Translation of "Aneinander grenzend" in English
Bevorzugt
sind
die
Trägereinheit
und
die
Auffangeinheit
unmittelbar
aneinander
grenzend
angeordnet
und
mit
Befestigungsmitteln
verbunden.
Preferably
the
supporting
unit
and
the
capture
unit
are
arranged
directly
adjoining
to
each
other
and
are
connected
by
fixing
means.
EuroPat v2
Alle
drei
Stufen
sind
in
einer
gemeinsamen
thermisch
isolierenden
Hülle
18
unmittelbar
aneinander
grenzend
untergebracht.
All
three
of
the
steps
are
accommodated
in
the
same
thermally
insulating
sleeve
18
such
that
they
are
directly
adjacent
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Platzbedarf
ist
dadurch
minimiert,
daß
bis
auf
wenige
Rangierplätze,
-
mindestens
ein
Rangierplatz
je
Reihe
-,
alle
Plätze
ohne
jegliche
Fahrspuren,
Wendeplätze
oder
dgl.
schachbrettartig
unmittelbar
aneinander
grenzend
in
der
jeweiligen
Parkebene
angeordnet
werden
können.
The
space
requirements
are
minimized
due
to
the
fact
that
with
the
exception
of
a
few
maneuvering
spaces--at
least
one
maneuvering
space
for
each
column--all
of
the
spaces
can
be
provided
without
any
lanes,
turning
areas
or
the
like
in
chessboard
fashion
directly
adjacent
each
other
on
the
respective
parking
level.
EuroPat v2
Auf
einer
Tragschicht
(2)
befinden
sich,
unmittelbar
aneinander
grenzend
zwei
Nachweisschichten
(3,3a),
die
durch
die
Auflageelemente
(6,6a)
überdeckt
sind.
Two
detection
layers
(3,
3
a)
that
are
directly
adjacent
and
covered
by
the
overlay
elements
(6,
6
a)
are
located
on
a
support
layer
(2).
EuroPat v2
Hierbei
können
gas-
und
wasserführende
Leitungen
und/oder
Schläuche
8
bzw.
9
über
vorbestimmte
Abschnitte
hinweg
aneinander
grenzend
bzw.
nebeneinander
verlaufen
oder
auch
koaxial
geführt
werden,
wie
beispielsweise
bei
Fig.
2
angedeutet.
Here
the
ducts
and/or
flexible
tubes
8
or
9
conducting
gas
and
water
can
be
run
bordering
on
each
other
or
mutually
adjacent,
or
can
even
be
conducted
coaxially
as
indicated
for
example
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Auf
einem
gemeinsamen
Untergestell
81
sind
in
Förderrichtung
-gemäß
Pfeil
23
-,
unmittelbar
aneinander
grenzend
die
Band-
oder
Riemenförderer
80
angeordnet,
wovon
jeder
einen
endlos
um
zwei
Umlenkrollen
82
geführten
Gurt
83
aufweist
und
die
Umlenkrollen
82,
um
im
Untergestell
81
bzw.
Längsprofilen
84
feststehend
angeordnete
Achsstummeln
85
drehbar
gelagert
sind.
On
a
common
lower
frame
81
in
conveying
direction—according
to
arrow
23
—,
immediately
adjoining
one
another
the
band
or
belt
conveyors
80
are
arranged,
each
of
which
comprises
a
belt
83
guided
continuously
around
two
guiding
rollers
82,
and
the
guiding
rollers
82
are
arranged
rotatably
about
stub
shafts
85
fixed
in
the
lower
frame
81
or
longitudinal
profiles
84
.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
übrigens,
dies
sowohl
im
Zusammenhang
mit
der
Konstruktion
nach
Figur
3
als
auch
mit
Figur
4,
das
zusätzliche
Turbinenträgerelement
18
in
Form
eines
umlaufenden
Ringes
ausgestaltet
sein,
es
kann
sich
aber
auch
um
Segmente
handeln,
welche
dabei
nicht
einmal
aneinander
grenzend
umlaufend
vorhanden
sein
müssen,
sondern
welche
auch
beispielsweise
beabstandet
um
den
Umlauf
der
Ringbrennkammer
verteilt
angeordnet
sein
können.
