Translation of "Anders als gedacht" in English

Obwohl es anders klingt, als ich gedacht hätte.
Although it sounded different than I thought.
OpenSubtitles v2018
Hey, das ist anders als gedacht.
Now that's something to celebrate.
OpenSubtitles v2018
Sie sind anders, als ich gedacht hätte.
You're not what I expected.
OpenSubtitles v2018
Also, Mr. Black, Sie sind anders, als ich gedacht hatte.
Well, Mr Black, you are not what I was expecting.
OpenSubtitles v2018
Du bist ganz anders, als ich gedacht habe.
You're not at all like I thought you'd be.
OpenSubtitles v2018
Das Verhältnis von Mohammed zu Juden und Christen war anders als gedacht.
The relationship between Muhammad and Jews and Christians was different than always thought it had been.
WikiMatrix v1
Ich meine, er ist anders, als ich gedacht habe.
I meant, he's different than I thought he would be.
OpenSubtitles v2018
Es lief alles ein wenig anders und sowieso anders als gedacht und geplant.
Everything went a bit different, and in any case different as planned.
CCAligned v1
Ist der zeitliche Ablauf realistisch oder sind die Aufwände anders verteilt als gedacht?
Is the timeframe realistic or are efforts distributed other than planned?
ParaCrawl v7.1
Wie so oft, kommt es im Leben anders als gedacht.
As so often, life is different than expected.
ParaCrawl v7.1
Interessante, kleine Hinweise zu nehmen, die sind ’ anders als gedacht.
Interesting to take small cues that are ’ other than imagined.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem verläuft die Nacht der Nächte für Uwe anders als gedacht.
As the ruckus begins, policeman Uwe has problems of quite a different kind.
ParaCrawl v7.1
Doch sie sind wirklich anders, als ich gedacht hatte.
But they are really different than I thought.
ParaCrawl v7.1
Aber ich sah, daß sie anders waren, als man gedacht.
But I saw they were not as was thought,
ParaCrawl v7.1
Alles kommt anders, als wir gedacht haben.
Everything will be different from how we had assumed.
ParaCrawl v7.1
Sie war so ganz anders als er zuerst gedacht hatte.
She was so different than he first thought.
ParaCrawl v7.1
Doch er trägt sie anders, als gedacht.
But he wears it in another way, like imagined.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es nur erschreckend, wenn alles anders ist, als du gedacht hast.
It just shocking sometimes... when things aren't what you thought they were.
OpenSubtitles v2018
Dass es auch anders kommen kann als gedacht, zeigten uns die Gewinner des letzten Jahres.
Last year's winner demonstrated that it may turn out quite differently.
ParaCrawl v7.1
Breitet sich eine Wolke anders aus als gedacht, zeigen die Messungen dies in Echtzeit an.
If a cloud spreads differently than expected, this is shown by the measurements in real time.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Union wird über die Herstellung von Futternmitteln anders gedacht als beispielsweise in der Vereinigten Staaten oder in anderen Kontinenten.
In Europe we have another view of food than in the United States for example or other continents.
Europarl v8
Aber jetzt, wo sie als Hausfrau auf das Land kam, sah sie, daß die Dinge ganz anders lagen, als sie gedacht hatte.
But when she came there as mistress of the house she saw that things were quite different from what she had expected.
Books v1
Ich kann mir manches nicht erklären, du bist nämlich ganz anders, als ich gedacht habe.
I am a little surprised. You are just like what I have thought of.
OpenSubtitles v2018
Und das – anders als bis dahin gedacht – unabhängig von der an der Zellmembran zuvor bereitgestellten Zahl an Vesikeln.
Contrary to what was previously believed, this is not dependent on the number of vesicles at the cell membrane.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Klimawandels wachsen Pflanzen im Frühling immer früher, doch anders als gedacht, wird dadurch deutlich weniger CO2 aufgenommen.
It's bad news for the climate: plants start growing earlier in the spring but, contrary to popular belief, this results in considerably less CO2 absorption.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben sie festgestellt, dass diese Einschnürung im Detail anders aussieht als bislang gedacht und dass ihre Form von den Materialeigenschaften der beteiligten Komponenten abhängt.
As part of this process, they have established that this constriction differs in its details to what was previously thought, and that this shape is dependent on the material characteristics of the components involved.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anders als als als als gedacht anderes als
anders als andere gedacht als was anderes als anders als gedacht
andere als anders al