Translation of "Aneinander vorbeilaufen" in English
Die
vorbestimmte
Gesamtanzahl
von
Schaltschritten
des
Erfassungsgliedes
22a
ergibt
zweckmäßig
insgesamt
einen
Drehwinkel
von
weniger
als
360°
bzw.
180°
bzw.
sogar
weniger
als
90°,
so
daß
dann,
wenn
Schaltarme
33,
33a
sowohl
am
Erfassungsglied
22a
als
auch
am
Grundkörper
21a
angelenkt
sind,
keine
Maßnahmen
getroffen
werden
müssen,
damit
diese
Schaltarme
aneinander
vorbeilaufen
bzw.
einander
überfahren
können,
weil
sie
am
Beginn
des
ersten
Betätigungshubes
in
einem
Winkelabstand
voneinander
liegen,
der
größer
als
dieser
maximale
Drehwinkel
ist.
The
predetermined
total
number
of
operating
steps
of
the
determining
member
22a
appropriately
gives
a
rotation
angle
or
less
than
360°
or
180°
or
even
less
than
90°,
so
that
if
the
arms
33,
33a
are
articulated
both
to
the
determining
member
22a
and
to
the
sleeve
body
21a,
respectively,
no
measures
have
to
be
taken
to
ensure
that
said
arms
move
past
or
over
one
another,
because
at
the
start
of
the
first
actuating
stroke
they
are
angularly
spaced
and
said
angle
is
larger
than
the
maxim
rotation
angle.
EuroPat v2
Die
Rückseite
des
Montagebügels
weist
ein
Langloch
auf,
welches
durch
einfaches
Lockern
der
Halterung
für
den
Kabelstrang
bzw.
für
den
Sperrstopfen
deren
stufenloses
Justieren
ermöglicht,
so
daß
mehrere
Kabelstränge
an
der
Rückwand
des
Montagebügels
aneinander
vorbeilaufen
können.
The
rear
side
of
the
mounting
bracket
has
an
elongated
hole
which
enables
continuously
variable
adjustment
of
the
cable
strand
and/or
of
the
blocking
plug
just
by
loosening
the
holder,
so
that
a
plurality
of
cable
strands
can
run
past
one
another
on
the
rear
wall
of
the
mounting
bracket.
EuroPat v2
Damit
die
fingerartigen
Fortsätze
11a
und
12a
ausreichend
weit
beabstandet
aneinander
vorbeilaufen
können,
sind
die
Poly-Abschnitte
11
und
12
bezüglich
ihrer
Querrichtung
relativ
zueinander
versetzt
angeordnet.
In
order
that
the
finger-like
projections
11a
and
12a
are
able
to
pass
by
one
another
with
a
sufficient
spacing,
the
poly
sections
11
and
12
are
arranged
offset
relative
to
one
another
in
their
transverse
direction.
EuroPat v2
Gelenk
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Achsen
der
Bolzen
(18,
20)
mit
Abstand
aneinander
vorbeilaufen.
Joint
according
to
claim
7,
wherein
the
longitudinal
axes
of
said
first
and
second
bolts
(18,
20)
cross
over
each
other
at
a
distance
therebetween.
EuroPat v2
Langfristig
zielen
die
Versuche
aber
auf
den
Bau
eines
neuartigen
Speicherrings
ab,
in
dem
zwei
gegenläufige
Protonenstrahlen
aneinander
vorbeilaufen
können.
In
the
long
term,
the
experiments
are
targeted
at
the
construction
of
a
novel
storage
ring,
in
which
two
proton
beams
will
pass
by
each
other
in
opposite
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
Borsten
der
an
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Basisteils
vorgesehenen
Bürstenanordnungen
können
also
entweder
unter
Minimierung
bzw.
Beseitigung
eines
axialen
Spaltes
unmittelbar
aneinander
vorbeilaufen
oder
ineinander
ragen.
The
bristles
of
the
brush
arrangements
provided
at
mutually
opposite
sides
of
the
base
part
can
therefore
either
run
directly
past
one
another
while
minimizing
or
eliminating
an
axial
gap
or
can
project
into
one
another.
EuroPat v2
Sollte
die
Statorbuchse
an
ihrer
Außenseite
mit
Kühlelementen,
beispielsweise
in
Form
von
Kühlrippen,
versehen
sein,
dann
wird
durch
den
Einsatz
der
zumindest
im
Wesentlichen
glatten
Oberseite
vermieden,
dass
Kanten
von
Kühlelementen
aneinander
vorbeilaufen,
was
zu
einer
hohen
Geräuschentwicklung,
insbesondere
bei
hohen
Drehzahlen,
führen
würde.
When
the
stator
bushing
on
its
outer
side
is
provided
with
cooling
elements,
for
example,
in
the
form
of
cooling
ribs,
by
use
of
the
at
least
basically
smooth
top
side
it
is
prevented
that
edges
of
the
cooling
elements
pass
each
other
which
would
lead
to
great
noise
development,
in
particular
at
high
engine
speeds.
