Translation of "Aneinander vorbeireden" in English
Wie
schon
in
einem
der
letzten
Blogs
erwähnt,
können
Sie
und
Ihr
Kunde
trefflich
aneinander
vorbeireden,
wenn
Sie
Ihre
Ziele
nicht
aufeinander
abstimmen.
As
mentioned
in
an
earlier
blogpost,
you
and
your
client
could
talk
in
circles
if
you
don't
match
your
objectives.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
nur
nachahmenswert
sein,
aber
wer
denkt
heutzutage
daran,
daß
der
große
ägyptische
Literaturkritiker
Taha
Husayn
(1889-1973)
in
der
arabischen
Welt
immer
weniger
Wirkung
hat
und
im
Libanon
zahlreiche
konfessionelle
Gruppen
immer
noch
aneinander
vorbeireden?
This
can
be
only
worth
imitating,
but
who
remembers
nowadays
that
the
great
Egyptian
literary
critic
Taha
Husayn
(1889-1973)
has
less
and
less
effect
in
the
Arab
world,
and
that
in
Lebanon
numerous
denominational
groups
still
talk
at
cross
purposes?
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
können
diese
beiden
Gruppen
aneinander
vorbeireden,
wenn
sie
von
fachspezifischem
Wissen
ausgehen,
welches
die
anderen
Partei
nicht
hat.
On
occasion,
these
two
groups
talk
past
each
other,
each
side
assuming
domain-specific
knowledge
that
the
other
does
not
have.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gespräch
zwischen
zwei
Partnern
braucht
eine
Übereinkunft
über
die
Hilfsmittel,
mit
denen
man
überhaupt
den
Dialog
führen
möchte,
braucht
Regelungen
zur
Hermeneutik,
zum
Gesamtverständnis
und
zur
Begrifflichkeit.
Gerade
im
interreligiösen
Dialog
ist
besonders
auffällig,
daß
die
Partner
häufig
aneinander
vorbeireden,
weil
sie
unter
denselben
Begriffen
ganz
andere
Inhalte
verstehen
oder
gar
nicht
wissen,
auf
welcher
Basis
sie
diskutieren.
A
conversation
between
two
partners
calls
for
an
agreement
on
the
auxiliary
means
it
makes
use
of
to
even
allow
a
dialogue
to
occur.
It
requires
a
number
of
issues
to
be
settled:
hermeneutics,
overall
conceptions,
and
terminology.
A
particularly
striking
feature
of
the
interreligious
dialogue
is
that
the
participants
frequently
talk
at
cross
purposes
because
they
define
one
and
the
same
term
in
completely
different
ways,
or
have
no
idea
of
the
basis
on
which
a
discussion
might
take
place.
ParaCrawl v7.1