Translation of "Mit dem es möglich ist" in English
Nachfolgend
wird
ein
Druckregulierungssystem
beschrieben,
mit
dem
es
möglich
ist,
den
Bremsdruck
voreinzustellen.
In
the
following
a
pressure
regulating
system
is
described
with
which
it
is
possible
to
preset
the
brake
pressure.
EuroPat v2
Den
Adapter,
mit
dem
es
möglich
ist
die
Harscheisen
ohne...
zu
befestigen.
The
adapter
with
which
it
is
possible
to
mount
and
unmount
the...
your
splitboard.
ParaCrawl v7.1
Free
WAV
MP3
Converter
ist
ein
Audio
Konverter
mit
dem
es
möglich
ist,
WAV-Dateien...
Free
WAV
MP3
Converter
is
an
audio
converter
with
which
it
is
possible
to
recode
WAV...
ParaCrawl v7.1
Watermark
Image
ist
ein
Programm,
mit
dem
es
möglich
ist,
in
Bildern
und
Fotografien...
Watermark
Image
is
a
program
that
makes
it
possible
to
insert
watermarks
in
images...
ParaCrawl v7.1
Europa
fällt
es
zu,
bei
der
Gestaltung
einer
weltweiten
Strategie
voranzugehen,
damit
der
internationalen
Gemeinschaft
ein
wirksames
Regelwerk
in
die
Hand
gegeben
wird,
mit
dem
es
möglich
ist,
den
Weltraum
über
die
Revision
und
Stärkung
des
Weltraumvertrages
vollständig
von
Waffen
freizuhalten.
It
is
Europe's
task
to
lead
a
global
strategy
that
seeks
to
equip
the
international
community
with
an
effective
legal
architecture
that
guarantees
the
total
exclusion
of
arms
from
space,
through
the
revision
and
strengthening
of
the
Outer
Space
Treaty.
Europarl v8
Zweitens
die
Notwendigkeit
der
Festlegung
eines
Medienrechts,
mit
dem
es
möglich
ist,
durch
eine
Begrenzung
der
Medienkonzentration
den
Meinungspluralismus
und
die
Meinungsfreiheit
aller
zu
wahren
und
zu
stärken.
Secondly,
it
is
important
to
create
legislation
on
the
media
which,
by
limiting
their
convergence,
will
help
safeguard
and
stimulate
pluralism
of
opinion
and
freedom
of
expression
for
all.
Europarl v8
Geplant
ist
die
Zahlung
eines
Zuschusses
zum
Kauf
von
Waagen
in
Verbindung
mit
einem
EDV-System
(Hardware
und
Software),
mit
dem
es
möglich
ist,
die
Herkunft
des
Rindfleisches
und
die
Durchführung
der
entsprechenden
Kontrollen
durch
das
Zentrum
für
die
Verbesserung
der
Qualität
von
Milch
und
Rindfleisch
in
Brescia
zu
bescheinigen.
The
aid
measure
was
to
contribute
to
the
purchase
of
scales
linked
to
a
computer
system
(hardware
and
software)
which
could
certify
the
provenance
of
beef
and
veal
and
the
inspection
by
the
Brescia
Centre
for
the
qualitative
improvement
of
milk
and
beef
and
veal.
DGT v2019
Der
erste
Vorgang
ist
die
Bezugnahme
auf
Artikel
235
-
dieser
kriminellen
Bestimmung,
mit
der
es
dem
Rat
möglich
ist,
tätig
zu
werden,
auch
wenn
im
Vertrag
nichts
dergleichen
vorgesehen
ist,
-
als
Rechtsgrundlage
für
eine
der
beiden
Verordnungen,
anstatt
hierfür
Artikel
109
l,
Absatz
4,
betreffend
den
Beginn
der
dritten
Stufe
zu
wählen,
wie
es
normal
gewesen
wäre.
The
first
comprising
using
Article
235
-
a
scandalous
provision,
allowing
the
Council
to
take
action
even
when
the
Treaty
has
made
no
provision
for
it
-
as
the
legal
basis
for
one
of
the
two
Regulations,
instead
of
Article
109l(4),
dealing
with
the
entry
into
force
of
Stage
three,
as
would
have
been
natural.
Europarl v8
Wir
werden
-
auch
Herr
Nisticò
ist
dafür
-
Änderungsantrag
20
befürworten,
den
Kompromiss
des
Kollegen
Lund
zum
Ersatz
von
Änderungsantrag
10,
mit
dem
es
einem
Mitgliedstaat
möglich
ist,
über
seine
Organisation
und
Blutpolitik
selbst
zu
entscheiden.
