Translation of "Angrenzende bereiche" in English
Insbesondere
gehen
die
Bereiche
geringerer
Steigung
kontinuierlich
in
angrenzende
ebene
Bereiche
über.
In
particular
the
areas
of
lesser
incline
continually
and
gradually
run
into
the
adjacent
level
areas.
EuroPat v2
Mit
dieser
Akquisition
investiert
Rieter
in
angrenzende
Bereiche
der
textilen
Wertschöpfungskette.
With
this
acquisition,
Rieter
is
investing
in
adjacent
fields
of
the
textile
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
das
Recht
der
offenen
Vermögensfragen
und
angrenzende
Bereiche.
Our
focus
is
on
the
field
of
law
governing
unresolved
property
issues
and
related
fields.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
sich
Unbehagen
auch
auf
angrenzende
Bereiche
ausbreiten.
In
addition,
discomfort
can
also
spread
to
adjacent
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
beinhaltete
außerdem
die
Squash-Courts
und
angrenzende
Bereiche.
The
refurbishment
also
involved
squash
courts
and
circulation
areas.
ParaCrawl v7.1
Ein
erhöhter
Geräuschpegel
führt
zudem
zu
einer
Ausbreitung
des
Schalls
in
angrenzende
Bereiche.
Increased
sound
levels
can
result
in
sound
spreading
to
adjacent
areas.
ParaCrawl v7.1
Bei
umfassender
Nutzung
ergibt
sich
daraus
eine
nationale
ArbeitsmarktDatenbank
für
die
Gießereibranche
und
angrenzende
Bereiche.
And
for
broad
use
this
will
lead
to
a
national
labour
market
data
base
for
the
mould
and
related
industries.
EUbookshop v2
Natürlich
folgen
daraus
auch
Optimierungen
für
angrenzende
Bereiche,
da
Logistik
nie
isoliert
ist.
This
leads,
of
course,
to
optimizations
in
neighboring
fields
since
logistics
is
never
isolated.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausbruch
eines
Feuers
müssen
angrenzende
Bereiche
wie
Einkaufspassagen
von
der
Abflughalle
brandschutztechnisch
abgeschottet
werden
können.
In
the
event
of
a
fire,
adjacent
areas
such
as
shopping
zones
must
be
closed
off
from
the
departure
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Hülse
303
weist
drei
in
Längsrichtung
aneinander
angrenzende
Bereiche
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
auf.
The
sleeve
303
has
three
regions
which
adjoin
one
another
in
the
longitudinal
direction
and
have
different
diameters.
EuroPat v2
In
der
Figur
22
haben
aneinander
angrenzende
Bereiche
der
piezoelektrischen
Platte
32
eine
gleichgerichtete
(Quer-)Polarisation.
In
FIG.
22,
adjacent
areas
of
piezoelectric
plate
32
have
parallel
(cross)
polarity.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
23
haben
aneinander
angrenzende
Bereiche
der
piezoelektrischen
Platte
32
eine
gleichgerichtete
(Längs-)Polarisation.
According
to
FIG.
23,
adjacent
areas
of
piezoelectric
plate
32
have
a
parallel
(longitudinal)
polarity.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
Hauptmöglichkeiten,
die
Verbreitung
des
laufenden
Bambusses
in
angrenzende
Bereiche
zu
verhindern.
There
are
two
main
ways
to
prevent
the
spread
of
running
bamboo
into
adjacent
areas.
ParaCrawl v7.1
Selbst
angrenzende
Bereiche
wie
Smart
Grid
oder
Netzstabilität
werden
auf
der
WORLD
OF
ENERGY
SOLUTIONS
thematisiert.
Neighbouring
areas
such
as
Smart
Grid
or
network
stability
will
also
be
topics
at
WORLD
OF
ENERGY
SOLUTIONS.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
es
bei
diesem
Verfahren
vorkommen,
dass
auch
angrenzende
Bereiche
dauerhaft
verfärbt
werden.
