eine
Anforderung
gestellt
wird,
wird
dieses
Ereignis
in
RequestController::actionCreate()
submit
erstellt:
When
a
request
is
made,
this
event
is
created
in
RequestController::actionCreate()
submit:
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1998
hat
die
EU
an
Importeure
die
Anforderung
gestellt,
für
Waren,
die
unter
Abschnitt
XI
der
Kombinierten
Nomenklatur
fallen,
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3090/93
des
Rates
aufgeführt
sind
und
die
in
Drittländern
hergestellt
wurden,
Ursprungsnachweise
vorzulegen.
In
1998,
the
EU
set
out
the
requirement
for
importers
to
present
proof
of
origin
for
products
falling
under
Section
XI
of
the
Combined
Nomenclature,
listed
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3090/93,
and
which
have
been
made
in
third
countries.
Europarl v8
Anwender
von
GVM
in
Anwendungen
in
geschlossenen
Systemen
der
Klasse
1
müssen
Aufzeichnungen
der
in
Artikel
5
Absatz
6
genannten
Bewertungen
aufbewahren,
die
den
zuständigen
Behörden
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Users
of
GMMs
in
class
1
contained
uses
shall
be
required
to
keep
the
record
of
each
assessment
referred
to
in
Article
5(6),
which
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
on
request.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Mitteilung
ist
ein
Verzeichnis
der
Unterlagen
beigefügt,
die
bei
der
Genehmigungsbehörde
eingereicht
wurden
und
die
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
list
of
documents
filed
with
the
administration
service
which
has
granted
approval
and
available
on
request
is
annexed
to
this
communication.
DGT v2019
Daher
muss
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
in
der
Union
die
Anforderung
gestellt
werden,
dass
jeder
zur
Einfuhr
in
die
Union
bestimmten
Sendung
mit
Erdnüssen
aus
Argentinien
und
Haselnüssen
aus
Aserbaidschan
eine
Genusstauglichkeitsbescheinigung
beigefügt
sein
muss.
Therefore
the
requirement
that
a
health
certificate
accompany
each
consignment
of
groundnuts
(peanuts)
from
Argentina
and
hazelnuts
from
Azerbaijan
for
import
into
the
Union
is
necessary
in
order
to
protect
human
and
animal
health
in
the
Union.
DGT v2019
Anwender
von
GVM
in
Anwendungen
in
geschlossenen
Systemen
der
Klasse
1
müssen
Aufzeichnungen
der
in
Artikel
4
Absatz
6
genannten
Bewertungen
aufbewahren,
die
den
zuständigen
Behörden
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Users
of
GMMs
in
class
1
contained
uses
shall
be
required
to
keep
the
record
of
each
assessment
referred
to
in
Article
4(6),
which
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
on
request.
TildeMODEL v2018
An
die
in
Gesundheitsberufen
Tätigen
wird
folglich
die
legitime
Anforderung
gestellt,
auf
die
Kranken
individuell
einzugehen
und
es
dadurch
zu
ermöglichen,
die
sowohl
in
technischer
als
auch
psychologischer
Hinsicht
geeignetste
Behandlung
anzubieten.
Thus
a
sick
person
has
a
legitimate
right
to
request
health
professionals
for
a
personalised
assessment
of
his
condition,
which
must
make
it
possible
to
propose
a
treatment
that
is
the
most
suitable
in
technical
and
psychological
terms.
TildeMODEL v2018
An
die
in
Gesundheitsberufen
Tätigen
wird
folglich
die
legitime
Anforderung
gestellt,
auf
die
Patienten
individuell
einzugehen
und
es
dadurch
zu
ermöglichen,
die
sowohl
in
medizinischer
als
auch
psychologischer
Hinsicht
geeignetste
Behandlung
anzubieten.
Thus
the
patient
has
a
legitimate
right
to
request
health
professionals
for
a
personalised
assessment
of
his
condition,
which
must
make
it
possible
to
propose
a
treatment
that
is
the
most
suitable
in
technical
and
psychological
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
führt
ein
Verzeichnis
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Fälle,
das
diesen
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
Commission
shall
maintain
a
record
of
the
cases
notified
by
Member
States,
which
shall
be
made
available
to
them
on
request.
TildeMODEL v2018