Translation of "Angrenzende flächen" in English

Angrenzende Flächen abdecken (z.B. mit Ramsauer Abdeckband).
Cover adjoining surfaces (e.g. with Ramsauer Abdeckband masking tape).
ParaCrawl v7.1
Auf angrenzende säureempfindliche Flächen achten, ggf. vor der Anwendung durch Abdecken schützen.
Take care of adjoining acid-sensitive surfaces, if necessary, protect them before use.
ParaCrawl v7.1
Angrenzende Flächen oder Gegenstände müssen geschützt werden.
Adjoining surfaces or objects have to be protected.
ParaCrawl v7.1
In einer Weiterbildung sind an die Leiterplatte angrenzende Flächen des Lichtleiters elektrisch leitfähig beschichtet.
In another embodiment, areas of the light guide adjacent to the circuit board are coated to be electrically conductive.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung sind an den Lichtleiter angrenzende Flächen der Leiterplatte elektrisch leitfähig beschichtet.
In another embodiment, areas of the circuit board adjacent to the light guide are coated to be electrically conductive.
EuroPat v2
Wo jedoch Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger zusammengebaut sind, darf keine horizontale oder vertikale gerade Linie, die durch die Projektionen der sichtbaren leuchtenden Flächen dieser Funktionen auf eine Ebene senkrecht zur Bezugsachse verläuft, mehr als zwei Grenzlinien, die angrenzende Flächen verschiedener Farben trennen, durchschneiden.
However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
DGT v2019
Jede horizontale oder vertikale gerade Linie, die durch die Projektionen der sichtbaren leuchtenden Flächen dieser Funktionen auf eine Ebene senkrecht zur Bezugsachse geht, darf nicht mehr als zwei Grenzlinien, die angrenzende Flächen verschiedener Farben trennen, durchschneiden.
Any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour;
DGT v2019
Wo jedoch Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger zusammengebaut sind, darf jede horizontale oder vertikale gerade Linie, die durch die Projektionen der sichtbaren leuchtenden Flächen dieser Funktionen auf eine Ebene senkrecht zur Bezugsachse geht, nicht mehr als zwei Grenzlinien, die angrenzende Flächen verschiedener Farben trennen, durchschneiden.
However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
DGT v2019
Was die in dem Grundstückskaufvertrag für Sovello1 vorgesehene Kaufoption für angrenzende Flächen anbetrifft, so stimmt die Kommission in diesem besonderen Fall mit Deutschland darin überein, dass eine solche Kaufoption an sich unter Umständen kein ausreichender Grund ist, um den Schluss zu ziehen, dass eine funktionale Verbindung im Sinne von Randnummer 49 des MSR 2002 besteht, zumal der Begünstigte für diese Kaufoption keinen zusätzlichen finanziellen Beitrag leisten musste und der Investor für Sovello2 auch alternative Standorte ins Auge gefasst hat.
As regards the buying option for adjacent land in the land sale contract for Sovello1, in this particular case the Commission agrees with the German authorities that as such the buying option may not be a sufficient reason to conclude that there is a functional link within the meaning of point 49 of the MSF 2002, also in view of the fact that the beneficiary did not pay for this buying option, and that alternative locations for Sovello2 were envisaged by the investor.
DGT v2019
Angrenzende ebene Flächen des Planetenrades 20 und des linken Flansches 7 sowie des Planetenrades 20 und des rechten Flansches 8 sind durch Stellflächen der inneren Ringe langsamlaufender Lager 43, 44 getrennt.
Adjacent planar surfaces of the planet wheel 20 and of the left-hand flange 7 and of the planet wheel 20 and of the right-hand flange 8 are separated by setting surfaces of the inner rings of slow-running bearings 43, 44.
EuroPat v2
An die Leiterplatte 11 angrenzende Flächen des Lichtleiters 13 sind ebenfalls mit der leitfähigen, durchsichtigen Beschichtung 14 versehen, d.h. sie sind elektrisch leitfähig beschichtet.
Areas of the light guide 13 adjacent to the circuit board 11 are likewise provided with the conductive, transparent coating 14, that is to say they are coated in an electrically conductive manner.
EuroPat v2
An den Lichtleiter 13 angrenzende, senkrecht ausgerichtete Flächen der Leiterplatte 11, d.h. die Seitenwände der Durchtrittsöffnung, und waagrechte Kontaktflächen in einem Bereich um die Durchtrittsöffnung auf der Oberseite und der Unterseite der Leiterplatte 11 sind leitfähig beschichtet und bewirken, dass die leitfähige durchsichtige Schicht 14 elektrisch mit den angrenzenden leitfähigen Flächen bzw. Schichten der Leiterplatte 11 verbunden ist.
