Translation of "Angrenzende bauteile" in English
Die
Ausdehnung
des
Hohlkörpers
wird
über
mindestens
zwei
Krafteinleitungsbereiche
auf
angrenzende
Bauteile
übertragen.
The
expansion
force
of
the
hollow
body
is
transferred
to
adjacent
components
by
way
of
at
least
two
force
transmission
areas.
EuroPat v2
Das
gewünschte
Material
für
den
Fußboden
wird
fachgerecht
verlegt
und
an
angrenzende
Bauteile
angeschlossen.
The
material
will
be
floored
professionally
and
will
be
connected
to
adjacent
components.
ParaCrawl v7.1
Über
angrenzende
Bauteile
muss
sich
der
Kunde
in
dieser
Hinsicht
keine
Gedanken
mehr
machen.
In
this
respect,
the
customer
no
longer
needed
to
worry
about
adjacent
construction
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzlage
dient
zum
Schutz
vor
mechanischen
Beschädigungen
des
Gassacks
durch
angrenzende
Bauteile
unterhalb
der
Instrumententafel.
The
protective
layer
serves
for
protecting
mechanical
damage
of
the
airbag
by
adjacent
components
below
the
instrument
panel.
EuroPat v2
Insbesondere
zwei
unmittelbar
aneinander
angrenzende
Bauteile
können
dann
im
Wesentlichen
frei
relativ
zueinander
verschoben
werden.
In
particular,
two
directly
adjacent
parts
can
then
be
displaced
substantially
freely
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Einstelleinrichtung
3
und
angrenzende
Bauteile
rasch
zum
Dosierspender
1
zusammen
montiert
werden.
Thus,
it
is
possible
to
mount
the
adjusting
device
3
and
adjoining
parts
quickly
together
for
a
dispenser
1
.
EuroPat v2
Der
positive
Einfluss
von
Überständen
oder
Drehbettungen
durch
angrenzende
Bauteile
kann
dabei
berücksichtigt
werden.
The
positive
influence
of
excess
lengths
or
rotational
bending
caused
by
neighbouring
construction
sections
can
be
taken
into
consideration
here.
ParaCrawl v7.1
Wenn
am
Sitz
durch
angrenzende
Bauteile
eine
Gefahrstelle
entsteht,
muss
ein
Sicherheitsabstand
von
mindestens
25
mm
zwischen
Bauteil
und
Sitz
eingehalten
werden.
If
a
dangerous
point
is
due
to
the
presence
of
structural
parts
adjacent
to
the
seat,
a
safety
distance
of
a
least
25
mm
is
maintained
between
that
structural
part
and
the
seat.
TildeMODEL v2018
In
Hinblick
auf
die
zur
Prozesssicherheit
erforderlichen
Steuer-
und
Regelmaßnahmen
kann
eine
zuverlässige
Erdung
der
betreffenden
Bestandteile
des
Zerstäubers
wichtig
sein,
wobei
diese
Bestandteile
wie
u.a.
die
das
Beschichtungsmaterial
dem
Sprühkopf
zuführende
Leitung
und
angrenzende
Bauteile
zweckmäßig
aus
elektrisch
schlecht
oder
nicht
leitenden
Werkstoffen
wie
Kunststoff
oder
Keramik
bestehen
können.
In
reference
to
the
control
and
regulation
measures
required
for
process
security,
reliable
grounding
of
the
relevant
components
of
the
atomizer
can
be
important,
wherein
these
components,
such
as,
among
other
things,
the
line
supplying
the
coating
material
to
the
spray
head
and
adjacent
components,
can
consist
advantageously
of
poor
electrically
conductive
or
nonconductive
materials,
such
as
plastic
or
ceramic.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Ansaugsystem
mit
einem
Batteriekasten
zu
schaffen,
welches
einen
geringen,
an
angrenzende
Bauteile
anpaßbaren
Einbauraum
benötigt
und
zur
Kühlung
der
Batterie
eingesetzt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
an
intake
system
which
can
be
installed
in
a
small
space.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Ansaugsystem
zu
schaffen,
welches
einen
geringen,
an
angrenzende
Bauteile
anpaßbaren
Einbauraum
benötigt
und
zur
Kühlung
der
Batterie
eingesetzt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
an
intake
system
which
can
be
installed
in
a
small
space.