We
will
support
Amendment
No
20,
Mr
Lund's
compromise
to
replace
Amendment
No
10,
which
enables
a
Member
State
to
continue
to
determine
its
own
organisation
and
its
own
blood
policy.
This
is
also
backed
by
Mr
Nisticò.
Europarl v8
In
Zusammenarbeit
mit
der
internationalen
Gesellschaft
für
Urologie
hat
Movember
ein
Instrument
entwickelt,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
Vor-
und
Nachteile
des
PSA-Tests
zu
bewerten.
In
collaboration
with
the
Société
internationale
d'urologie
[SIU],
Movember
has
created
a
tool
that
makes
it
possible
to
evaluate
the
pros
and
cons
of
the
PSA
test.
WMT-News v2019
Es
muß
ein
Verfahren
vorgesehen
werden,
mit
dem
es
möglich
ist,
Lebensmittel,
die
aufgrund
technologischer
Neuerungen
entwickelt
worden
sind,
vorübergehend
in
den
Verkehr
zu
bringen,
damit
in
Erwartung
einer
Änderung
der
betreffenden
Einzelrichtlinie
die
Forschungsergebnisse
der
Industrie
verwertet
werden
können.
Whereas
a
procedure
must
be
laid
down
which
allows
the
foodstuffs
resulting
from
these
technological
innovations
to
be
placed
on
the
market
on
a
temporary
basis
in
order
that
proper
benefit
may
be
derived
from
the
fruits
of
industry
research
pending
the
amendment
of
the
specific
directive
concerned;
JRC-Acquis v3.0
Es
sollte
ein
Verfahren
vorgesehen
werden,
mit
dem
es
möglich
ist,
Lebensmittel,
die
aufgrund
technologischer
Neuerungen
entwickelt
worden
sind,
vorübergehend
in
den
Verkehr
zu
bringen,
damit
in
Erwartung
einer
Änderung
der
betreffenden
Einzelrichtlinie
die
Forschungsergebnisse
der
Industrie
verwertet
werden
können.
A
procedure
should
be
laid
down
which
allows
the
foodstuffs
resulting
from
technological
innovations
to
be
placed
on
the
market
on
a
temporary
basis
in
order
that
proper
benefit
may
be
derived
from
the
fruits
of
industry
research
pending
the
amendment
of
the
specific
Directive
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
vorgeschlagenen
Abänderungen
in
die
richtige
Richtung
gehen
und
einen
guten
Kompromiss
darstellen,
mit
dem
es
möglich
ist,
den
Erwartungen
der
Forschungsakteure
gerecht
zu
werden.
The
Commission
considers
that
the
proposed
amendments
constitute
a
step
in
the
right
direction
and
represent
a
good
compromise
which
will
make
it
possible
to
meet
the
expectations
expressed
by
the
research
players.
TildeMODEL v2018
Die
Änderungen
zielen
in
erster
Linie
darauf
ab,
die
Regeln
betreffend
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs-
sowie
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
sowie
betreffend
Finanzsicherheiten
an
die
jüngsten
Marktentwicklungen
und
regulatorischen
Entwicklungen
anzupassen
und
das
Instrumentarium
zu
stärken,
mit
dem
es
möglich
ist,
Instabilität
und
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten
in
den
Griff
zu
bekommen,
und
zwar
durch
folgende
Maßnahmen:
The
main
objective
of
the
amendments
is
to
bring
the
rules
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
as
well
as
on
financial
collateral
arrangements
in
line
with
the
latest
market
and
regulatory
developments,
and
to
strengthen
the
tools
for
managing
instability
and
turmoil
in
financial
markets
by:
TildeMODEL v2018
Mit
dem
neuen
Europäischen
Ausschuss
für
Systemrisiken
erhält
die
Europäische
Union
ein
System,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
Risiken
auf
Makroebene
zu
überwachen
sowie
Risikowarnungen
und
Empfehlungen
für
Abhilfemaßnahmen
abzugeben,
wenn
es
sich
um
erhebliche
Risiken
handelt.
A
new
European
Systemic
Risk
Board
will
provide
the
European
Union
with
a
system
for
monitoring
macro-prudential
risks
and
issuing
risk
warnings
and
recommendations
for
remedial
action
when
such
risks
are
significant.
