Translation of "Angrenzender bereich" in English
Beim
Umbau
entstanden
neun
V.I.P.-Logen
auf
der
Westseite
sowie
ein
angrenzender
Business-Bereich.
It
also
created
nine
VIP
boxes
on
the
west
side,
and
an
adjoining
corporate
zone.
WikiMatrix v1
Dabei
werden
neben
Insertionen
von
IS-Elementen
auch
Deletionen
angrenzender
Bereich
oder
andere
Umordnungen
von
DNA
erzeugt.
In
addition
to
insertions
of
IS
elements,
deletions
of
bordering
regions
or
other
rearrangements
of
DNA
are
produced
thereby.
EuroPat v2
Die
Verstärkung
kann
sich
auch
über
die
Bodenwand
hinaus
erstrecken
im
Bereich
angrenzender
Packungswände.
The
reinforcement
can
also
extend
beyond
the
bottom
wall
in
the
region
of
adjoining
pack
walls.
EuroPat v2
Ein
Blob
(Binary
Large
Object)
ist
ein
Bereich
angrenzender
Bildpunkte
mit
demselben
logischen
Zustand.
A
blob
(binary
large
object)
is
an
area
of
contiguous
pixels
having
the
same
logic
status.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
zusaetzlich
zu
den
gehaerteten
Zaehnen
24
auch
ein
an
die
letzteren
angrenzender,
halbkreisringfoermiger
Bereich
der
Halbscheiben
15,
16,
der
sich
beispielsweise
von
den
Zaehnen
bis
zum
gedachten
Halbkreis
25
(Fig.3)
erstreckt,
oder
die
gesamte
Halbscheibe
gehaertet
sein.
If
required,
it
would
be
possible
to
harden,
in
addition
to
the
teeth
24,
also
a
semi-circular
ring-shaped
area
adjacent
to
the
teeth
24
of
the
substantially
semi-circular
or
half-discs
15
and
16
which
extends,
for
instance,
from
the
location
of
the
teeth
24
to
the
imaginary
half
or
semi-circle
25
(FIG.
3),
or
to
also
harden
the
entire
half-disc.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mindestens
ein
zu
verpackendes
Kleinteil
in
die
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
von
70
bis
180°C
erwärmte
Trägerschicht
so
weit
eingedrückt
wird,
daß
das
Kleinteil
in
einem
durch
thermisches
Verformen
der
Trägerschicht
gebildeten,
der
Form
des
Kleinteils
entsprechenden
Fach
sicher
gehaltert
wird
und
daß
ein
unmittelbar
an
die
Basisplatte
angrenzender
Bereich
der
Trägerschicht
nahezu
unverformt
erhalten
bleibt.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
at
least
one
small
component
to
be
packed
is
depressed
into
the
carrier
layer
which
is
then
heated
to
a
temperature
in
the
range
of
70°
to
180°
C.,
over
such
a
distance
that
the
small
component
is
firmly
held
in
a
compartment
formed
by
thermal
deformation
of
the
carrier
layer
and
corresponding
to
the
shape
of
the
small
component
and
in
that
an
area
of
the
carrier
layer
immediately
adjoining
the
base
plate
remains
substantially
undeformed.
EuroPat v2
Bei
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
ist
das
Gehäuseunterteil,
zumindest
aber
ein
an
den
Zünder
angrenzender
Bereich
des
Gehäuseunterteils
14
aus
einem
leitfähigen
Kunststoff
30
gebildet.
In
the
embodiment
shown
here,
the
lower
housing
part,
at
least,
however,
a
region
of
the
lower
housing
part
14
adjoining
the
igniter,
is
formed
from
a
conductive
plastic
30.
EuroPat v2
Die
das
Profil
betreffende
Lösung
der
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
ein
an
die
Seitenfläche
angrenzender
Bereich
des
Profils
mit
Partikeln
aus
Keramik
verstärkt
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
characterized
in
that
at
least
one
region
of
the
profile
adjoining
the
lateral
surface
is
reinforced
with
ceramic
particles.
