Translation of "Aneinander angrenzend" in English
Die
Leistungsschalter
können
daher
auch
bei
angeschlossenen
Hilfsleistungen
unmittelbar
aneinander
angrenzend
montiert
werden.
The
circuit
breakers
can
therefore
be
mounted
directly
side
by
side
when
if
the
auxiliary
lines
are
connected.
EuroPat v2
Die
Leistungsschalter
können
daher
auch
bei
angeschlossenen
Hilfsleitungen
unmittelbar
aneinander
angrenzend
montiert
werden.
The
circuit
breakers
can
therefore
be
mounted
directly
side
by
side
when
if
the
auxiliary
lines
are
connected.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
einzelnen
Lichtsegmente
in
horizontaler
Richtung
unmittelbar
aneinander
angrenzend
angeordnet
sein.
The
individual
light
segments
can
be
disposed
directly
adjacent
to
one
another
in
the
horizontal
direction,
for
example.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
die
Projektionslinsen
aneinander
angrenzend
angeordnet.
In
a
preferred
embodiment,
the
projection
lenses
are
arranged
adjacent
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Sensorfläche
bzw.
Elektroden
sind
somit
beispielsweise
angrenzend
aneinander
auf
dem
Sensormodul
angeordnet.
The
sensor
surfaces
or
electrodes
therefore
are
arranged,
for
example,
adjacent
to
one
another
on
the
sensor
module.
EuroPat v2
Die
Vorratsetiketten
derselben
Folienlage
können
unmittelbar
aneinander
angrenzend
oder
voneinander
beabstandet
angeordnet
sein.
The
spare
labels
of
the
same
foil
layer
can
be
arranged
directly
adjoining
one
another
or
spaced
apart
from
one
another.
EuroPat v2
Eine
Verbinderkomponente
kann
dann
durch
derart
angrenzend
aneinander
angeordnete
Verbindungsöffnungen
hindurchgreifend
angeordnet
werden.
A
connector
component
can
then
be
arranged
so
as
to
reach
through
such
adjacently
arranged
connection
openings.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daR
die
Rohlinge
17
unmittelbar
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind.
It
can
also
be
provided
that
the
blanks
17
are
arranged
bordering
directly
on
each
other.
EuroPat v2
Die
photoempfindlichen
Elemente
der
Lichtempfängereinheit
können
äquidistant
voneinander
beabstandet
oder
direkt
aneinander
angrenzend
angeordnet
werden.
The
photosensitive
elements
of
the
light
receiver
unit
can
be
arranged
equidistantly
spaced
apart
from
one
another
or
directly
bordering
on
one
another.
EuroPat v2
Das
ist
dann
der
Fall,
wenn
unterschiedlich
hohe
Ballen
unmittelbar
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind.
This
is
the
case,
for
example,
when
bales
of
unlike
height
are
immediately
adjoining.
EuroPat v2
Wenn
die
Kontaktelemente
dort
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind,
können
die
Kontaktelemente
auseinander
gleiten.
If
the
contact
elements
there
are
arranged
adjacently,
the
contact
elements
may
slide
apart.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausführungsvariante
sieht
vor,
dass
die
Betätigungsbereiche
aneinander
angrenzend
an
der
Erfassungseinrichtung
angeordnet
sind.
An
alternative
embodiment
variant
provides
that
the
actuating
regions
are
disposed
adjacent
to
each
other
on
the
detection
device.
EuroPat v2
In
der
rechten
Abbildung
der
Figur
13a
liegen
alle
Einheiten
100
aneinander
angrenzend
im
ersten
Abschnitt.
All
the
units
100
are
adjacent
to
one
another
in
the
first
section
in
the
right-hand
illustration
of
FIG.
13
a
.
EuroPat v2
Die
beiden
Abfolgen
können
nebeneinander
unmittelbar
aneinander
angrenzend
auf
den
erfindungsgemäßen
zahntragenden
Körper
angeordnet
sein.
The
two
sequences
can
be
arranged
side
by
side
directly
adjacent
one
another
on
the
tooth-bearing
body
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Eine
weitere
nicht
gezeigte
Möglichkeit
besteht
darin,
die
einzelnen
Wickel
36
unmittelbar
aneinander
angrenzend
aufzubringen.
Another
option,
not
shown,
consists
of
applying
the
individual
wrappings
36
directly
adjacent
to
one
another.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
15
oder
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sauger
(21)
unmittelbar
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind.
An
apparatus
according
to
claim
15,
characterized
in
that
the
suction
cups
(21)
directly
adjoin
each
other.