What
is
more,
it
is
possible
in
principle,
both
in
connection
with
the
construction
that
is
shown
in
FIG.
3
and
with
FIG.
4,
for
the
additional
turbine
carrier
element
18
to
be
configured
in
the
form
of
a
peripheral
ring;
however,
it
may
also
comprise
segments,
which
in
this
case
do
not
even
have
to
be
peripherally
adjacent
one
another,
but
may
also
be
arranged,
for
example,
such
that
they
are
distributed
spaced
apart
around
the
circumference
of
the
annular
combustion
chamber.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
die
Außenkontur
20
derart
wellenförmig
ausgebildet,
dass
die
Wellenform
einer
Seitenkante
der
Kiste
2
komplementär
zu
der
Wellenform
der
gegenüber
liegenden
Seitenkante
ist,
so
dass
sich
gleiche
Kisten
2
aneinander
grenzend
formschlüssig
dicht
mit
diesen
Wellenkonturen
20
aneinander
schmiegen
(Figur
12).
Rather,
the
outer
contour
20
is
designed
to
be
wavy
in
such
a
way
that
the
wave
shape
of
a
lateral
edge
of
the
crate
2
is
complementary
to
the
wave
shape
of
the
opposite
lateral
edge,
with
the
result
that
identical
crates
2
adjacent
to
one
another
hug
one
another
positively
and
tightly
with
these
wave
contours
20
(FIG.
12).
EuroPat v2
Die
beiden
Nocken
86,
88
sind
voneinander
getrennt
und
entlang
der
Länge
des
Transportbandes
52
unmittelbar
aneinander
grenzend
an
dem
Transportband
52
befestigt.
The
two
cams
86,
88
are
separated
from
one
another
and
are
attached
directly
adjacent
to
one
another
on
the
conveyor
belt
52
over
the
length
of
the
conveyor
belt
52
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Öffnung
zur
Abgabe
von
Fluid
und
die
zumindest
eine
Strahlungsabgabefläche
nebeneinander,
insbesondere
direkt
aneinander
grenzend,
angeordnet.
According
to
one
embodiment,
the
opening
for
dispensing
fluid
and
the
at
least
one
radiation-emitting
surface
are
arranged
side
by
side,
in
particular
directly
adjacent
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
die
Anordnung
der
Verbindung
der
Näpfe
der
Scheiben
13
und
14,
die
aufeinander
gelötet
von
dem
Scheibenpaar
13,14
abstehen,
wobei
benachbarte
Scheibenpaare
13,14
mit
diesen
Näpfen
aneinander
grenzend
fluiddicht
verlötet
sind.
FIG.
5
shows
the
arrangement
of
the
connection
of
the
cups
of
plates
13
and
14,
which
soldered
one
onto
the
other
project
from
plate
pair
13,
14,
whereby
adjacent
plate
pairs
13,
14
are
soldered
fluid-tight
adjoining
one
another
with
these
cups.
EuroPat v2
Bevorzugtermassen
ist
eine
derartige
Verpackung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gehäusewand
durch
einen
ersten
Gehäuseteil
und
einen
zweiten
Gehäuseteil
gebildet
wird,
dass
der
Schlitz
respektive
der
erweiterte
Bereich
und
der
verjüngte
oder
sogar
geschlossene
Bereich
(vollständig
aneinander
grenzend)
auf
der
einen
Seite
vom
ersten
und
auf
der
anderen
Seite
vom
zweiten
Gehäuseteil
begrenzt
wird,
und
dass
der
erste
Gehäuseteil
relativ
zum
zweiten
Gehäuseteil
im
wesentlichen
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Längsachse
des
Gehäuses
unter
Erweiterung
respektive
Öffnung
des
Bereichs
verschoben
werden
kann.