Areas of the circuit board 11 which are aligned perpendicular and are adjacent to the light guide 13, that is to say the side walls of the aperture opening, and horizontal contact surfaces in a region around the aperture opening on the upper and lower side of the circuit board 11 are conductively coated, and make an electrical connection between the conductive, transparent coating 14 and the adjacent conductive areas or coatings of the circuit board 11 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Markierungen durch angrenzende Flächen komplementärer Farbe gebildet, insbesondere durch eine weisse und eine schwarze Halbkreisfläche, die sich zu einer zur Drehachse im Wesentlichen konzentrischen Kreisfläche zusammensetzt.
Preferably, the marks are formed by adjacent surfaces with complementary colors, in particular by a white and a black semicircular surface, which combine to form a circular surface substantially concentric with the axis of rotation.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung umfassen der Begriff und Fügefläche und die Begriffe Fügekante, Stoßfläche, Stoßkante aneinander angrenzende Flächen oder sich gegenüberliegende Flächen, die miteinander verbunden werden oder sind.
In the scope of the invention, the term joining surface and the terms joining edge, abutting surface, abutting edge comprise surfaces adjoining each other or surfaces across from each other that are or will be connected together.
EuroPat v2
Aus ökonomischen Gründen kann es jedoch auch bevorzugt sein, die Beschichtung auch auf den Laufflanken und auf dem Übergang zwischen Lauffläche und Laufflanke oder auf an die Lauffläche angrenzende Flächen aufzutragen.
For economic reasons, it can also be preferred, however, that the coating is also applied on the running flanks and on the transition between the running surface and the running flanks or on the surfaces adjacent to the running surface.
EuroPat v2
Auf jeder der konvexen Konturen 12, 13 sind in X-Richtung aneinander angrenzende, plane Flächen 14 vorgesehen, die jeweils einen Winkel a miteinander einschließen (siehe Fig.
On each of the convex contours 12, 13, there are plane surfaces 14 adjoining one another in the X direction, which respectively make an angle a with one another (see FIG.
EuroPat v2
Es werden daher sowohl axiale als auch quer zur Achse 13 gerichtete Kräfte oder Kraftkomponenten und dementsprechend Kräfte mit beliebigen Richtungen relativ gleichmässig auf grosse, an das Implantat angrenzende Flächen des Knochens verteilt und auf den letzteren übertragen.
Thus, axial forces or force components, and forces or force components directed transverse to the axis 13, and accordingly forces with any desired directions, are distributed relatively uniformly to large surfaces of the bone adjoining the implant and transmitted to said bone.
EuroPat v2
Auch wenn die Verschmutzung nicht so stark ist wie beim Nassschleifen, muss der Bauarbeitsplatz und angrenzende Flächen doch vom Schleifstaub befreit werden.
While there is still less contamination than in wet grinding, the construction site and adjacent areas have to be cleared of dust after the grinding operation has been completed.
ParaCrawl v7.1
Auch heute sind die Verbuschung infolge Unterbeweidung bzw. die Eutrophierung (Luft, angrenzende Flächen) noch die wichtigsten Gefährdungsfaktoren.
Even today the most important threats are eutrophication (from air and neighbouring areas) and abandonment.
ParaCrawl v7.1
Es geht dabei auch oder vor allem um angrenzende Flächen, Aufenthaltsqualität und die Möglichkeiten, die der Raum rund um den eigentlichen Wohnkomplex bietet.
It's also, or perhaps above all, about adjacent areas, quality of milieu, the opportunities afforded by the area around the actual residential complex.
ParaCrawl v7.1
Nach langwierigen Verhandlungen bekam die Leipziger Baumwollspinnerei vom Gouvernement ein 10.000 Hektar großes Gebiet verpachtet, zwei angrenzende Flächen wurden reserviert.
After protracted negotiations, the administration leased the Leipziger Baumwollspinnerei a 10,000-hectare packet of land, with two adjoining areas in reserve.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe hierfür können Veränderungen der Farbschichtdicke, Lichtreflexionen durch angrenzende Flächen oder sogar geringfügige Änderungen von Glanz oder Textur sein – also Einflüsse, die in die optische Beurteilung, nicht aber in die instrumentelle Farbmessung einfließen.
The reasons may be related to surface ink film thickness changes, lighting from adjacent surfaces (flare) or even some small degree of gloss or texture changes – influences that are included in visual assessments but not included in instrumental colour measurement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

flachen allgemeine flächen sonstige flächen brachliegende flächen
landwirtschaftlichen flächen angrenzend angrenzende flächen angrenzend an
flachen bauch angrenzende gebäude