EuroPat v2
Umformmaschinen
erzeugen
Erschütterungen,
die
sowohl
für
die
Nachbarschaft
als
auch
für
angrenzende
Anlagen
oder
Bauteile
unzulässig
oder
störend
sein
können.
Forming
machines
produce
vibrations,
which
can
be
unpleasant
for
both
the
neighbourhood
as
well
as
adjacent
facilities
or
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
benachbart,
ist
dabei
nicht
nur
auf
unmittelbar
angrenzende
elektronische
Bauteile
begrenzt,
sondern
bezeichnet
auch
beabstandete
elektronische
Bauteile.
The
term
adjacent
therein
is
not
limited
to
directly
adjacently
disposed
electronic
components;
also
included
are
electronic
components
that
are
disposed
at
a
distance
thereto.
EuroPat v2
Durch
den
austretenden
Gasdruck
können
angrenzende
Bauteile
beschädigt
oder
bei
Verwendung
eines
pyrotechnischen
Gasgenerators
mit
einem
sehr
heißen
Gasstrom
sogar
in
Brand
gesetzt
werden.
Adjacent
component
parts
can
be
damaged
by
the
exiting
gas
pressure
or
can
even
be
set
on
fire
when
a
pyrotechnical
gas
generator
with
a
very
hot
gas
flow
is
used.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Leimwalzen
hat
außerdem
den
Nachteil,
dass
der
Leim
auf
einer
sehr
großen
Fläche
der
umgebenden
Luft
ausgesetzt
ist,
sodass
speziell
dann,
wenn
heißer
Leim
verwendet
wird,
dessen
Bestandteile
abdampfen
und
sich
auf
angrenzende
Bauteile
oder
Funktionselemente
der
Etikettierstation
niederschlagen
können.
The
use
of
glue
rollers
also
has
the
limitation
that
the
glue
is
exposed
to
the
ambient
air
over
a
very
large
area,
so
that
when
hot
glue
is
used,
the
components
thereof
volatilize
and
may
precipitate
on
adjacent
parts
or
functional
elements
of
the
labeling
station.
EuroPat v2
Die
Hauptaufgabe
der
aktiven
Füllstoffe
in
dem
Hüllmaterial
oder
Beschichtungsmaterial
des
verkapselten
Expansionsstoffes
der
Klebstoff-Zusammensetzungen
ist
üblicherweise
die
gezielte
Übertragung
von
Energie
auf
den
Expansionsstoff,
so
dass
sich
dieser
bei
ausreichender
Energie
schneller
erwärmen
und
expandieren
kann,
ohne
dass
angrenzende
Bauteile
überhitzt
werden.
The
main
function
of
the
active
fillers
in
the
shell
material
or
coating
material
of
the
encapsulated
expansion
material
of
the
adhesive
compositions
usually
is
the
purposeful
transmission
of
energy
to
the
expansion
material
such
that
it
can
heat
up
and
expand
faster
at
a
sufficient
energy
input
and
the
adjoining
components
are
not
overheated.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
alternativen
Ausführungsform
des
Fahrzeugdachs
nach
der
Erfindung
hat
die
Führungskulisse
des
Trägers
eine
an
dem
Führungsabschnitt
anliegende
Wirkfläche,
die
in
Querrichtung
gekrümmt
ist,
so
dass
auch
hier
eine
Vorspannung
als
Toleranzausgleich
in
Fahrzeughochrichtung
aufgebracht
und
die
eingeleiteten
Kräfte
spannungsreduziert
in
angrenzende
Bauteile
eingeleitet
werden.