EuroPat v2
Die
den
Kipperboden
betreffende
Lösung
der
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ladefläche
des
Kipperbodens
von
den
Seitenflächen
gebildet
ist
und
wenigstens
ein
an
die
Seitenflächen
angrenzender
Bereich
der
Profile
mit
Partikeln
aus
Keramik
verstärkt
ist.
The
solution
of
the
object
directed
to
the
dumpster
floor
is
inventively
characterized
in
that
the
load
surface
of
the
dumpster
floor
is
formed
by
the
lateral
surfaces
and
at
least
one
region
of
the
profiles
adjoining
the
lateral
surfaces
is
reinforced
with
particles
of
ceramic.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Öffnung
in
der
ersten
Kolbenscheibe
eine
Breite
aufweist,
die
dem
Durchmesser
des
rotationssymmetrischen
Schaftbereichs
entspricht,
kann,
falls
der
Schaftbereich
im
Durchmesser
kleiner
ist,
als
ein
angrenzender
Bereich
der
Verschlußnadel,
der
Hammerbereich
mit
einer
Länge
ausgeführt
werden,
der
dem
Durchmesser
des
angrenzenden
Bereichs
der
Verschlußnadel
entspricht.
Due
to
the
fact
that
the
opening
in
the
first
piston
disk
has
a
width
which
corresponds
to
the
diameter
of
the
rotationally
symmetric
shank
portion,
the
hammer
portion
can,
in
cases
in
which
the
shank
portion
has
a
diameter
which
is
smaller
than
that
of
an
adjoining
area
of
the
shut-off
needle,
be
provided
with
a
length
corresponding
to
the
diameter
of
the
adjoining
area
of
the
shut-off
needle.
EuroPat v2
Ein
an
die
Oberseite
62
angrenzender
Bereich
64,
der
sich
über
die
ganze
Oberseite
62
erstreckt,
besteht
aus
einem
härteren
gesinterten
Werkstoff.
A
region
64
which
adjoins
the
upper
side
62
and
extends
over
the
entire
upper
side
62
consists
of
a
harder
sintered
material.
EuroPat v2
Die
zwei-
oder
mehrlagige
Versteifung
des
Becher-Zuschnitts
(22)
kann
sich
auch
bis
in
den
Bereich
angrenzender
Packungswandungen
erstrecken.
The
two-layer
or
multi-layer
reinforcement
of
the
cup
blank
(22)
can
also
extend
into
the
region
of
adjoining
pack
walls.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mindestens
ein
zu
verpackendes
Kleinteil
in
die
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
von
70
bis
l80°C
erwärmte
Trägerschicht
so
weit
eingedrückt
wird,
daß
das
Kleinteil
in
einem,
durch
thermisches
Verformen
der
Trägerschicht
gebildeten,
der
Form
des
Kleinteils
entsprechenden
Fach
sicher
gehaltert
wird
und
daß
ein
unmittelbar
an
die
Basisplatte
angrenzender
Bereich
der
Trägerschicht
nahezu
unverformt
erhalten
bleibt.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
at
least
one
small
component
to
be
packed
is
depressed
into
the
carrier
layer
which
is
then
heated
to
a
temperature
in
the
range
of
70°
to
180°
C.,
over
such
a
distance
that
the
small
component
is
firmly
held
in
a
compartment
formed
by
thermal
deformation
of
the
carrier
layer
and
corresponding
to
the
shape
of
the
small
component
and
in
that
an
area
of
the
carrier
layer
immediately
adjoining
the
base
plate
remains
substantially
undeformed.