Such
a
package
is
preferably
characterized
in
that
the
housing
wall
is
formed
by
a
first
housing
part
and
a
second
housing
part,
in
that
the
slot
or
the
widened
region
and
the
narrowed
or
even
closed
region
(completely
adjacent
to
each
other)
are
delimited
on
one
side
by
the
first
housing
part
and
on
the
other
side
by
the
second
housing
part,
and
in
that
the
first
housing
part
can
be
displaced
in
relation
to
the
second
housing
part
substantially
in
a
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
housing,
thereby
widening
or
opening
the
region.
EuroPat v2
Um
ebenso
an
dem
Luft-Kältemittel-Wärmetauscher
anfallendes
Kondensat,
das
nicht
in
den
Tropfenabscheider
transportiert
wird,
sicher
abzuführen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Luft-Kältemittel-Wärmetauscher
und
der
Tropfenabscheider,
vorzugsweise
unter
einem
Abstand
zueinander
oder
unmittelbar
aneinander
grenzend,
in
der
Kapselung
aufgenommen
sind,
wobei
eine
Lufteinlassseite
des
Luft-Kältemittel-Wärmetauschers
in
einen
Lufteinlass
der
Kapselung
und
eine
Luftaustrittsseite
des
Tropfenabscheiders
in
einen
Luftauslass
der
Kapselung
mündet.
In
order
to
also
reliably
remove
condensate
occurring
on
the
air-refrigerant
heat
exchanger,
which
is
not
transported
in
the
droplet
separator,
it
is
possible
to
provide
that
the
air-refrigerant
heat
exchanger
and
the
droplet
separator
are
accommodated
preferably
at
a
distance
apart
from
one
another
or
immediately
adjoining
one
another
in
the
encapsulation,
wherein
an
air
inlet
side
of
the
air-refrigerant
heat
exchanger
leads
into
an
air
inlet
of
the
encapsulation,
and
an
air
outlet
side
of
the
droplet
separator
leads
into
an
air
outlet
of
the
encapsulation.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
dass
im
Eckbereich
103
die
Dichtkanten
4,
5
der
Rahmenprofile
1
des
Rahmengestells
100
bzw.
die
zugehörigen
Profilstege
aneinander
grenzend
zueinander
angeordnet
sind,
so
dass
an
einer
jeweiligen
Seite
des
Rahmengestells
100
eine
umlaufend
geschlossene
Dichtkante
gebildet
ist,
die
gerade
an
der
entsprechenden
Seite
des
Rahmengestells
100
eine
Außenkante
des
Rahmengestells
100
bildet,
über
die
das
Rahmengestell
100
beispielsweise
dichtend
an
ein
Flachteil
oder
dergleichen
und
gegebenenfalls
unter
Verwendung
eines
Dichtelements
anliegen
kann.
It
can
be
seen
that,
in
the
corner
area
103,
the
sealing
edges
4,
5
of
the
frame
profiles
1
of
the
frame
rack
100
or
the
associated
profile
webs
are
arranged
with
respect
to
each
other
adjoining
one
another,
so
that,
on
a
respective
side
of
the
frame
rack
100,
a
peripherally
closed
sealing
edge
is
formed,
which,
precisely
on
the
corresponding
side
of
the
frame
rack
100,
forms
an
outer
edge
of
the
frame
rack
100,
via
which
the
frame
rack
100
can
be
applied,
for
example,
sealingly,
against
a
flat
portion
or
the
like
and
optionally
with
the
use
of
a
sealing
element.
EuroPat v2
Beide
Kammern
sind
aneinander
grenzend
so
verbunden,
dass
die
Substratplattform
eine
Trennwand
zwischen
dem
Innenraum
der
ersten
Kammer
und
dem
Innenraum
der
zweiten
Kammer
bildet.