In
a
further
alternative
embodiment
of
the
vehicle
roof
according
to
the
invention,
the
guide
web
of
the
carrier
has
an
operative
surface
which
bears
against
the
guide
section
and
is
curved
in
the
transverse
direction
such
that
prestressing
is
also
applied
here
as
compensation
for
tolerances
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle,
and
the
forces
introduced
are
introduced
into
adjacent
structural
members
with
a
reduction
in
stress.
EuroPat v2
Um
sich
an
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
angrenzende
Bauteile
nicht
zu
schädigen,
weist
der
im
Bereich
des
Auslaufs
von
der
Seitenwand
abgewinkelte
Teil
eine
relativ
große
Länge
auf.
In
order
not
to
damage
components
adjoining
the
device
according
to
the
invention,
the
part
being
angled
from
the
side
wall
in
the
region
of
the
outlet
has
a
relatively
high
length.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
werden
die
radialen
baulichen
Abmessungen
des
Stellantriebes
durch
die
Anordnung
des
Kabelstrangs,
der
in
diesem
Fall
das
zylindrische
Bauelement
zumindest
partiell
umschließt,
nicht
vergrößert,
und
es
besteht
folglich
nicht
das
Risiko,
dass
der
bogenförmig
verlaufende
Kabelstrang,
der
sich
je
nach
Drehrichtung
des
Stellantriebes
aufweitet
oder
zusammenzieht,
an
angrenzende
Bauteile
anstößt
und
dort
beschädigt
wird.
In
such
a
case
too
the
radial
structural
dimensions
of
the
actuating
drive
are
not
increased
by
the
arrangement
of
the
wiring
harness,
which
in
this
case
at
least
partially
encloses
the
cylindrical
structural
element,
and
there
is
consequently
no
risk
that
the
curved
wiring
harness,
which
expands
or
contracts
depending
on
the
rotational
direction
of
the
actuating
drive,
will
collide
with
adjacent
components
and
be
damaged
thereby.
EuroPat v2
Wie
bereits
geschildert,
können
der
Sitzholm
mit
den
darin
befindlichen
elektrischen
und/oder
elektronischen
Komponenten
sowie
angrenzende
Bauteile
der
Tragstruktur
der
Wärmeabfuhr
dienen.
As
already
outlined,
the
seat
crossbeam
with
the
electrical
and/or
electronic
components
situated
therein
and
adjoining
parts
of
the
supporting
structure
can
be
used
to
dissipate
heat.
EuroPat v2
Die
strukturierten
und
nicht-strukturierten
Abschnitte
werden
des
weiteren
so
vorbestimmt
angeordnet,
dass
angrenzende
Bauteile
entsprechend
eng
angeordnet
werden
können,
ohne
auf
umliegende
Strukturprägungen
verzichten
zu
müssen
bzw.
ohne
diese
Bereiche
bei
vorstrukturierten
Flächen
mit
einem
weiteren
Verarbeitungsschritt
erneut
zu
glätten.
The
structured
and
non-structured
sections
are
furthermore
disposed
in
a
predetermined
manner
such
that
adjacent
components
can
be
correspondingly
closely
arranged,
without
having
to
dispense
with
surrounding
structural
stampings
and
without
re-flattening
these
sections
with
a
further
processing
step
where
there
are
pre-structured
surfaces.
EuroPat v2
Dies
wiederum
kann
dazu
führen,
dass
der
Torsionsschwingungsdämpfer
2
höheren
Belastungen
in
Form
von
Reibung,
Verformungen
usw.
standhalten
kann
und
dass
eine
funktionale
Einschränkung
aufgrund
von
axialen
Verschiebungen
auf
angrenzende
Bauteile,
wie
beispielsweise
die
Wandlerüberbrückungskupplung
38
vermieden
werden
kann,
so
dass
insgesamt
die
Betriebsfähigkeit
für
einen
längeren
Zeitraum
störungsfrei
aufrecht
erhalten
werden
kann.