EuroPat v2
Um
warmfeste
Formteile
aus
insbesondere
gegossenen
Superlegierungen
auf
der
Basis
von
Nickel
oder
Kobalt
rißfrei
unter
Verwendung
eines
Energiestrahls,
vorzugsweise
eines
Elektronenstrahls,
miteinander
verschweißen
zu
können,
wird
gemäß
der
Erfindung
die
Schweißzone
und
ein
angrenzender
Bereich
von
ausreichender
Größe
auf
eine
Vorwärmtemperatur
zwischen
1000
und
1250°C,
insbesondere
zwischen
1070
und
1160°C
erwärmt
und
wenigstens
bis
zum
Temperaturausgleich
oder
zumindest
weitgehenden
Temperaturausgleich
auf
dieser
Temperatur
gehalten
sowie
die
einander
berührenden
Schweißflächen
mit
dem
Energiestrahl
geschmolzen
und
verschweißt.
In
order
to
join
by
welding
shaped
parts,
in
particular,
of
cast
superalloys
based
on
nickel
or
cobalt,
without
cracking,
by
means
of
a
beam
of
energy,
preferably
an
electron
beam,
according
to
the
invention
the
weld
zone
and
an
adjacent
area
of
adequate
size,
often
the
entire
part,
are
heated
to
a
preheat
temperature
between
1000°
to
1250°
C.,
preferably
between
1070°
and
1180°
C.,
and
maintained
at
this
temperature
at
least
until
the
temperature
is
at
least
extensively
equalized.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
erfindungsgemäß
nun
darin,
daß
die
Schweißzone
und
ein
angrenzender
Bereich
von
ausreichender
Größe
auf
eine
Vorwärmtemperatur
zwischen
1000
und
1250°
C,
insbesondere
zwischen
1070
und
1180°
C
erwärmt
und
wenigstens
bis
zum
Temperaturausgleich
oder
zumindest
weitgehenden
Temperaturausgleich
innerhalb
der
Schweißzone
und
des
angrenzenden
Bereichs
auf
dieser
Temperatur
gehalten
werden,
daß
die
einander
berührenden
Schweißflächen
mit
dem
Energiestrahl
geschmolzen
und
verschweißt
werden
und
daß
die
Schweißzone
sowie
der
angrenzende
Bereich
anschließend
gleichmäßig
abgekühlt
werden.
These
objects
are
attained
according
to
the
invention
by
heating
the
weld
zone
and
an
adjacent
area
of
adequate
magnitude
to
a
preheat
temperature
between
1000°
and
1250°
C.,
in
particular,
between
1070°
and
1180°
C.,
maintaining
said
zone
and
said
area
at
least
until
the
temperature
is
equalized
or
to
the
very
least
until
it
is
extensively
equalized
within
the
weld
zone
and
the
adjacent
area,
the
welding
surfaces
in
contact
with
each
other
are
melted
and
welded
together
by
means
of
the
energy
beam
and
that
the
weld
zone
and
the
adjacent
area
are
subsequently
cooled
in
a
uniform
manner.
EuroPat v2
Ein
an
die
Skulpturen
angrenzender
Bereich
ist
den
Mäzenen
gewidmet,
die
mit
ihren
großzügigen
Schenkungen
dem
Museum
zu
seiner
heutigen
Bedeutung
verholfen
haben.
An
area
adjoining
the
sculptures
is
dedicated
to
the
donors
who
have
helped
the
Museum
attain
its
present
standing
with
generous
gifts.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
handelt
es
sich
bei
den
Federn
um
Blattfedern,
die
mit
dem
Gehäuse
verbunden
sind
und
federnd
gegen
die
Rückseite
der
Montageplatte
drücken,
so
dass
zumindest
eine
Oberkante
der
Blattfeder
oder
ein
unmittelbar
an
die
Oberkante
angrenzender
Bereich
einer
Oberseite
der
Blattfeder
mit
der
Rückseite
der
Montageplatte
in
Berührung
steht.
In
a
specifically
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
springs
are
leaf
springs,
which
are
connected
to
the
housing
and
resiliently
press
against
the
back
side
of
the
mounting
plate,
so
that
at
least
an
upper
edge
of
the
leaf
spring
or
a
section
of
an
upper
side
of
the
leaf
spring
directly
adjacent
to
the
upper
edge
is
in
contact
with
the
back
side
of
the
mounting
plate.