EuroPat v2
Benachbarte
Resonatoren
1
sind
aneinander
angrenzend
angeordnet
und
besitzen
eine
gemeinsame
Stirnwand
3,
die,
wie
die
äusseren
Stirnwände
2,
3
eine
zentrale
Abgasöffnung
9
enthalten,
welche
die
Nennweite
der
Abgasleitung
15
besitzt
und
je
ein
wabenförmiges
Metallgitter
14
zur
elektromagnetischen
Abgrenzung
des
REsonator-Innenraumes
trägt.
Adjacent
resonators
1
are
arranged
so
that
they
border
on
one
another
and
have
a
joint
front
wall
3
that,
like
the
outer
front
walls
2,
3,
have
a
central
exhaust
gas
opening
9
that
has
the
nominal
width
of
the
exhaust
pipe
15
and
carries
one
honeycomb-shaped
metal
grid
14
respectively
for
the
electromagnetic
delimiting
of
the
interior
of
the
resonator.
EuroPat v2
Der
zweite
Probengefäßspeicher
40
enthält
eine
Mehrzahl
von
langgestreckten
Probenhaltern
56
von
blockförmiger
Grundform,
die
jeder
mit
einer
Reihe
von
Durchbrüchen
58
zur
Aufnahme
von
Probengefäßen
36
versehen
ist
und
die
mit
ihren
Längsseiten
aneinander
angrenzend
in
einer
Kolonne
60
auf
einem
Tisch
62
angeordnet
sind.
The
second
sample
vessel
store
40
includes
a
plurality
of
elongated,
generally
block-shaped,
sample
holders
56,
each
of
which
is
provided
with
an
array
of
apertures
58
to
receive
sample
vessels
36
and
arranged
as
a
column
60
on
a
table
62,
with
their
longitudinal
sides
adjacent
each
other.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
untersetztes
mechanischesZählwerk,
bei
dem
die
Zahlenräder
lückenlos
aneinander
angrenzend
auf
einer
Rastachse
montiert
sind
und
dem
Einerrad
ein
Steuerrad
zur
Untersetzung
vorgeschaltet
ist,
wobei
der
Antrieb
der
Zahlenräder
bzw.
des
Steuerrads
durch
eine
im
Inneren
der
Rastachse
angeordnete,
um
einen
Arbeitswinkel
hin-
und
herdrehende
Schaltwelle
erfolgt,
an
die
jeweils
auf
der
Innenverzahnung
der
Räder
eines
Räderpaares
wirkende,
federbelastete
Klinken
angelenkt
sind,
die
jeweils
in
Abhängigkeitder
Position
eines
Zahtenrads
oder
des
Steuerrads
zum
Antrieb
eines
nachfolgenden
Zahlenrads
steuerbar
sind
und
mit
Mitteln
zum
Einstellen
der
Anzahl
der
zwischen
Schalthüben
vorgesehenen
Leerhüben.
The
invention
relates
to
a
stepped-down
mechanical
counting
mechanism,
in
which
number
wheels
are
mounted
on
a
locking
shaft
so
as
to
adjoin
one
another
without
a
gap,
and
a
control
disc
is
connected
in
front
of
the
units
wheel,
the
number
wheels
and
control
disc
being
driven
by
a
ratchet
shaft
which
is
located
in
the
interior
of
the
locking
shaft
and
rotates
to
and
fro
through
a
working
angle
and
to
which
are
articulated
spring-loaded
pawls
each
acting
on
one
pair
of
wheels.
EuroPat v2
Gemäß
weiteren
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
das
flexible
Rüttelelement
25
aus
einer
Vielzahl
von
aneinander
angrenzend
angeordneten,
länglichen,
fingerförmigen
Elementen
ausgebildet
sein.
In
other
embodiments
of
the
present
invention
flexible
jogging
element
25
may
be
a
plurality
of
elongated
finger-like
members
arranged
adjacent
to
each
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Sauger
unmittelbar
aneinander
angrenzend
angeordnet
und
einzeln
aktivierbar,
um
die
Saugkraft
für
das
Biegen
optimal
und
an
die
Größe
der
jeweiligen
Glasplatte
angepaßt
aufbringen
zu
können.
The
suction
cups
preferably
adjoin
each
other
and
can
individually
be
activated
so
that
the
suction
force
for
the
bending
can
be
exerted
in
an
optimum
manner
and
in
adaptation
to
the
size
of
the
glass
plate
concerned.
