Translation of "Aneinander angrenzende" in English
Typischerweise
decken
die
verschiedenen
Verschneideeinrichtungen
jeweils
unterschiedliche,
bevorzugt
aneinander
angrenzende
Härteintervalle
ab.
Typically,
the
various
blending
devices
each
cover
different
hardness
ranges
which
are
preferably
consecutive.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
können
verschiedene
aneinander
angrenzende
Abschnitte
der
Strebe
aufeinander
zugeklappt
werden.
In
this
region,
different
mutually
adjacent
sections
of
the
strut
can
be
folded
toward
one
another.
EuroPat v2
Diese
Signalsegmente
sind
vorzugsweise
aufeinander
folgende
und
vorzugsweise
aneinander
angrenzende
Signalabschnitte.
These
signal
segments
are
preferably
successive
and
preferably
adjoining
signal
sections.
EuroPat v2
Zwei
aneinander
angrenzende
Hitzeschildsteine
20,
22
sind
an
einer
Tragstruktur
28
befestigt.
Two
mutually
adjoining
heat
shield
blocks
20,
22
are
secured
to
a
support
structure
28
.
EuroPat v2
Durch
Längsverschiebung
können
aneinander
angrenzende
Bauelemente
somit
formschlüssig
miteinander
verbunden
werden.
Mutually
adjacent
components
can
thus
be
connected
to
one
another
in
an
interlocking
manner
by
longitudinal
movements.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
bei
der
Beschreibung
des
Materialflusses
auf
verschiedene,
aneinander
angrenzende
Fördereinrichtungen
Bezug
genommen.
In
describing
the
material
flow,
reference
is
made
in
the
following
to
various
conveyor
means
each
adjoining
the
other.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
zwei
aneinander
angrenzende
Dichtbandabschnitte
des
Dichtelements
durch
einen
Verbindungsabschnitt
miteinander
verbunden.
It
is
especially
preferred
that
two
adjacent
sealing
tape
sections
of
the
sealing
element
be
connected
to
each
other
by
a
connecting
section.
EuroPat v2
Insbesondere
zwei
unmittelbar
aneinander
angrenzende
Bauteile
können
dann
im
Wesentlichen
frei
relativ
zueinander
verschoben
werden.
In
particular,
two
directly
adjacent
parts
can
then
be
displaced
substantially
freely
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Hülse
303
weist
drei
in
Längsrichtung
aneinander
angrenzende
Bereiche
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
auf.
The
sleeve
303
has
three
regions
which
adjoin
one
another
in
the
longitudinal
direction
and
have
different
diameters.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
23
haben
aneinander
angrenzende
Bereiche
der
piezoelektrischen
Platte
32
eine
gleichgerichtete
(Längs-)Polarisation.
According
to
FIG.
23,
adjacent
areas
of
piezoelectric
plate
32
have
a
parallel
(longitudinal)
polarity.
EuroPat v2
Der
Aktortopf
15
und
das
Ventilgehäuse
2
weisen
aneinander
angrenzende
Aussparungen
38,
39
(Fig.
Actuator
pot
15
and
valve
housing
2
have
cut-outs
38,
39
adjoining
each
other
(FIG.
EuroPat v2
Die
Vertragsparteien
—
vor
allem
Vertragsparteien,
die
aneinander
angrenzende
funktionale
Luftraumblöcke
einrichten
—
arbeiten
so
weit
wie
möglich
zusammen,
um
die
Einhaltung
dieser
Bestimmung
zu
gewährleisten.
Contracting
Parties
shall
cooperate
to
the
fullest
extent
possible
with
each
other,
in
particular
Contracting
Parties
establishing
neighbouring
functional
airspace
blocks,
in
order
to
ensure
compliance
with
this
provision.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
—
vor
allem
Mitgliedstaaten,
die
aneinander
angrenzende
funktionale
Luftraumblöcke
einrichten
—
arbeiten
so
weit
wie
möglich
zusammen,
um
die
Einhaltung
dieser
Bestimmung
zu
gewährleisten.