Both
chambers
are
connected
to
each
other
in
an
adjacent
manner
so
that
the
substrate
platform
forms
a
separating
wall
between
the
interior
of
the
first
chamber
and
the
interior
of
the
second
chamber.
EuroPat v2
Konkret
betrifft
die
Erfindung
ein
Doppellotelement
zur
stoffschlüssigen
Verbindung
einer
keramischen
Oberfläche
mit
einer
metallischen
Oberfläche
umfassend
wenigstens
eine
erste
Schicht
(oder
Folie)
aus
einem
Ni-basierten
Lot
enthaltend
wenigstens
eine
den
..
Schmelzpunkt
erniedrigende
Komponente
ausgewählt
aus
der
Gruppe
Si,
B,
Mn,
Sn,
Ge
und
mit
einem
Ni-Gehalt
von
wenigstens
50
Gew-%,
sowie
in
davon
physikalisch,
das
heißt
räumlich
getrennter
Anordnung
(beispielsweise
ummittelbar
aneinander
grenzend)
wenigstens
eine
zweite
Schicht
aus
oder
basierend
auf
einem
Aktivlot-Material
mit
einem
Gehalt
an
aktivem
Element
ausgewählt
aus
der
Gruppe
Ti,
Hf,
Zr,
V,
von
in
der
Summe
1-15
Gew.-%,
bevorzugt
von
3
-
10
Gew-%.
In
an
embodiment,
the
invention
relates
to
a
dual
brazing
alloy
element
for
the
materially
integral
connection
of
a
ceramic
surface
to
a
metallic
surface,
comprising
at
least
one
first
layer
(or
foil)
composed
of
an
Ni-based
brazing
alloy
containing
at
least
one
component
that
lowers
the
melting
point
and
is
selected
from
the
group
Si,
B,
Mn,
Sn,
Ge
and
having
an
Ni
content
of
at
least
50%
by
weight,
and,
in
an
arrangement
separated
physically,
that
is
to
say
spatially,
from
it
(for
example,
directly
adjacent
to
one
another),
at
least
one
second
layer
composed
of
or
based
on
an
active
brazing
alloy
material
with
a
content
of
active
element
selected
from
the
group
Ti,
Hf,
Zr,
V
of,
in
total,
1-15%
by
weight,
preferably
3-10%
by
weight.
EuroPat v2
Mithin
müssen
die
Partikel
zur
Ausbildung
der
gewünschten
Wärmeableitungspfade
durch
die
schalldämpfende
Schicht
hindurch
aneinander
grenzend
sein.
Consequently,
the
particles
used
to
form
the
desired
heat
removal
paths
have
to
abut
against
each
other
throughout
the
noise
dampening
layer.
EuroPat v2
Die
Oberfläche,
auf
der
das
Schüttgut
transportiert
wird,
kann
beispielsweise
ein
Förderband
sein
oder
kann
durch
mehrere
Platten
gebildet
werden,
die
aneinander
grenzend
nebeneinander
angeordnet
sind
auf
diese
Weise
eine
Förderfläche
bilden.
The
surface
on
which
the
bulk
material
is
transported,
can,
for
example,
be
a
conveyor
belt,
or
can
be
formed
by
several
plates
that
adjoin
each
other
and
are
arranged
adjacent
to
one
another
thus
forming
a
conveying
surface.
EuroPat v2
Der
Kanal
und
der
Saugkanal
können
aneinander
grenzend
angeordnet
sein
oder
auch
eine
einzige
Vorrichtung
bzw.
ein
einziges
Element
sein.
The
channel
and
the
suction
channel
can
be
adjoined
or
can
also
be
a
single
device
or
a
single
element.