EuroPat v2
Hierdurch
beaufschlagen
die
beiden
Bearbeitungswerkzeuge
-
mit
ganz
geringem
Zeitversatz
nacheinander
-
den
im
wesentlichen
gleichen
Bearbeitungslängsabschnitt,
wobei
sie
zumindest
teilweise
miteinander
kämmen
oder
aneinander
vorbeilaufen.
As
a
result,
the
two
machining
tools,
with
a
very
slight
offset
in
time,
act
essentially
upon
the
same
machining
section,
whereby
they
at
least
partially
engage
with
one
another
or
pass
by
one
another.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-432
854
ist
eine
Verteilervorrichtung
gattungsgemäßer
Art
bekannt,
bei
der
zwei
Förderleitungselemente
in
einer
Teleskopstellung
zueinander
über
Kreuz
angeordnet
sind
und
in
der
anderen
Teleskopendstellung
in
geschrägter
Lage
zueinander,
wobei
während
des
Ausfahrens
des
einen
Teleskopteils
die
beiden
Förderleitungselemente
aneinander
vorbeilaufen.
EP-A
432
854
describes
a
distribution
device
of
the
same
type,
in
which
two
conveying-conduit
elements
are
in
a
transposed
position
relative
to
each
other
in
one
telescopic
end
position
and
are
on
a
sloping
plane
relative
to
each
other
in
the
other
telescopic
end
position.
The
two
conveying-conduit
elements
move
past
each
other
during
the
extension
of
the
one
telescopic
element.
EuroPat v2
Das
aus
der
DE
197
00
605
A1
bekannte
Instrument
weist
nach
entgegengesetzten
Seiten
aufgespreizte
gegeneinander
verschwenkbare
Scherenarme
auf,
die
jeweils
eine
Schneidkante
aufweisen,
wobei
die
Schneidkanten
beim
Verschwenken
der
Scherenarme
über
Kreuz
streifend
aneinander
vorbeilaufen.
The
known
instrument
of
DE
197
00
605
A1
comprises
scissor
arms
spread
apart
to
opposing
sides
which
are
pivotal
with
respect
to
one
another.
Each
scissor
arm
comprises
a
cutting
edge
where
the
cutting
edges
slide
across
one
another
when
pivoting
the
scissor
arms.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Aufspannhebel
aneinander
vorbeilaufen
und
es
werden
Auszugslängen
erreicht,
die
größer
sind
als
die
halbe
Länge
der
Wickelwelle.
In
this
way,
the
holding
levers
can
pass
each
other
and
drawing
lengths
are
achieved,
which
are
greater
than
half
the
length
of
the
wind-up
roller
shaft.
EuroPat v2
Die
zumindest
eine
mit
dem
einen
Scherenarm
verbundene
und
den
anderen
Scherenarm
außenseitig
zumindest
teilweise
übergreifende
Lasche
hat
nun
die
vorteilhafte
Wirkung,
daß
der
andere
Scherenarm,
den
die
Lasche
übergreift,
von
der
Lasche
gegen
den
die
Lasche
aufweisenden
Scherenarm
gedrückt
wird
oder
zumindeset
an
einem
Abspreizen
gehindert
ist,
so
daß
auch
beim
Schneiden
von
härterem
Gewebe,
insbesondere
von
Gefäßen,
gewährleistet
ist,
daß
die
Schneidkanten
stets
streifend
aneinander
vorbeilaufen.
The
at
least
one
bracket
connected
to
one
of
the
scissor
arms
and
at
least
partially
extending
over
the
outside
of
the
other
scissor
arm
has
the
advantageous
effect
that
the
other
scissor
arm
overlapped
by
the
bracket
is
urged
by
the
bracket
toward
the
one
scissor
arm
comprising
the
bracket
or
at
least
prevents
a
spreading
apart
of
the
two
arms.
Thus,
it
is
ensured
that
the
cutting
edges
are
always
in
slide
contact
one
another
even
when
cutting
harder
tissue,
especially
vessels.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
beiden
Drehachsen
K1,
K2
nicht
zum
Schnitt
zu
bringen,
sondern
knapp
aneinander
vorbeilaufen
zu
lassen,
dies
ist
aber
ebenso
wie
die
oben
genannte
Verlagerung
des
Schnittpunktes
mit
einer
Verringerung
des
Tragkomforts
verbunden
und
daher
als
Verschlechterung
anzusehen.
It
is
also
possible
to
not
intersect
the
pivot
axes
K
1,
K
2
but
to
allow
them
to
pass
one
another
narrowly;
however,
as
in
the
above
described
situation
of
displacement
of
the
point
of
intersection,
this
causes
a
reduction
of
the
comfort
of
wear
and
is
thus
also
to
be
viewed
as
detrimental.
EuroPat v2
Die
voreilenden
Flanken
43
und
die
nacheilenden
Flanken
44
sind
so
ausgebildet,
daß
diese
nicht
miteinander
kollidieren,
sondern
beim
Vorbeilauf
aneinander
einen
Spalt
52
freilassen.
The
leading
flanks
43
and
the
lagging
flanks
44
are
structured
such
that
they
do
not
collide,
but
leave
a
gap
52
when
rotating
past
each
other.
EuroPat v2