Another
disadvantage
of
this
method
is
that
the
adjacent
areas
are
also
permanently
stained.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmen
der
Gruppe
konzentrieren
sich
auf
das
Kompetenzfeld
Elektronik,
angrenzende
Bereiche
und
entsprechende
Anwendungen.
All
companies
of
the
group
focus
on
the
competence
area
of
electronics,
related
areas
and
corresponding
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Abänderungen
14,
15
und
18
(Anhang
2.2.2,
2.2.3
und
2.4
Buchstabe
c),
mit
denen
die
Verantwortlichkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Überwachung
aller
der
Öffentlichkeit
zugänglichen
Bereiche
von
Abfertigungsgebäuden,
für
die
Kontrolle
öffentlicher
Bereiche
in
der
Nähe
von
Flugzeugbewegungsflächen
und
für
die
Umzäunung
und
an
Sicherheitsbereiche
angrenzende
Bereiche
festgelegt
wird,
sind
grundsätzlich
akzeptabel,
da
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bereits
vollständig
für
Maßnahmen
der
Luftsicherheit
verantwortlich
sind.
Amendments
14,
15
and
18
(annex
2.2.2,
2.2.3
and
2.4
(c))
requiring
the
overall
responsibility
of
the
Member
States
for
the
surveillance
of
all
terminal
areas
accessible
to
the
public,
for
controlling
access
to
public
areas
which
are
closed
to
aircraft
movement
areas
and
for
perimeter
fence
and
adjacent
areas
to
security
restricted
areas
are
acceptable
in
principle,
as
Member
States
authorities
are
already
fully
responsible
for
overall
functioning
of
aviation
security
measures.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Ostseerat
auf
seiner
Tagung
in
Bergen
im
Juni
2000
als
Folgemaßnahme
einer
Initiative
des
Ostseegipfels
in
Kolding
die
Arbeitsminister
der
Ostseeanrainerstaaten
und
die
Sozialpartner
dazu
aufforderte,
einen
Dialog
über
Beschäftigungsfragen
und
angrenzende
Bereiche
aufzunehmen.
In
this
connection
it
is
also
important
to
point
out
that,
following
on
from
an
initiative
from
the
Baltic
Sea
summit
in
Kolding,
the
June
2000
CBSS
meeting
in
Bergen
called
on
the
Baltic
Sea
States'
employment
ministers
and
on
the
social
partners
to
launch
a
dialogue
on
labour
market
and
related
issues.
TildeMODEL v2018
Vorfeldbereiche,
andere
Betriebsbereiche,
die
Umzäunung
und
angrenzende
Bereiche
außerhalb
der
Umzäunung,
einschließlich
der
Bereiche
in
unmittelbarer
Umgebung
der
Start-
und
Landebahnschwellen
und
der
Rollwege,
sind
durch
häufige
Streifengänge
zu
sichern,
wobei
Zeitpunkt,
Weg
und
Verfahren
der
Streifengänge
zu
wechseln
sind.
There
shall
be
frequent
patrols
of
the
apron,
other
operational
areas,
the
perimeter
fence
and
adjacent
areas
outside
this
fence,
including
those
in
the
immediate
vicinity
of
runway
threshold
and
taxiways,
with
variations
in
timing,
routes
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Zur
Rückwand
18
benachbart
liegende
und
jeweils
an
die
langen
Zuschnittkanten
13
angrenzende
Bereiche
sind
als
Stirnlappen
33
bezeichnet.
Portions
which
are
located
adjacent
the
rear
wall
18
and
adjoin
the
long
blank
edges
13
are
designated
as
end
tabs
33.
EuroPat v2
An
gegenüberliegenden
Enden
der
Bohrung
27
angrenzende
Bereiche
jedes
Kupplungsvorsprungs
21
sind
mit
Langlöchern
28
(Fig.
Portions
of
each
coupling
projection
21
which
adjoin
opposite
ends
of
the
bore
27
are
provided
with
long
holes
28
(FIG.