EuroPat v2
Der
Kanal
und
der
Absaugkanal
können
aneinander
grenzend
angeordnet
sein
oder
auch
eine
einzige
Vorrichtung
bzw.
ein
einziges
Element
sein.
The
channel
and
the
suction
channel
can
be
adjoined
or
can
also
be
a
single
device
or
a
single
element.
EuroPat v2
Aneinander
grenzende
Ränder
der
Hüllschicht
werden
bevorzugt
auf
Stoß
oder
einander
überlappend
verschweißt.
Adjacent
edges
of
the
cladding
layer
are
preferably
welded
to
abut
or
overlap
each
other.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
Vielzahl
von
aneinander
grenzenden
Fingern
umfassen.
The
flexible
jogging
element
may
include
a
plurality
of
adjacent
fingers.
EuroPat v2
Der
Lack
isoliert
dabei
aneinander
grenzende
Lagen
des
Kupferdrahts
gegeneinander.
The
varnish
thereby
insulates
adjacent
layers
of
the
copper
wire
against
each
other.
EuroPat v2
Die
jeweils
unmittelbar
aneinander
grenzenden
Schichten
bestehen
vorzugsweise
aus
unterschiedlichen
thermoplastischen
Kunststoffen.
The
particular
layers
directly
adjacent
to
one
another
are
preferably
made
of
different
thermoplastics.
EuroPat v2
Die
im
Blockschaltbild
direkt
aneinander
grenzenden
Schaltungskomponenten
sind
vorzugsweise
in
einem
Chip
angeordnet.
The
circuit
components
directly
abutting
one
another
in
the
block
diagram
can
be
implemented
on
a
common
chip.
EuroPat v2
Doppelquadrat:
Ermöglicht
das
Erstellen
eines
Polygons
in
Form
zweier
aneinander
grenzender
Quadrate.
Double
square:
Lets
you
create
a
polygon
in
the
shape
of
two
adjacent
squares.
ParaCrawl v7.1
Demnach
hat
sich
die
Einkommensschere
zwischen
all
diesen
aneinander
grenzenden
Ländern
im
letzten
Vierteljahrhundert
merklich
geöffnet.
So
income
gaps
between
all
these
contiguous
countries
have
increased
significantly
during
the
last
quarter-century.
News-Commentary v14
Dieses
Überbrückungselement
wird
im
wesentlichen
durch
zwei
direkt
aneinander
grenzende
miteinander
verbindbare
Räume
gebildet.
The
shunting
element
is
substantially
formed
by
two
directly
adjacent
spaces.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bauelement
mit
zwei
aneinander
grenzenden
Isolierschichten
und
ein
Herstellungsverfahren
dazu.
The
invention
relates
to
a
component
having
two
adjacent
insulating
layers
and
to
a
production
process
therefore.
EuroPat v2
Dabei
werden
aneinander
grenzende
Randbereiche
des
Loches
und
des
Bauteiles
mittels
Laserlicht
miteinander
verschmolzen.
Adjoining
peripheral
areas
of
the
hole
and
the
part
are
fused
to
one
another
by
means
of
laser
light.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Störungen
des
Empfangssignals
durch
die
Überlappungsbereiche
der
aneinander
grenzenden
Retroreflektorstreifen
vermieden.
In
this
manner
disturbances
of
the
received
signal
due
to
the
overlapping
regions
of
the
adjoining
retroreflecting
strips
are
avoided.
EuroPat v2
Dieses
Problem
könnte
durch
Angleichen
derTemperatur-Ausdehnungskoeffizienten
der
im
Stopfenbereich
aneinander
grenzenden
Materialien
behoben
werden.
This
problem
may
be
eliminated
by
adapting
the
thermal
expansion
coefficients
of
the
materials
adjoining
one
another
in
the
region
of
the
stopper.
EuroPat v2
Geringfügig
vorhandene
Fügespalte
zwischen
den
Stoßstellen
aneinander
grenzender
Segmente
werden
mit
einem
geeigneten
Klebematerial
ausgeglichen.
