Translation of "Anders ist es mit" in English
Ganz
anders
ist
es
mit
sozialer
Innovation.
Quite
the
contrary
for
social
innovations.
QED v2.0a
Ganz
anders
ist
es
mit
Zugrundelegung
unserer
Erkenntnistheorie.
With
our
epistemology
as
a
foundation,
the
matter
is
quite
different.
ParaCrawl v7.1
Etwas
anders
ist
es
mit
AusländerInnen,
die
aus
einem
EU-Staat
stammen.
Invite
them
to
have
a
look
at
the
action
camps.
ParaCrawl v7.1
Nicht
anders
ist
es
auch
mit
IT-Unternehmen.
It
is
no
different
in
the
case
of
IT
companies.
ParaCrawl v7.1
Ganz
anders
ist
es
mit
dem
SNAIX
Braining.
SNAIX
training
is
different.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
der
Windschutzscheibe.
The
windshield
is
made
of
laminated
glass.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
den
Begriffen
von
Macht,
Kraft
und
Gewalt.
It
is
different
with
the
concepts
of
power,
strength
and
might.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
körperlichem
Kontakt.
However,
it
is
different
where
physical
contact
is
concerned.
CCAligned v1
Nicht
anders
ist
es
mit
deiner
Liebe
für
Mich.
It
is
the
same
with
your
love
for
Me.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
Spielsüchtigen,
die
das
Schulgeld
der
Kinder
verjubeln.
When
you
start
getting
into
the
higher
echelons
of
gambling,
it
is
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Ganz
anders
ist
es
aber
mit
Ihrem
Hinweis
bezüglich
der
Auferweckung
des
Lazarus.
But
it’s
a
quite
different
situation
with
the
point
you
make
in
relation
to
the
raising
of
Lazarus.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
den
Musikwünschen.
It
is
different
with
the
function
music
wishes.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
dem
gegenwärtigen
Krieg.
But
this
is
not
the
case
with
the
present
war.
ParaCrawl v7.1
Wie
anders
ist
es
mit
nicht
eine
Person
zu
singen,
aber
mit
21.273
anderen
Menschen?
How
different
is
it
to
sing
with
not
one
person,
but
with
21,273
other
people?
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
Kokosöl.
This
does
not
apply
to
coconut
oil.
ParaCrawl v7.1
Ganz
anders
aber
ist
es
mit
Bäumen,
die
im
Sand
oder
Schotter
wachsen.
Just
the
opposite
occurs
with
trees
that
are
growing
in
sand
or
gravel.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
jedoch
mit
dem
Dokument,
das
aus
den
Verhandlungen
zwischen
dem
Rat
und
der
Kommission
hervorging,
völlig
zu
Recht
mit
der
Beteiligung
von
Herrn
Wijkman
im
Namen
des
Entwicklungsausschusses
des
Parlaments,
einer
Beteiligung,
die
sicherlich
dazu
beitrug,
wie
Kommissar
Michel
anerkannt
hat,
dass
viele
unserer
Hauptsorgen
und
-forderungen
auf
diesem
Gebiet
in
den
„europäischen
Konsens
in
Entwicklungsfragen“
eingegangen
sind.
Something
quite
different,
however,
is
the
document
resulting
from
the
negotiation
between
the
Council
and
the
Commission,
quite
rightly
with
the
participation
of
Mr
Wijkman,
on
behalf
of
Parliament’s
Committee
on
Development,
a
participation
which
has
certainly
contributed,
as
Commissioner
Michel
has
acknowledged,
to
the
incorporation
of
many
of
our
principal
concerns
and
demands
in
this
field
into
the
‘European
development
consensus’
statement.
Europarl v8
Anders
ist
es
mit
Silhouetten,
die
ganzen
Städten
ein
neues
Aussehen
geben:
die
wachsende
Skyline
von
Frankfurt/Main
und
London,
die
Türme
in
der
Warschauer
Innenstadt,
die
Stalins
Kulturpalast
einkreisen
und
so
disziplinieren,
die
neuen
Hochhäuser
in
Vilnius
und
Riga,
auch
die
Gipfel
und
Türme
am
Potsdamer
Platz
in
Berlin.
It
is
a
different
matter
with
those
silhouettes
that
have
given
entire
cities
a
new
appearance:
the
growing
skylines
in
Frankfurt
am
Main
and
London,
the
tower
blocks
in
the
centre
of
Warsaw
that
hem
in
and
thus
restrain
Stalin’s
Palace
of
Culture
and
Science,
the
new
high-rises
in
Vilnius
and
Riga,
and
also
the
pinnacles
and
towers
on
Potsdamer
Platz
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
bei
Fahrzeugen
mit
variablen
Karosseriekomponenten
und
solchen,
bei
denen
Karosserieteile
aus
dielektrischen
Materialien
Verwendung
finden.
It
is
different
for
vehicles
having
variable
body
components
and
for
vehicles
having
body
parts
made
of
dielectric
materials.
EuroPat v2
Anders
ist
es
mit
der
Migration
in
den
Sozialstaat,
denn
die
Leistungen,
die
die
Migranten
in
Anspruch
nehmen,
erwirtschaften
sie
nicht
selbst.
Migration
looks
quite
different
when
it
comes
to
the
welfare
state,
as
migrants
do
not
earn
the
benefits
that
they
claim.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
den
vielerlei
Kriegen,
Interventionen
und
Kampfhilfen,
die
das
amerikanische
Volk
insgesamt
betreffen.
It
is
different
for
the
many
kinds
of
wars,
interventions
and
combat
aids
that
concern
the
American
nation
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
der
Entspiegelung
zu
halten,
weil
eine
Entspiegelung
die
auf
dem
Brillenglas
auftretenden
Reflexe
herabmindert.
Dereflection
is
a
different
story,
because
dereflection
reduces
the
reflexes
originating
on
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
heute
mit
den
Protesten
gegen
die
'Hinterwäldler
von
der
PiS',
denn
diese
Proteste
tragen
nicht
das
Etikett
einer
Partei
oder
gesellschaftlichen
Bewegung....
Things
are
different
today
with
the
protests
against
the
'PiS
rednecks',
because
they're
not
organised
by
a
party
or
a
social
movement....
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
mit
dem
Ausführen
von
Handlungen,
die
als
solche
im
Bereich
der
menschlichen
Fähigkeit
liegen,
nur
mehr
oder
weniger
körperliche
Kraft
benötigen.
It
is
different
with
the
execution
of
activities,
which
as
such
lie
in
the
field
of
human
ability
and
only
require
more
or
less
bodily
strength.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
es
aber
mit
der
Urteilsbildung
über
eine
Form
des
Zusammenlebens,
die
daraufhin
zu
prüfen
ist,
ob
und
inwieweit
sie
mit
dem
christlichen
Menschenbild
vereinbar
ist
und
ihm
entspricht.
But
it
is
a
different
matter
to
form
a
judgement
on
a
form
of
common
life,
when
it
is
a
question
of
whether
and
to
what
extent
it
is
compatible
with
and
corresponds
to
the
Christian
image
of
human
beings.
ParaCrawl v7.1