EuroPat v2
Für
die
Erzeugung
eines
homogenen
Bildeindrucks
wird
vorgeschlagen,
Teilbereiche
der
vorstehend
beschriebenen
Art
aneinander
angrenzend
anzuordnen
und
insbesondere
eine
Vielzahl
mit
dem
unbewaffneten
Auge
nicht
mehr
auflösbarer
Teilbereiche
vorzusehen.
To
produce
a
homogeneous
image
impression
it
is
proposed
that
sub-regions
of
the
above-described
kind
are
arranged
in
mutually
adjoining
relationship
and
in
particular
there
is
provided
a
plurality
of
sub-regions
which
can
no
longer
be
resolved
with
the
naked
eye.
EuroPat v2
Die
X
Profile
sind
in
ihrem
radial
inneren
Bereich
breiter
und
aneinander
angrenzend
ausgeformt,
um
so
einerseits
einen
guten
mechanischen
Kontakt
mit
der
Grundisolationsschicht
64
des
Schirmrohrs
62
herstellen
zu
können
und
andererseits
auch,
um
das
mechanische
Positionieren
der
Leisten
50
zu
vereinfachen.
The
X-shaped
profiles
are
wider
in
their
radially
inner
region
and
adjoin
one
another
in
order
to
be
able
to
produce
good
mechanical
contact
with
the
basic
insulating
layer
64
of
the
shielding
tube
62
and
secondly
to
simplify
the
mechanical
positioning
of
the
strips
50
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
benachbarte
Hohlraum-Resonatoren
(1)
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind
und
je
eine
gemeinsame
Stirnwand
(3)
mit
einer
das
Metallgitter
(14)
tragenden
Abgasöffnung
(9)
besitzen.
A
device
according
to
claim
9,
wherein
adjacent
resonators
are
arranged
bordering
on
one
another
and
each
have
a
joint
front
wall
having
an
exhaust
gas
opening
carrying
the
metal
grid.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Knochenmarkabstrichen
liegen
Zellen
(beispielsweise
weiße
Blutkörperchen
-
Leukozyten)
meist
in
Form
von
Zellclustern
(Zellgruppen)
vor,
d.
h.
die
einzelnen
Zellen
sind
direkt
aneinander
angrenzend
und
daher
schwer
zu
segmentieren,
wodurch
eine
exakte
Differenzierung
erschwert
wird.
In
particular
in
bone
marrow
smears,
cells
(typically
white
blood
corpuscles—leukocytes)
are
mostly
exist
in
the
form
of
cell
clusters
(cell
groups),
i.e.
the
individual
cells
are
directly
adjacent
to
one
another
and
are
therefore
difficult
to
segment,
which
complicates
exact
differentiation.
EuroPat v2
Die
Zellmembranen
der
aneinander
angrenzend
angeordneten
Zellen
1,
1A
werden
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
ein
Werkzeug
geöffnet
und
zu
einem
neuen
Verbund
verschmolzen,
in
dem
ein
Teil
der
fremden
Zelle
1A
in
der
ersten
Zelle
1
aufgenommen
(Fig.
The
cell
membranes
of
cells
1,
1
A,
that
are
arranged
adjacent
to
one
another,
are
opened
with
a
tool
with
the
method
in
accordance
with
the
invention
and
melted
to
a
new
composite
in
which
a
part
of
the
foreign
cell
1
A
is
received
in
the
first
cell
1
(FIG.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
die
auf
die
Holzwerkstoffplatten
aufgebrachten
Dekor-
und
Decklagen
am
Ende
der
Beschichtungsanlage
zwischen
den
einzelnen
aneinander
angrenzend
hindurchgeführten
Holzwerkstoffplatten
zu
durchtrennen
und
den
Verbund
dann
in
einer
Kurztakt-Presse
zu
verpressen.
It
is
also
conceivable
to
sever
the
decoration
and
covering
layers
which
are
applied
to
the
composite
wood
boards
at
the
end
of
the
coating
plant
between
the
individual
composite
wood
boards
which
are
guided
through
so
as
to
adjoin
one
another,
and
to
then
press
the
composite
in
an
intermittently
operated
press.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
die
tragbaren
Datenträger
nach
dem
Verbinden
des
Modulträgerbands
mit
der
Substratfolie
auf
dem
entstehenden
Verbund
direkt
aneinander
angrenzend
angeordnet.
In
this
way,
after
the
connecting
of
the
module
carrier
band
with
the
substrate
foil,
on
the
resulting
composite
the
portable
data
carriers
are
arranged
directly
adjacent
to
each
other.
EuroPat v2