As
a
result
of
this,
the
torsional
vibration
damper
2
can
in
turn
withstand
higher
loads
in
the
form
of
friction,
deformations,
etc.,
and
a
limiting
of
functionality
due
to
axial
displacements
on
adjoining
component
parts,
e.g.,
the
converter
lockup
clutch
38,
can
be
prevented
so
that
the
overall
operability
can
be
maintained
for
a
longer
period
of
time
without
malfunction.
EuroPat v2
Dies
wird
möglich,
da
die
Belastungen
entweder
entlang
der
Faserstränge
oder
quer
zu
den
Fasersträngen
über
angrenzende
Bauteile
der
Baugruppe
aufgenommen
werden.
This
becomes
possible
since
the
loads
are
absorbed
either
along
the
fiber
strands
or
transversely
to
the
fiber
strands
by
way
of
adjoining
components
of
the
functional
group.
EuroPat v2
Die
Wälzlager
werden
vorzugsweise
nicht
direkt
in
angrenzende
Bauteile
der
Holme
aus
Aluminium
montiert
oder
eingespannt,
sondern
in
Anschlussteile
aus
Stahl.
The
rolling
bearings
are
preferably
not
set
or
clamped
directly
in
adjacent
components
of
the
aluminum
brace,
but
in
connecting
parts
made
of
steel.
EuroPat v2
Das
Verstärkungselement
kann
unterschiedlich
ausgebildet
sein
und/oder
auch
den
Stirnwandquerträger
teilweise
oder
vollständig
umschließen
und
dadurch
besonders
gut
erhöhte
Druckbelastungen
absorbieren
und
an
angrenzende
Bauteile
weiterleiten.
The
reinforcing
element
may
be
configured
differently
and/or
may
partially
or
fully
enclose
the
front
wall
cross
beam
and
thereby
absorb
particularly
well
increased
pressure
loads
and
transfer
those
to
adjacent
components.
EuroPat v2
Falls
diese
Isolation
wegen
Bauteilfehlern
etc.
elektrisch
leitend
überbrückt
wird,
fliessen
in
der
Welle
elektrische
Ströme,
welche
die
Welle
und
angrenzende
Bauteile
wie
z.B.
die
Lager
beschädigen
können.
If
this
isolation
is
electrically
conductively
bridged
because
of
component
faults,
and
so
forth,
electric
currents
flow
in
the
shaft
which
can
damage
the
shaft
and
adjacent
components
such
as
the
bearings.
EuroPat v2
So
bereitet
es
häufig
Schwierigkeiten,
bei
vollautomatischen
Montageabläufen
zwei
aneinander
angrenzende
Bauteile
bei
schlechter
Zugänglichkeit
mit
niedriger
Lagetoleranz
miteinander
zu
verbinden.
Thus
difficulties
often
arise
during
fully
automated
assembly
sequences
in
interconnecting
two
adjoining
components
where
there
is
poor
accessibility
with
low
positional
tolerance.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß,
funktionsintegrierte
Lösung
benötigt
weniger
Dichtflächen
an
angrenzende
Bauteile,
welche
über
die
Lebensdauer
Ursache
von
Störungen
sein
können,
was
einer
gegenüber
der
bekannten
Doppeldruckmittelzylinderanordnung
zuverlässigere
Funktion
über
die
Lebensdauer
gewährleistet.
The
functionally
integrated
approach
according
to
the
invention
requires
fewer
sealable
surfaces
interfacing
with
other
components,
which
over
the
lifetime
of
the
machine
may
be
the
cause
of
malfunctions.
This
ensures
more
reliable
operation
over
the
lifetime
in
comparison
to
the
prior
art
double
pressure
cylinder
arrangements.
EuroPat v2