Translation of "Aneinander angrenzenden" in English

Besonders vorteilhaft kann die Kombination von überlappenden Kontaktelementen und aneinander angrenzenden Kontaktelementen sein.
The combination of overlapping contact elements and adjacent contact elements may be particularly advantageous.
EuroPat v2
Die Öffnungswinkel der beiden aneinander angrenzenden kegelstumpfförmigen Bereiche können gleich sein.
The apex angles of the two frustoconical regions adjacent to one another may be identical.
EuroPat v2
Die Komfortstruktur 12a ist als eine Struktur von aneinander angrenzenden Taschen 40a ausgebildet.
The comfort structure 12 a is implemented as a structure of pockets 40 a that are adjacent to each other.
EuroPat v2
Insbesondere versagt der Steg ohne eine Funktion der aneinander angrenzenden Deformationselemente zu beeinträchtigen.
Specifically, the web will fail without impairing a function of the mutually adjoining deformation elements.
EuroPat v2
Auch ist das Überspritzen von unterschiedlichen aneinander angrenzenden Trägermaterialen problemlos möglich.
It is also possible to spray over different, mutually adjacent carrier materials without any problems.
EuroPat v2
Die Komfortstruktur 12b ist als eine Struktur von aneinander angrenzenden Taschen ausgebildet.
The comfort structure 12 b is implemented as a structure of pockets that are adjacent to each other.
EuroPat v2
Das Förderrad weist einen Umfangsbereich mit mehreren aneinander angrenzenden getrennten Oberflächen auf.
The wheel has a circumferential periphery with a plurality of contiguous disjoint surfaces.
EuroPat v2
Das Projekt besteht mittlerweile aus vier aneinander angrenzenden Konzessionen.
The project is now comprised of four contiguous concessions.
ParaCrawl v7.1
Lediglich zwischen den gegenüberliegenden Enden von drei aneinander angrenzenden Langlochöffnungen befindet sich eine Erhebung.
A protuberance is provided only between the opposite ends of three contiguous elongate perforations.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Lichtführungsstruktur eine Mikrolinsenstruktur 15 von aneinander angrenzenden Linsen geringer Größe.
In FIG. 2, the light guiding structure is a microlenticular structure 15 of mutually adjoining lenses of small size.
EuroPat v2
Diese Rundkanäle werden durch Ausnehmungen auf den aneinander angrenzenden Teilen der Außenflächen der statischen Dichtung gebildet.
These round channels are formed by recesses made on the parts of the outer surfaces of the static seal that adjoin each other.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Metallbauteils mit aneinander angrenzenden Abschnitten unterschiedlicher Materialeigenschaften.
The invention relates to a method for producing a metallic component comprising adjoining portions having differing material properties.
EuroPat v2
Ein Spieler kann schneller zum Sieg gelangen, wenn er Städte in aneinander angrenzenden Regionen beherrscht.
A player can win more quickly if he controls adjacent regions.
ParaCrawl v7.1
So wird die Datei kleiner, und der Kontrast zwischen aneinander angrenzenden Blöcken wird schärfer.
It reduces the file size and produces sharper contrasts between adjacent blocks.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den unmittelbar aneinander angrenzenden Quernähten 13, 14 verläuft jeweils die im Zusammenhang mit Fig.
Between the immediately adjoining transverse seams 13, 14, a cutting line 35 extends (mentioned in connection with FIG.
EuroPat v2
Weiterhin besteht die Möglichkeit, dass die aneinander angrenzenden Beschichtungskabinen durch eine Luftschleuse voneinander getrennt sind.
The possibility furthermore exists for the adjacent coating booths to be separated by an airlock.
EuroPat v2
Die Verarbeitung solcher Befehle kann in aneinander angrenzenden Zeitschlitzen oder in nicht unmittelbar benachbarten Zeitschlitzen erfolgen.
Such commands can be processed in time slots directly adjoining each other or in time slots that are not directly adjacent.
EuroPat v2
Der Stand der Technik kennt mehrere Lösungsvorschläge zur Abdichtung eines Kreuzflansches mit vier aneinander angrenzenden Gehäuseteilschalen.
The prior art recognizes a plurality of solution proposals for sealing a cross flange with four casing shell sections which adjoin each other.
EuroPat v2
Benachbarte Spitzereinheiten sind hierbei an den aneinander angrenzenden Außenkanten je eines Stützflügels miteinander verbunden.
Adjacent sharpener units here are connected to one another at the adjacent outer edges of a respective supporting wing.
EuroPat v2
Vielmehr kann dieser Schlitz auch durch ein Überlappen von Teilen der aneinander angrenzenden Formmantelabschnitte geschlossen sein.
Instead said slot also may be closed by overlapping mutually adjoining mold casing segments.
EuroPat v2
Alle Bereiche sind mit separaten Umhüllungen umgeben, wobei die aneinander angrenzenden Umhüllungen einander überlappen.
All of the areas are surrounded by separate coverings, the coverings that are adjacent to one another overlapping one another.
EuroPat v2
Das Übergangselement 41 wurde aus einem vollen Quader gefertigt und besteht aus mehreren aneinander angrenzenden Zonen.
The transition element 41 is manufactured from a full block and comprises a plurality of zones adjoining one another.
EuroPat v2
Das Fugenabdeck-Profil ist ein T-förmiges Übergangs-Profil, das bei zwei aneinander angrenzenden Böden verwendet wird.
The joint cover profile is a T-shaped transition profile that is used between two adjacent floors.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass innerhalb von drei Monaten, nachdem die kommerzielle Produktion in der ersten Anlage angelaufen war, die Arbeiten an der zweiten Anlage begannen, kam die Kommission zu dem Schluss, dass es sich trotz der Argumente Deutschlands zur physischen Trennung der beiden Anlagen und zur fehlenden funktionalen Verbindung zwischen ihnen um ein einziges Unternehmen handelt, das über zwei Produktionsstätten auf aneinander angrenzenden Grundstücken verfügt, die dasselbe Produkt mit derselben Technologie herstellen.
In this context the Commission concluded that, notwithstanding the arguments of the German authorities about the physical separation of the two plants, and the lack of functional links between them, the simple fact remained that there is one single company, having two production plants, built on physically adjacent land, producing the same product using the same technology, in a scenario where work begun on the second plant within three months of the start of commercial production of the first plant.
DGT v2019
Es handle sich um getrennte Produktionsstätten mit völlig autarken Produktionsanlagen, separatem Anlagevermögen (Grundstücke, Gebäude, Maschinen und Anlagen) und separater Anbindung an das öffentliche Straßennetz (unterschiedliche Hausnummern), die sich auf getrennten (allerdings aneinander angrenzenden) und zu unterschiedlichen Zeitpunkten erworbenen Grundstücken befänden [30].
They are separate production facilities with completely autarkic production lines, separate fixed assets (land, buildings, machinery, and equipment) and with separate access to the public road network (having different street numbers), located on separate (but adjacent) land parcels, which were acquired at different dates [30].
DGT v2019
Die sieben Gebiete bestehen aus aneinander angrenzenden Gebieten in den Provinzen Groningen, Drenthe (2), Friesland und Flevoland und den Teilprovinzen Achterhoek und Groot-Rijnmond.
The seven areas form contiguous zones selected within the provinces of Groningen, Drenthe (2), Friesland and Flevoland, and the regions of Achterhoek and Groot-Rijnmond.
TildeMODEL v2018

Related phrases

aneinander aneinander geraten aneinander angrenzenden aneinander angepasst
angrenzenden abteilungen aneinander gewöhnen aneinander stoßen eng aneinander
aneinander vorbeilaufen aneinander heften