TildeMODEL v2018
Umwelt:
Die
Kommission
wird
systematisch
konkrete
Anträge
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
für
Umweltverbesserungsmaßnahmen
mit
allen
verfügbaren
Mitteln
unterstützen,
einschließlich
über
das
sechste
gemeinschaftliche
Umweltprogramm,
mit
dem
es
möglich
ist,
zum
Umweltschutz
in
diesen
Regionen
beizutragen.
The
environment:
the
Commission
will
systematically
encourage
specific
applications
from
the
outermost
regions
designed
to
improve
the
environment
using
all
the
instruments
available,
including
the
6th
Programme
of
Community
action
for
the
environment
which
allows
account
to
be
taken
of
the
desire
to
preserve
the
environment
of
the
outermost
regions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wollte
damals
nämlich
der
Gemeinschaft
ein
Instrument
an
die
Hand
geben,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
negativen
Auswirkungen
für
den
Wettbewerb
zu
kontrollieren.
One
is
that
my
colleague,
Frans
Andriessen,
is
unable
to
be
here
and
would
very
much
wish
to
have
spoken
on
behalf
of
the
Commission
on
this
subject,
to
which
I
know
he
attaches
particular
importance.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
ein
Verfahren
anzugeben,
durch
das
die
obengenannten
Nachteile
vermieden
werden
und
mit
dem
es
möglich
ist,
beliebige
Muster
mit
Durchmessern
und
Abständen
der
einzelnen
Leiterzüge
und
Schaltungselemente
von
0,1
um
und
weniger
durch
Schattenwurf
parallel
und
gleichzeitig
auf
relativ
große
Bereiche
von
Halbleiterplättchen
zu
übertragen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
process
avoiding
the
above-mentioned
disadvantages
and
permitting
the
transfer
of
any
pattern
with
diameters
and
spacings
of
the
individual
conductive
lines
and
circuit
elements
of
0.1
?m
and
less
by
means
of
shadow
printing
in
parallel
and
simultaneously
on
relatively
large
areas
of
semiconductor
wafers.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Thyristor
zu
schaffen
mit
dem
es
möglich
ist,
sowohl
die
gewünschten
Zündströme
als
auch
die
dynamischen
Werte
für
den
Spannungs-
und
Stromanstieg
auf
einfache
Weise
einzustellen.
Accordingly,
it
is
the
object
of
this
invention
to
create
a
thyristor
with
which
it
is
possible
to
establish,
in
a
simple
manner,
the
desired
ignition
currents
as
well
as
the
dynamic
values
for
the
voltage
and
current
rise.
EuroPat v2
Da
aber
eine
Erhöhung
der
Konzentration,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Einsatz
in
Brennelementen
mit
hohem
Zielabbrand
wünschenswert
ist,
ergab
sich
die
Aufgabe,
ein
Sinterverfahren
zu
finden,
mit
dem
es
möglich
ist,
auch
die
höheren
Gewichtsanteile
von
Gadoliniumoxid
ohne
die
erwähnten
Schwierigkeiten,
insbesondere
hinsichtlich
der
Sinterdichte
bei
kontrollierter
Struktur
zu
erreichen.
Since,
however,
an
increase
of
the
concentration
is
desirable,
especially
in
view
of
the
use
in
fuel
assemblies
with
high
target
burnup,
the
problem
arose
to
find
a
sintering
method
with
which
it
is
possible
to
also
obtain
the
higher
weight
contents
of
gadolinium
oxide
without
the
difficulties
mentioned,
especially
with
respect
to
the
sintering
density
with
controlled
structure.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Erfindungliegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Strahlendiagnostikgerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
es
möglich
ist,
Aufnahmen
gewünschter,
parallel
zur
Patientenliege
verlaufender
Schichten
des
Patienten
anzufertigen,
wobei
die
Auswirkung
der
Streustrahlung
auf
die
Bildqualität
so
gering
wie
möglich
gehalten
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
underlying
the
invention
resides
in
creating
a
diagnostic
radiology
apparatus
of
the
type
initially
cited
with
which
it
is
possible
to
prepare
radiographs
of
desired
layers
of
the
patient,
said
layers
being
disposed
parallel
to
the
patient
support
whereby
the
effect
of
the
stray
radiation
on
the
image
quality
is
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Einlässen
9
und
10
befindet
sich
eine
dichtende
Packung
16,
wodurch
der
Druckzylinder
unterteilt
wird
und
ein
doppelwirkender
Zylinder
15
entsteht,
mit
dem
es
möglich
ist,
das
Kolbenteil
vor-
oder
rückwärts
zu
bewegen.
