Translation of "Anfallende reparaturen" in English

Ich möchte Euch raten, mehr Edelholz für möglicherweise anfallende Reparaturen zu produzieren.
I advise you to produce some more exotic wood that can be used for the eventual repairs.
ParaCrawl v7.1

Sie braucht dafür Geld für laufend anfallende Reparaturen, Reinigungsmaterial sowie Ersatz von kaputt gegangenem Inventar.
She needs money for repairs, cleaning materials and the replacement of broken inventory.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gewährleistet die erfindungsgemäße Verbindungsstelle auf einfache Art und Weise eventuell notwendige Revisionen, Wartungsarbeiten und anfallende Reparaturen durchzuführen.
In addition, the coupling arrangement according to the present invention enables also, in a simple manner, to perform the eventually required supervision, servicing and repairs whenever necessary.
EuroPat v2

Bei einer solchen Vorrichtung wird eine kurze Baulänge erreicht, wobei es zudem möglich ist, evtl. anfallende Reparaturen einer defekten Spannvorrichtung auf der Baustelle selbst vorzunehmen, indem das hydraulische Mittel aus der entsprechenden Kammer des Hydraulikzylinders abgezogen wird, so daß dann die Spannvorrichtung aus dem Maschinenrahmen ausbaubar ist.
With such a device small overall dimensions are achieved, whereby it is also possible to make any repairs which might be needed in a defect tensioning device right on site, by emptying the hydraulic medium from the corresponding chamber of the hydraulic cylinder, so that afterwards the tensioning device can be dismounted from the machine chassis.
EuroPat v2

Eventuell während der Fahrzeuglebensdauer anfallende Reparaturen und Lackierungen werden wegen nur minimal möglichen unterschied lichen Energiemehr- oder -minderbedarfs nicht berücksichtigt.
Actually the repair and repaint operations arising during the endurance trials were not considered' because of the very small plus or minus energy differences which only could arise .
EUbookshop v2

Auch sind nach sehr langen Einsatzzeiten der Stopfpickel eventuell anfallende Reparaturen und Ausbesserungen der Aufpanzerung einfach durchzuführen.
Also, it is simple to carry out repairs and touch-ups of the armoring which might become necessary after very long service times of the tamping tines.
EuroPat v2

Auf diese Weise können beispielsweise detaillierte Fahrer-, Fahrt- und Fahrzeugprofile erstellt werden und insbesondere ein Zustand eines Fahrzeugs und möglicherweise anfallende Reparaturen oder Instandhaltungsmaßnahmen festgestellt werden.
This allows, by way of example, detailed driver, journey and vehicle profiles to be produced and, in particular, a state of a vehicle and possibly incidental repairs or maintenance measures to be ascertained.
EuroPat v2

Nachteilig hierbei wirkt sich aus, dass für später anfallende Reparaturen eine entsprechende Wartungsöffnung erforderlich ist, da anderenfalls der Kraftstoffbehälter komplett ausgetauscht werden müsste.
A disadvantage of this is that a corresponding maintenance orifice is necessary for repairs occurring later, since the fuel tank would otherwise have to be exchanged completely.
EuroPat v2

Gerne nehmen wir uns die Zeit uns um deine Fallschirmwartung, anfallende Reparaturen und Leinenwechsel zu kümmern.
We are happy to take the time to take care of your parachute maintenance, necessary repairs and linen change.
CCAligned v1

Natürlich sind solche Rechnungen hochgradig theoretisch, denn letztendlich spielen Standort der Immobilie, Wertzuwachs und langfristige Mietsteigerungen ebenso eine Rolle wie anfallende Reparaturen am Haus (die beim Altbau sicher öfter vorkommen als beim Neubau).
Of course such calculations are high-grade theoretical, for after all what counts is the location of the property, the value increase and the long-term raise of rents, as well as repairs on the house that become due (which certainly more often occur in the old building than in the new one).
ParaCrawl v7.1

Die regelmäßige Wartung, anfallende Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen werden so im Gegensatz zu Plattform-Lösungen erheblich erleichtert.
Like this, regular maintenance, repairs or replacement of spare parts is considerably easier compared to platform solutions.
ParaCrawl v7.1

Die Wartung der Geräte sowie anfallende Reparaturen erfolgen direkt über uns als Hersteller, unsere Vertriebspartner oder über ausgewählte lokale Servicepartner.
Device maintenance as well as any repairs are done directly by us as the manufacturer, by our distribution partners or by selected local service partners.
ParaCrawl v7.1

Wenn keine großen Reparaturen anfallen, könnte nächste Woche der Abschluss sein.
Assuming that there are no major repairs that they want done, no reason why you couldn't close next week.
OpenSubtitles v2018

Was passiert, wenn in meiner Wohnung Reparaturen anfallen?
What happens if repairs occur in my apartment?
CCAligned v1

Ein kompetentes Handwerkerteam kümmert sich um alle anfallenden Reparaturen, Veränderungen und Neugestaltungen.
A skilled team of tradesmen assumes any repairs, modification or restructuring work.
CCAligned v1

Unser Repair-Center bearbeitet fachmännisch alle anfallenden Reparaturen rund um das IXARO-System.
Our repair center expertly takes care of all repairs which may arise within the Ixaro system.
CCAligned v1

Wenn Nebenkosten anfallen, wie Reparaturen oder Versicherung, sind Sie selbst dafür verantwortlich.
You're responsible, meanwhile, for any additional costs for repairs or insurance.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit seinen Kollegen ist er dort für alle anfallenden Reparaturen von seca-Produkten zuständig.
Together with his colleagues he is responsible for all of the repairs of seca products that come in there.
ParaCrawl v7.1

Und dazu bedarf es Technikspezialisten, die die sicherlich anfallenden Reparaturen und Wartung übernehmen können.
So technical specialists who could handle the inevitable repairs and maintenance would also be necessary.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Faktor sind erhöhte Instandhaltungskosten oder Sonderumlagen aufgrund anfallender besonderer Reparaturen am Haus oder Gemeinschaftseigentum.
Another factor is increased maintenance costs or special cost allocations due to incurring special repairs at the house or the common property.
ParaCrawl v7.1

Servicevertrag: Zu all unseren Gerätetypen bieten wir Ihnen als Kosten-pauschale Alternative zur Einzelreparatur auch jährliche Serviceverträge an - inklusive allen Kosten für Material, Arbeitszeit und Anfahrt der anfallenden Reparaturen.
Service contract: We offer a fixed price annual service contract alternative to individual repairs for all types of equipment - including all material, working time and call-out costs for arising repairs.
ParaCrawl v7.1

Weitere Vorteile bestehen bei der Wartung sowie anfälligen Reparaturen – diese können Sie selbst durchführen – Sie sind nicht auf die BOXmover GmbH angewiesen.
Other advantages include maintenance and vulnerable repairs – you can do this yourself – you are not dependent on BOXmover GmbH .
ParaCrawl v7.1