Translation of "Anfallende stoffe" in English
Ein
CO2-Strom
darf
jedoch
zufällig
anfallende
Stoffe
aus
der
Quelle
oder
aus
dem
Abscheidungs-
oder
Injektionsverfahren
enthalten
und
es
können
Spurenstoffe
zur
Überwachung
der
CO2-Migration
hinzugefügt
werden.
However,
a
CO2
stream
may
contain
incidental
associated
substances
from
the
source,
capture
or
injection
process
and
trace
substances
added
to
assist
in
monitoring
and
verifying
CO2
migration.
DGT v2019
Ein
CO2-Strom
darf
jedoch
zufällig
anfallende
Stoffe
aus
der
Quelle
oder
aus
dem
Abscheidungs-
oder
Injektionsverfahren
enthalten.
However,
a
CO2
stream
may
contain
incidental
associated
substances
from
the
source,
capture
or
injection
process.
TildeMODEL v2018
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
bisher
als
unerwünschte
Nebenprodukte
bei
der
Nitrierung
von
Anthrachinon
anfallende
Stoffe
und
Stoffgemische
einer
technisch
vorteilhaften
Verwertung
zugeführt
werden
können.
The
process
according
to
the
invention
furthermore
has
the
advantage
that
substances
and
substance
mixtures
hitherto
obtained
as
undesired
by-products
in
the
nitration
of
anthraquinone
can
be
utilised
in
an
industrially
advantageous
manner.
EuroPat v2
Nach
dem
Zerteilen
der
anfallenden
Produkte
und
Stoffe
wird
eine
Selektierung
durchgeführt.
After
separating
the
products
and
materials,
a
selection
is
carried
out.
EuroPat v2
Der
sich
entwickelnde
Fötus
ist
äußerst
anfällig
auf
giftige
Stoffe.
During
its
development,
the
foetus
is
extremely
susceptible
to
toxic
substances.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
sich
die
hauptsächlich
anfallenden,
verschmutzenden
Stoffe
nicht
in
den
Hörgeräteöffnungen
anlagern.
In
this
way,
the
main
contaminating
substances
which
are
accumulating
cannot
adsorb
in
the
hearing
aid
openings.
EuroPat v2
Man
meint,
dass
das
Brustgewebe
in
den
Teenagejahren
extra
anfällig
auf
krebserregende
Stoffe
ist.
It
is
believed
that
the
breast
tissue
is
extra
susceptible
to
carcinogenic
substances
in
the
teen
years.
ParaCrawl v7.1
Indikator
für
die
TAKKT
nicht
relevant,
da
im
Rahmen
der
Geschäftstätigkeit
keine
ozonabbauenden
Stoffe
anfallen.
The
indicator
is
not
relevant
for
TAKKT
because
no
ozone-depleting
substances
are
produced
in
the
course
of
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollen
wir
denn
nachweisen
können,
dass
die
Dänen
zum
Beispiel
für
Allergie
auslösende
und
karzinogene
Stoffe
anfälliger
sind
als
die
Deutschen?
How
are
we
supposed
to
prove
that
Danes
are
more
vulnerable
than
Germans
to,
for
example,
allergy-producing
and
carcinogenic
substances.
Europarl v8
Q15
Kontaminierte
Stoffe
oder
Produkte,
die
bei
der
Sanierung
von
Böden
anfallen
Q16
Stoffe
oder
Produkte
aller
Art,
die
nicht
einer
der
obenerwähnten
Gruppen
angehören
.
Q16
Any
materials,
substances
or
products
which
are
not
contained
in
the
above
categories.
JRC-Acquis v3.0
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
der
Richtlinie
größere
Wirkung
zu
verschaffen
durch
die
Ausweitung
ihres
Geltungsbereichs
auf
eine
größere
Anzahl
von
Industrietätigkeiten,
bei
denen
besonders
gefährliche
Stoffe
anfallen.
To
achieve
this,
we
have
called
a
special
meeting
of
the
Committee
of
Competent
Authorities
to
examine
the
adequacy
of
the
present
requirements
and
the
complex
problem
of
storage
of
dangerous
substances.
EUbookshop v2
Nach
der
Polymerisation
können
den
als
wäßrige
Dispersion
anfallenden
Polymerisaten
weitere
Stoffe
zur
Stabilisierung
bzw.
zur
Verbesserung
ihrer
Weiterverarbeitungseigenschaften
zugesetzt
werden.
After
the
polymerization,
there
may
be
added
further
substances
for
stabilizing
and
improving
the
processing
properties
to
the
polymers
obtained
in
the
form
of
aqueous
dispersions.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
überraschend
auf
billige
und
technisch
einfache
Art
möglich,
die
Umwelt
belastende
toxische
halogenierte
Kohlenwasserstoffe
in
weniger
giftige
bzw.
unbedenkliche
Verbindungen
zu
überführen,
wodurch
Entsorgungsprobleme
dieser
z.T.
in
großen
Mengen
bei
technischen
Prozessen
verwendeten
bzw.
anfallenden
Stoffe
gelöst
werden,
ohne
daß
die
bei
der
Verbrennung
üblichen
Probleme
auftreten.
Using
the
process
according
to
the
invention
it
is
surprisingly
possible
in
an
inexpensive
and
technologically
simple
way
to
convert
potentially
polluting
toxic
halohydrocarbons
into
less
toxic
or
acceptable
compounds.
This
solves
the
problem
of
disposing
of
these
substances
which
in
some
instances
are
used
or
produced
in
large
amounts
in
industrial
processes
without
incurring
the
problems
customary
with
incineration.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
sind
von
besonderem
Vorteil
ein
verhältnismässig
geringer
Bedarf
an
Chemikalien
und
bei
der
Entsorgung
der
gebrauchten
Dekontaminationslösung
eine
etwa
dem
Volumen
der
abgetragenen
Oberflächenschichten
entsprechende
Menge
anfallender
radioaktiver
Stoffe.
In
this
process,
it
is
particularly
advantageous
that
a
relatively
slight
need
for
chemicals
exists,
and,
during
the
removal
of
the
used
decontamination
solution,
a
quantity
of
precipitated
radioactive
substances
corresponding
approximately
to
the
volume
of
the
surface
layers
removed
is
used.
EuroPat v2