A
suitable
adhesive
is
used
for
filling
any
joining
gaps
left
between
the
abutting
surfaces
of
adjacent
segments.
EuroPat v2
Die
aneinander
grenzenden
Flächen
des
offenen
Behälterteils
und
der
Führungsplatte
sind
mit
dynamisch
arbeitenden
Dichtungen
bestückt.
The
adjacent
surfaces
of
the
open
part
of
the
container
and
the
rear
guide
plate
are
equipped
with
dynamically
functioning
seals.
EuroPat v2
Das
Ferienresort
besteht
aus
zwei
aneinander
grenzenden
Gebäuden:
dem
Hauptgebäude
und
der
Dependance.
The
holiday
resort
consists
of
two
adjacent
buildings,
a
main
building
and
an
annex.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
eine
durch
zwei
aneinander
grenzende
Seitenflächen
gebildete
Schneidecke
ist
als
runde
Schneidkante
ausgebildet.
At
least
one
cutting
corner
formed
by
two
side
faces
adjoining
one
another
is
designed
as
a
cutting
edge.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
besonders
große
Relativbewegungen
zwischen
den
über
einen
Schlitz
aneinander
grenzenden
Bereichen
der
Flanschplatte
ermöglicht.
Because
of
this,
particularly
large
relative
movements
between
the
regions
of
the
flange
plate
adjoining
one
another
via
a
slit
are
made
possible.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Verbindung
aneinander
grenzender
Versorgungsmodule
3
sind
für
die
einzelnen
Komponenten
geeignete
Reihenschlusseinrichtungen
vorgesehen.
For
the
simple
connection
of
supply
modules
3
adjacent
to
one
another,
suitable
in-line
connection
devices
are
provided
for
the
individual
components.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
kann
eine
Öffnung
durch
Entfernen
aneinander
grenzender
Bereiche
durch
Ausfräsen
erzeugt
werden.
Alternatively
or
additionally,
an
opening
can
be
produced
by
removing
adjacent
areas
by
milling.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weisen
jeweils
aneinander
grenzende
Schichten
Polyvinylacetale
mit
gleichem
Anteil
an
Polyvinylalkoholgruppen
auf.
Adjacent
layers
most
preferably
comprise
polyvinyl
acetals
having
the
same
proportion
of
polyvinyl
alcohol
groups.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
umfänglicher
Richtung
aneinander
grenzende
Schutzscheiben
zwischen
jeweils
zwei
Haltestangen
befestigt
werden.
For
example,
protection
screens
adjoining
one
another
in
a
circumferential
direction
may
be
fixed
between
two
respective
holding
rods.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
die
Sperrschichten
30
zwischen
aneinander
grenzenden
Schaumstoffstreifen
50,
60
angeordnet.
Here,
too,
the
barrier
layers
30
are
arranged
between
adjacent
foam
strips
50,
60
.
EuroPat v2
Die
Zugänglichkeit
der
Verschraubung
ist
ebenso
wie
ein
Lagetoleranzausgleich
zweier
aneinander
grenzender
Schraublöcher
gegeneinander
erschwert.
The
accessibility
of
the
screw
connection
as
well
as
a
positional
tolerance
compensation
of
two
adjoining
screw
holes
relative
to
one
another
are
made
more
difficult.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
für
aneinander
grenzende
Teilprägestrukturen
unterschiedliche
Verlaufsrichtungen
zu
wählen.
A
further
possibility
is
to
select
different
extending
directions
for
adjacent
partial
embossed
structures.
EuroPat v2
Das
Konzessionsgebiet
besteht
aus
28
aneinander
grenzenden
Schürfrechten
mit
einer
Größe
von
insgesamt
etwa
1.600
Hektar.
The
property
consists
of
28
contiguous
claims
totaling
approximately
1,600
hectares.
ParaCrawl v7.1