Member
States
shall
cooperate
to
the
fullest
extent
possible
with
each
other,
in
particular
Member
States
establishing
neighbouring
functional
airspace
blocks,
in
order
to
ensure
compliance
with
this
provision.
DGT v2019
Die
Aufnahmevorrichtung
enthält
dabei
zwei
aneinander
angrenzende
rechtwinklige
Anlageflächen
für
die
Palette,
von
denen
eine
kürzere
horizontal
und
eine
längere
vertikal
verläuft,
wobei
in
der
vertikalen
Anlagefläche
horizontal
verlaufende
Führungen
vorgesehen
sind,
auf
die
die
Palette
von
der
Seite
her
aufschiebbar
ist.
The
holding
fixture
contains
two
right-angled,
adjacent
contact
surfaces
for
the
pallet
of
which
the
shorter
one
runs
horizontally
and
the
longer
one
runs
vertically.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
man
aber
auch
je
zwei
aneinander
angrenzende
Seiten
mit
Vorsprüngen
und
Vertiefungen
versehen,
oder,
wie
bei
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen,
jeweils
abwechselnd
einen
Vorsprung
10
und
eine
Vertiefung
12
auf
jeder
Seite
der
Umfangsfläche
vorsehen.
In
lieu
of
the
aforenoted
arrangement,
two
bordering
sides
can
be
provided
with
respective
projections
and
recesses,
or,
as
has
been
shown
in
the
embodiments
illustrated,
a
projection
10
and
recess
12
can
alternate
on
each
side
of
the
peripheral
surface.
EuroPat v2
Der
Verbesserung
der
Gleichverteilung
der
Beleuchtungsstärke
entlang
einer
Mikrozeile
dient
auch
die
Maßnahme,
daß
jedes
Beleuchtungselement
durch
zwei
unmittelbar
aneinander
angrenzende
parallele
Lichtleitkanäle
gebildet
ist,
deren
einem
Endbereich
eine
das
aus
einer
der
beiden
Lichtleitkanäle
austretende
Licht
in
den
anderen
Lichtleitkanal
umlenkende
Spiegeleinrichtung
zugeordnet
ist.
Improvement
in
the
uniform
distribution
of
the
intensity
of
illumination
along
a
microline
is
also
promoted
by
forming
every
illumination
element
of
two
parallel
light-conducting
channels
which
are
immediately
adjacent
to
one
another,
one
end
region
of
one
of
the
channels
having
a
mirror
means
allocated
to
it
which
deflects
the
light
emerging
from
that
channel
into
the
other
light-conducting
channel.
EuroPat v2
In
Figur
2a
ist
ebenfalls
eine
Kontur
dargestellt,
die
einen
etwas
unregelmäßigeren
Verlauf
als
in
Figur
1
hat,
wobei
die
entsprechende
Bildfläche
in
einzelne
Bildpunkte
aufgelöst
ist,
die
durch
quadratische,
aneinander
angrenzende
Felder
dargestellt
sind.
FIG.
2a
indicates
a
contour
which
has
a
irregular
course
rather
than
the
straight
course
illustrated
in
FIG.
1
and
the
corresponding
image
area
is
resolved
into
individual
image
points
which
are
illustrated
by
square,
mutually
adjacent
fields.
EuroPat v2
Er
besteht
daher,
wie
durch
gestrichelte
Linien
angedeutet,
aus
einer
Vielzahl
von
Segmenten
10,
deren
aneinander
angrenzende
Seitenflächen
etwa
radial
verlaufen
und
deren
Innen-
und
Außenflächen
eine
zur
Achse
3
der
Anodenscheibe
konzentrische
Krümmung
aufweisen.
Therefore,
as
is
denoted
by
broken
lines,
it
consists
of
a
number
of
segments
10,
the
adjoining
side
faces
of
which
extend
approximately
radially
and
whose
radially
inner
and
outer
faces
are
concentrically
curved
with
respect
to
the
axis
3
of
the
anode
disc.