Between
the
two
inlets
9
and
10
is
a
sealing
packing
16
by
means
of
which
the
pressure
cylinder
is
divided
and
a
double-acting
cylinder
14
is
formed
which
permits
the
piston
portion
to
be
moved
forward
or
backwards.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
definierten
Art
aufzuzeigen,
mit
dem
es
möglich
ist,
solche
Titan
enthaltende
Komponenten
zu
erhalten,
die
mit
dem
vorerwähnten
Nachteil
nicht
oder
in
erheblich
geringerem
Maß
belastet
sind.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
of
the
initially
defined
type,
by
means
of
which
it
is
possible
to
obtain
a
titanium-containing
component
which
exhibits
the
above
disadvantage
to
a
substantially
lesser
degree,
if
at
all.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Betonfertigteilen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
ein
hakenartiges
Glied
zur
Verbindung
mit
dem
Hebezeug
zu
benützen,
das
leicht
manipulierbar
und
in
seiner
richtigen
Anwendungsweise
leicht
überwachbar
ist
und
mit
dem
es
möglich
ist,
vergleichsweise
hohe
Kräfte
gefahrlos
in
das
Betonfertigteil
einzuleiten.
An
object
of
the
present
invention
is
to
achieve
an
arrangement
for
transporting
prefabricated
concrete
components
of
the
previously
defined
type,
by
means
of
which
it
is
possible
to
use
a
hook-like
member
for
linking
with
the
lifting
device,
which
can
be
easily
handled
and
is
simple
to
monitor
in
its
correct
operation,
and
by
means
of
which
relatively
high
forces
can
be
directed
into
the
concrete
component
without
danger
and
with
a
minimum
expenditure.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
es
möglich
ist,
derartige
Rohre
fertig
konfektioniert
in
wirtschaftlicher
Weise
herzustellen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
and
apparatus
for
the
economic
manufacture
of
such
heat
exchanger
tubing.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
stellte
sich
daher
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Homo-und/oder
Copolymerisaten
von
a-Olefinen
mit
3
oder
mehr
Kohlenstoffatomen
zu
entwickeln,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
Katalysatorausnutzung
zu
steigern
und
den
amorphen
Anteil
der
Polymerisate
innerhalb
eines
wirtschaftlich
interessanten
Temperaturbereichs
während
der
Polymerisation
zu
erhöhen.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
the
production
of
homo-
and/or
copolymers
of
a-olefins
of
3
or
more
carbon
atoms,
by
means
of
which
it
is
possible
to
increase
catalyst
utilization,
e.g.,
lifetime
and
activity,
and
to
increase
the
yield
of
amorphous
polymers
while
employing
low,
economically
beneficial
temperatures
during
the
polymerization.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
ein
Verfahren
anzugeben,
durch
das
die
obengenannten
Nachteile
vermieden
werden
und
mit
dem
es
möglich
ist,
beliebige
Muster
mit
Durchmessern
und
Abständen
der
einzelnen
Leiterzüge
und
Schaltungselemente
von
0,1
1
1m
und
weniger
durch
Schattenwurf
parallel
und
gleichzeitig
auf
relativ
große
Bereiche
von
Halbleiterplättchen
zu
übertragen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
process
avoiding
the
above-mentioned
disadvantages
and
permitting
the
transfer
of
any
pattern
with
diameters
and
spacings
of
the
individual
conductive
lines
and
circuit
elements
of
0.1
?m
and
less
by
means
of
shadow
printing
in
parallel
and
simultaneously
on
relatively
large
areas
of
semiconductor
wafers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Betonfertigteilen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
ein
hakenartiges
Glied
zur
Verbindung
mit
dem
Hebezug
zu
benützen,
das
leicht
manipulierbar
und
in
seiner
richtigen
Anwendungsweise
leicht
überwachbar
ist
und
mit
dem
es
möglich
ist,
vergleichsweise
hohe
Kräfte
gefahrlos
in
das
Betonfertigteil
einzuleiten.
An
object
of
the
present
invention
is
to
achieve
an
arrangement
for
transporting
prefabricated
concrete
components
of
the
previously
defined
type,
by
means
of
which
it
is
possible
to
use
a
hook-like
member
for
linking
with
the
lifting
device,
which
can
be
easily
handled
and
is
simple
to
monitor
in
its
correct
operation,
and
by
means
of
which
relatively
high
forces
can
be
directed
into
the
concrete
component
without
danger
and
with
a
minimum
expenditure.
EuroPat v2