EuroPat v2
Um
einen
verbesserten
Halt
der
Oberkante
der
Blattfeder
an
der
Rückseite
der
Montageplatte
zu
gewährleisten
und
dadurch
ein
unerwünschtes
Verdrehen
des
Schalters
zu
verhindern,
kann
die
Oberkante
der
Blattfeder
oder
ein
unmittelbar
an
die
Oberkante
angrenzender
Bereich
der
Oberseite
der
Blattfeder
in
einer
weiteren
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
gummiert
sein.
To
ensure
an
improved
support
of
the
upper
edge
of
the
leaf
spring
on
the
back
side
of
the
mounting
plate,
thereby
preventing
the
switch
from
turning
in
an
undesired
way,
the
upper
edge
of
the
leaf
spring,
or
a
section
of
the
upper
side
of
the
leaf
spring
directly
adjacent
to
the
upper
edge,
may,
in
another
embodiment
of
the
present
invention,
be
rubberized.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
an
die
Oberkante
11
angrenzender
oberer
Bereich
der
Blattfeder
entlang
eines
Falzes
27
leicht
nach
unten
abgeknickt.
Moreover,
an
upper
section
of
the
leaf
spring,
adjacent
to
the
upper
edge
11,
is
slightly
bent
down
along
a
fold
27
.
EuroPat v2
Ein
unterer,
an
die
Einspritzöffnung
8
angrenzender
Bereich
des
Einspritzraumes
38
hat
in
einer
Ebene
quer
zur
Längsachse
A
des
Düsenkörpers
4
einen
kleineren
Querschnitt
als
ein
oberer
Bereich
des
Einspritzraumes
38,
der
einen
größeren
Abstand
zur
Einspritzöffnung
8
hat.
A
lower
region,
which
adjoins
the
injection
opening
8,
of
the
injection
chamber
38
has
a
smaller
cross
section
in
a
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
A
of
the
nozzle
body
4
than
an
upper
region,
which
is
at
a
greater
distance
from
the
injection
opening
8,
of
the
injection
chamber
38
.
EuroPat v2
Bei
der
entgegengesetzten
Bewegung
der
Schubbodeneinrichtung
wird
ein
an
die
Schubbodeneinrichtung
angrenzender
Bereich
der
Trommel
freigegeben,
der
dann
wieder
mit
neuem
Gemisch
beschickt
werden
kann.
On
the
opposite
movement
of
the
pusher
base
device,
a
region
of
the
drum
is
released
which
is
adjacent
to
the
pusher
base
device
and
which
can
then
again
be
loaded
with
new
mixture.
EuroPat v2
Nutzfahrzeuge
benötigen
ferner
gemäß
den
geltenden
Vorschriften
zum
Erfüllen
der
geforderten
Sichtfelder
mindestens
einen
Nahbereichs-
oder
Anfahrspiegel,
mit
welchem
ein
im
Frontbereich
neben
der
Fahrerkabine
liegender
Bereich
und
unmittelbar
an
die
Fahrerkabine
angrenzender
Bereich
einsehbar
ist.
In
accordance
with
the
applicable
legal
provisions
for
implementing
or
providing
the
required
fields
of
view,
commercial
vehicles
further
require
a
close-proximity
mirror.
Using
the
close-proximity
mirror,
an
area
lying
in
the
front
area
next
to
the
driver's
cab
and
an
area
directly
adjacent
to
the
driver's
cab
are
visible
or
viewable
by
the
driver.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
sind
nur
der
erste
Abschnitt
31
(durchgezogene
Linie),
der
zweite
Abschnitt
32
(gestrichelte
Linie)
und
ein
an
den
ersten
Abschnitt
31
angrenzender
Bereich
34
(gestrichelte
Linie)
des
Leitungspfads,
nicht
jedoch
die
Rollen
selbst
dargestellt.
