Translation of "Aneinander wachsen" in English
Aber
ich
glaube,
wir
können
aneinander
wachsen.
But
at
the
same
time,
I
think
we
can
make
each
other
stronger.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
nicht
aneinander
wachsen,
gehen
Beziehungen
kaputt.
And
when
we
do
not
grow
through
each
other,
relationships
will
break.
ParaCrawl v7.1
Die
anfliegenden
Rußteilchen
stoßen
an
der
Wand
mit
dort
eventuell
schon
haftenden
Rußteilchen
zusammen,
legen
sich
aneinander
und
wachsen
an
der
Wand
zu
größeren
Rußteilchen
auf.
The
approaching
soot
particles
collide
at
the
wall
with
any
soot
particles
that
may
already
be
adhering
there,
stick
to
them,
and
grow
with
them
into
larger
soot
particles
against
the
wall.
EuroPat v2
Seit
der
Gründung
2011
hatte
man
bei
Konzerten
in
Österreich,
Deutschland,
Tschechien
und
Polen
Gelegenheit
sich
im
Quartett
gut
kennenzulernen,
musikalisch
Gedanken
zu
tauschen
und
aneinander
zu
wachsen.
Since
its
founding
in
2011,
the
Niko
Leopold
Quartet
has
been
performing
throughout
Austria,
Germany,
Holland,
Hungary,
the
Czech
Republic,
and
Poland,
which
has
provided
them
with
many
opportunities
to
grow
together
and
exchange
musical
thoughts
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
der
Gruppe
solcher
Stauden
oder
Zwergbüsche,
die
eng
aneinander
wachsen,
können
bis
zu
Hunderten
von
Jahren
alt
werden.
The
age
of
a
group
of
such
shrubs
or
dwarf
bushes
joined
to
each
other
can
be
up
to
hundreds
of
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
Roadmovie
zeigt
typischerweise
eine
Gruppe
von
Leute
die
am
Anfang
nicht
auskommen
können,
aber
wachsen
aneinander
befestigt,
wie
die
Reise
zu
Ende
geht.
A
road
movie
typically
depicts
a
bunch
of
people
who
can't
get
along
at
first,
but
grow
attached
to
each
other
as
the
journey
comes
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Den
krassen
Gegensatz,
der
im
anschließenden
Scherzo
ausformuliert
ist,
demonstriert
schon
die
Wahl
der
Tonart
b-Moll.
Gespeist
wird
das
Geschehen
in
diesem
wild
dahinfliegenden
Satz
von
einem
temperamentvoll
sprühenden,
mal
ins
Diabolisch-Hintergründige,
mal
ins
Groteske
driftenden
Musizierimpuls
sowie
von
der
Gegenüberstellung
zweier
inkongruenter
Themen,
die
im
weiteren
Verlauf
gewissermaßen
aneinander
wachsen,
bis
sich
eine
komprimierte
Reprise
anschließt,
die
wiederum
in
eine
rasant-kaskadenhafte
Presto-Coda
mündet.
Eingewoben
in
dieses
formal
wie
inhaltlich
extraordinär-exaltierte
Allegro
ist
ein
epigrammatisches
Motiv,
das
eine
enge
Verwandtschaft
mit
jenem
berühmten
musikalischen
Monogramm
D-Es-C-H
bekundet,
welches
die
Zehnte
Symphonie
und
das
Achte
Streichquartett
durchwirkt.
The
stark
contrast
formulated
in
the
following
scherzo
is
already
demonstrated
by
the
choice
of
key
–
B
flat
minor.
The
proceedings
in
this
swiftly
paced
movement
are
seasoned
by
a
musical
impulse
that
drifts
from
sparkling
high
spirits
to
the
diabolically
enigmatic
to
the
grotesque
as
well
as
by
the
juxtaposition
of
a
pair
of
incongruent
themes
that
grow
together
somewhat
in
the
movement’s
course.
ParaCrawl v7.1