EuroPat v2
Die
Aufnahmevorrichtung
besitzt
zwei
aneinander
angrenzende,
rechtwinklige
Anlageflächen
48
und
49
für
die
Palette,
von
denen
die
kürzere
Fläche
49
horizontal
und
die
längere
Fläche
48
vertikal
verläuft.
The
holding
fixture
has
two
adjacent,
right-angled
contact
surfaces
48
and
49
for
the
pallet.
The
shorter
surface
49
is
horizontal
and
the
longer
surface
48
is
vertical.
EuroPat v2
Im
Ölmantel
sind
weiterhin
je
zwei
zusätzliche,
gekrümmte
Rippen
25
und
26
angeordnet,
die
jeweils
zwei
aneinander
angrenzende
Zylinderrohre
3,
4
bzw.
4,
5
miteinander
verbinden.
Also,
two
additional
curved
ribs
25
and
26
are
arranged
in
the
oil
jacket
8
which
each
connect
two
adjoining
cylinder
tubes
3,
4
and
4,
5
with
one
another.
EuroPat v2
Um
eine
zuverlässige
Farberkennung
zu
ermöglichen,
können
beispielsweise
immer
drei
aneinander
angrenzende
photoempfindliche
Elemente
mit
unterschiedlichen
Farbfiltern
versehen
werden,
so
daß
immer
jeweils
eine
Einheit
von
drei
photoempfindlichen
Elementen
zur
Erkennung
eines
Farbpixels
geeignet
ist.
In
order
to
enable
a
reliable
color
recognition,
it
is,
for
example,
possible
to
always
provide
three
photosensitive
elements,
which
border
on
one
another,
with
different
color
filters,
so
that
a
unit
comprising
three
photo-sensitive
elements
is
in
each
case
always
suitable
for
the
recognition
of
a
color
pixel.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Oberfläche
benachbart
angeordnete
und
aneinander
angrenzende
Oberflächenbereiche
unterschiedlicher
Härte
auf,
wobei
die
Größe
eines
einzelnen
harten
Oberflächenbereichs
in
der
Größenordnung
des
Durchmessers
einer
Papierfaser
liegt.
The
surface
has
adjoining
surface
zones
of
different
hardness,
such
that
the
size
of
an
individual
hard
surface
zone
is
on
the
order
of
the
size
of
the
diameter
of
a
paper
fiber.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Rahmen
eine
Rechteckform
auf,
wobei
zwei
aneinander
angrenzende
Seiten
des
Rechtecks
jeweils
mindestens
eine
Ausströmöffnung
und
die
anderen
beiden
Seiten
jeweils
mindestens
eine
Absaugöffnung
aufweisen.
In
a
preferred
embodiment,
the
frame
has
a
rectangular
shape,
two
mutually
contiguous
sides
of
the
rectangle
each
having
at
least
one
outflow
orifice
and
the
other
two
sides
each
having
at
least
one
suction-extraction
orifice.
EuroPat v2
Die
DE-A-4202591
beschreibt
ein
Verfahren
zum
Vormischen
von
wenigstens
zwei
pastösen
Massen
beim
Einleiten
in
einen
Mischer,
bei
dem
die
dem
Mischer
zugeführten
Massenstränge
dünne,
aneinander
angrenzende
Schichten
bilden.
DE-A-4202591
describes
a
method
for
premixing
at
least
two
pastes
on
introduction
into
a
mixer,
in
which
the
strands
of
paste
delivered
to
the
mixer
form
thin
adjacent
layers.
EuroPat v2
Es
können
dann
bei
einem
Umlauf
der
Objektivmittel
110
zwei
aneinander
angrenzende
Streifen
von
Abtastfeldern
erfaßt
werden.
Then,
during
one
revolution
of
the
objective
means
110,
two
adjacent
strips
of
scanning
fields
can
be
detected.
EuroPat v2