In
the
interests
of
clarity
of
the
illustration,
only
the
first
portion
31
(solid
line),
the
second
portion
32
(broken
line)
and
an
area
34
(broken
line)
of
the
conduit
path
bordering
on
the
first
portion
31
are
shown,
but
not
the
rollers
themselves.
EuroPat v2
Der
rechte
Teil
der
Figur
zeigt
ein
Beispiel,
bei
der
lediglich
ein
an
die
Randfläche
angrenzender
Bereich
strukturiert
wurde.
The
right-hand
part
of
the
figure
shows
an
example
in
which
only
one
area
adjacent
to
the
edge
surface
has
been
structured.
EuroPat v2
Ein
an
den
n-dotierten
inneren
Bereich
angrenzender
äußerer
Bereich
wird
zur
Erzielung
von
Kapazitätsvorteilen
vorzugsweise
schwach
n-dotiert
oder
schwach
p-dotiert.
An
outer
region
adjacent
the
n-doped
inner
region
is
preferably
weakly
n-doped
or
weakly
p-doped
in
order
to
achieve
advantages
with
regard
to
capacitance.
EuroPat v2
Damit
eine
fehlerhafte
Schweißnaht
sich
bei
Erhöhung
des
Innendrucks
öffnen
kann,
muss
ein
an
den
Innenraum
der
Tube
angrenzender
Bereich
der
Schweißnaht
von
den
Klemmelementen
frei
bzw.
nicht
geklemmt
sein.
So
that
a
defective
weld
seam
can
open
in
case
of
an
increase
in
the
internal
pressure,
an
area
of
the
weld
seam
adjacent
to
the
interior
space
of
the
tube
must
be
free
from
the
clamping
elements
or
not
clamped.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Einbuchtung
weist
der
aufgeblasene
Gassack
einen
ersten,
mittleren
Bereich
auf,
der
entlang
einer
Ebene,
die
sich
parallel
zur
Lenkradkranzebene
des
Lenkrades
erstreckt,
oder
in
Fahrzeughöhenrichtung
betrachtet,
eine
geringere
Ausdehnung
zum
Fahrzeugboden
hin
aufweist
als
ein
zweiter,
seitlich
an
den
ersten
Bereich
angrenzender
Bereich
des
Gassacks.
Due
to
the
indentation,
the
inflated
gasbag
comprises
a
first,
middle
region
which
extends
along
a
plane
running
parallel
to
the
steering
wheel
rim
plane
of
the
steering
wheel
or
viewed
in
vertical
vehicle
direction
has
a
smaller
expansion
towards
the
vehicle
floor
than
a
second
region
of
the
gasbag
laterally
abutting
the
first
region.
EuroPat v2
Dabei
bedeutet
abgewinkelt,
dass
ein
nicht
zum
Anlageabschnitt
gehörender,
daran
angrenzender
Bereich
des
Scharnierbügels
mit
dem
Anlageabschnitt
einen
Winkel
einschließt.
In
this
case,
angled
means
that
a
region
of
the
hinge
bracket
which
does
not
belong
to
the
mounting
section
but
is
adjacent
thereto
forms
an
angle
with
the
mounting
section.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
an
die
erste
Vertiefung
352
angrenzender
Bereich
der
Deckschicht
eine
Leiterbahnbrücke
353
bilden,
der
einen
ersten
Bereich
251
der
Strukturschicht
25
mit
einem
zweiten
Bereich
253
der
Strukturschicht
verbindet
und
dabei
die
aktive
Struktur
252
überbrückt.
For
example,
the
region
of
the
cover
layer
adjoining
the
first
depression
352
can
form
a
conductor
path
bridge
353,
which
connects
a
first
region
251
of
the
structure
layer
25
to
a
second
region
253
of
the
structure
layer,
bridging
the
active
structure
252
.
EuroPat v2