EuroPat v2
Auf
die
erwähnte
Schichtenfolge
mit
der
zuoberst
liegenden
Nitridschicht
72
wird
nun
zur
Begrenzung
eines
Ätzprozesses
die
zweite
Photolackmaske
M2
aufgebracht,
welche
den
Emitterbereich
81,
einen
mittleren
Bereich
9
oberhalb
des
Gatebereichs
91
und
angrenzende
Bereiche
der
herzustellenden
Sourcezone
5
und
der
herzustellenden
Drainzone
6
sowie
die
Kontaktierungsbereiche
15'
und
16'
der
Substratzone
bedeckt,
wie
die
Fig.
Onto
the
aforementioned
sequence
of
layers
topped
by
the
nitride
layer
72,
for
the
purpose
of
restricting
an
etching
process,
there
is
now
deposited
the
second
photoresist
mask
M2
which
covers
the
emitter
area
81,
a
central
area
9
above
the
gate
area
91
as
well
as
adjacent
areas
of
the
source
region
5
to
be
manufactured,
and
of
the
drain
region
6
to
be
manufactured,
as
well
as
the
contacting
areas
15'
and
16'
of
the
substrate
region,
as
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
handelt
von
einem
Filter
zum
Entfernen
von
Rußpartikeln
aus
Abgasen
mit
einem
von
wabenförmig
angeordneten
Filterkanälen
durchzogenen
Filterkörper
aus
porösem
Material,
wobei
im
Bereich
der
Eintrittsöffnungen
der
gaseintrittsseitig
offenen
Filterkanäle
wenigstens
zwei
für
angrenzende
Bereiche
der
Stirnfläche
des
Filterkörpers
Heizzonen
bildende
Widerstandsheizelemente
angebracht
sind.
The
present
invention
relates
to
a
filter
for
removing
soot
particles
from
waste
gases
using
a
filter
body
of
porous
material
traversed
by
filter
passages
arranged
in
honeycomb
form,
and
in
the
zone
of
the
entry
openings
of
the
filter
passages
that
open
on
the
gas
entry
side
of
the
filter
there
are
arranged
at
least
two
resistance
heating
elements
forming
heating
zones
for
heating
the
adjoining
zones
of
the
face
surface
of
the
filter
body.
EuroPat v2
Die
Mitte
(und
angrenzende
Bereiche)
des
Rollenteppichs
ändern
ihre
vertikale
Position
mit
dem
Durchmesser
der
Rolle
stärker
als
die
Enden.
The
center
(and
adjacent
regions)
of
the
roller
carpet
can
change
their
vertical
position
with
the
diameter
of
the
roll
more
than
the
ends.
EuroPat v2
Damit
weder
der
zu
untersuchende
Gas
bzw.
Ionenstrahl,
noch
die
Ionen
auf
ihrer
Bahn
vom
Abzugsvolumen
zum
Detektor,
behindert
werden,
werden
angrenzende
Bereiche
durch
Gas-Strömungsimpedanzen
verbunden.
In
order
not
to
obstruct
the
analyte
gas
or
ion
beam,
nor
to
obstruct
the
ions
on
their
paths
to
the
detector,
adjacent
regions
have
to
be
connected
by
flow
restrictions.
EuroPat v2
Das
Besondere
bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
weiter
oben
erwähnte
Markierung
von
Laschen
mit
Hilfe
von
Zahlen,
Symbolen
oder
Buchstaben
oder
entsprechend
den
Farben
des
Regenbogens
von
Vorteil,
um
solche
Kartenlaschen
zweier
aneinander
angrenzender
Mittelflächen
besonders
einfach
und
schnell
zu
finden,
die
aneinander
angrenzende
geographische
Bereiche
der
Karte
zeigen.
The
special
feature
of
this
embodiment
is
the
abovementioned
marking
of
flaps
with
the
aid
of
numbers,
symbols
or
letters
or
in
accordance
with
the
colors
of
the
rainbow
which
is
advantageous
in
making
such
map
flaps
of
two
adjacent
center
areas
which
show
adjacent
geographical
regions
of
the
map
especially
easy
and
quick
to
find.
EuroPat v2