Translation of "Anders als erwähnt" in English

Da der mit Erbium dotierte Bereich für die aktiven Wellenleiter 16, 30 relativ groß ist, wird dieser selektiv anders hergestellt als zuvor erwähnt, indem beim Aufbringen der erbiumdotierten SiO 2 Partikel die Gaszusammensetzung verändert, oder mit zwei Brennern gearbeitet wird.
Since the erbium-doped area for the active waveguides 16, 30 is relative large, it is selectively produced in a manner that differs from the one mentioned before, whereby the gas composition is changed when the erbium-doped SiO2 particles are applied, or two burners are used for the operation.
EuroPat v2
Anders als beim ersten erwähnt sie Einschränkungen der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten — zum Beispiel das Wahlrecht oder die Meinungsfreiheit.
Unlike the first, it mentions restrictions on constitutional rights and freedoms — for example, suffrage or freedom of speech.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie feststellen, dass das Format anders ist, als oben erwähnt, dann verwenden Sie einen guten Musikkonverter, um Ihre Tracks in ein entsprechendes Format umzuwandeln.
If you notice that the format is different from mentioned above, then use a good music converter to convert your tracks into an appropriate format.
ParaCrawl v7.1
Das Trockenmittel kann ebenfalls etwas anderes sein als das erwähnte Silica-Gel.
The drying agent may likewise be something other than the silica gel which has been mentioned.
EuroPat v2
Weiterhin können die Probengefäße auch anders als die erwähnten Petrischalen ausgebildet sein.
The sample containers can furthermore also be embodied differently from the aforementioned Petri dishes.
EuroPat v2
Als Dichtelemente können beispielsweise andere als die erwähnten O-Ringdichtungen verwendet werden.
By way of example sealing elements other than the above-mentioned O-ring seals can be used.
EuroPat v2
Die Aktivierung per Telefon ist anders als die bisher erwähnten Fälle.
Activation via phone is completely different from the cases above.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, sie sind ganz anders als die Erwähnten zuvor.
However, they are quite different from the ones mentioned previously.
ParaCrawl v7.1
Bei der Realisierung eines starken Kalibrierantwort-Signals kann auch auf andere Fälle als den erwähnten übertragen werden.
The realization of a strong calibration response signal can also be used in cases different from the mentioned one.
EuroPat v2
Eine solche Synchronisation kann auch für andere als die erwähnten Fernsehsignale von Bedeutung sein.
Such a synchronization may also be important for signals other than the aforesaid television signals.
EuroPat v2
Anders als im vorher erwähnten Ausführungsbeispiel wird hier das Internet Protokoll direkt im Mobiltelefon 1 ausgeführt.
Unlike the exemplary embodiment described above, here the internet protocol is embodied directly in the mobile phone 1 .
EuroPat v2
Erhältlich in vielen Kombinationen von Größen, mehrstufigen Kürzungen und andere Formen als oben erwähnt.
Available in many combinations of sizes, multi-step reductions, and shapes other than above mentioned.
ParaCrawl v7.1
Wir meinen Cannabiscope und anders als das erwähnte Rad ist es interaktiv und besser ausgearbeitet.
It's called Cannabiscope, and unlike the other wheel, it's interactive and more elaborate.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es noch zwei weitere Annahmen, die ganz anders als die oben erwähnten lauten.
However, there are two other views, much different than those mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Der Datenverwalter benutzt die persönlichen Daten für keine anderen Zwecke, als die erwähnten.
The data manager must not use the personal data for any purpose different from those indicated.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der Kommission sind technische Durchführungsmaßnahmen eventuell auch in anderen als den besonders erwähnten Bereichen notwendig, um eine einheitliche Anwendung der EU-Vorschriften durch die NRB zu gewährleisten.
The Commission considers that technical implementing measures may be necessary in areas other than those specifically mentioned, in order to ensure consistent application of EU rules by NRAs.
TildeMODEL v2018
Werden die erfindungsgemäßen Kondensationsprodukte anderen Kautschuktypen als den erwähnten Polychloroprenen zugesetzt, so empfiehlt sich eine Kombination mit Wachsen, da eine solche Kombination eine synergistische Wirkung zeigt.
If the condensation products according to the invention are added to rubbers other than the above-mentioned polychloroprenes, they are best used in combination with waxes because a combination such as this has a synergistic effect.
EuroPat v2
Werden die Kondensationsprodukte anderen Kautschuktypen als den erwähnten Polychloroprenen zugesetzt, so empfiehlt sich eine Kombination mit Wachsen, da eine solche Kombination eine synergistische Wirkung zeigt.
If the condensation products according to the invention are added to rubbers other than the above-mentioned polychloroprenes, they are best used in combination with waxes because a combination such as this has a synergistic effect.
EuroPat v2
Der Kofferhauptteil 1 und das Nebenteil 20 können natürlich auch für andere Anwendungszwecke als die erwähnten Computerzwecke ausgestattet sein.
The main portion of the case 1 and the accessory portion 20 can of course be equipped for purposes of use other than the computer purposes that have been mentioned.
EuroPat v2
Anders als im oben erwähnten Stand der Technik, wonach die wäßrigen Wirkstoff-Dispersionen in ein Trockenpulver überführt werden, führt im erfindungsgemäßen Verfahren die zusätzliche Wasser-in-Öl-Emulgierung zu einer neuen Flüssigformulierung in Form einer doppelten Dispersion.
In contrast to the abovementioned prior art, according to which the aqueous active ingredient dispersions are converted into a dye powder, the additional water-in-oil emulsion in the novel process results in a novel liquid formulation in the form of a double dispersion.
EuroPat v2
Zudem sind mit ihm auch Mikroemulsionen mit anderen als den erwähnten in Wasser löslichen Wirkstoffen zugänglich, beispielsweise mit Herbiziden aus der Gruppe der Diphenylether, Carbamate, Thiocarbamate, Halogenacetanilide, Phenoxyphenoxycarbonsäurederivate sowie Heteroaryloxyphenoxyalkancarbonsäurederivate, wie Chinolyloxy-, Chinoxalyloxy-, Pyridyloxy-, Benzoxalyloxy- und Benzthiazolyloxyphenoxyalkancarbonsäureester, welche in der Regel eine geeignete Löslichkeit in der Ölphase aufweisen.
Furthermore, it also provides access to microemulsions of active compounds other than the abovementioned water-soluble active compounds, for example of herbicides from the group of the diphenyl ethers, carbamates, thiocarbamates, haloacetanilides, phenoxyphenoxycarboxylic acid derivatives and heteroaryloxyphenoxy-alkanecarboxylic acid derivatives, such as quinolyloxy, quinoxalyloxy, pyridyloxy, benzoxalyloxy and benzothiazoleyloxyphenoxyalkanecarboxylic esters, which usually have suitable solubility in the oil phase.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren können aber auch andere als die erwähnten Phosphinliganden eingesetzt werden, wie beispielsweise Stickstoff- oder Sauerstoffhaltige Liganden bzw. auch zwei oder mehrere verschiedene Heteroatome enthaltene Liganden.
However, ligands other than the phosphine ligands mentioned can also be employed for the process according to the present invention, such as, for example, nitrogen- or oxygen-containing ligands or also ligands containing two or more different heteroatoms.
EuroPat v2
Anders als die oben erwähnte Spiralfeder bestehen diese distalen und proximalen Wendeln nicht aus einem gewickelten metallisierten Substrat.
In contrast to the spiral spring referenced above, these distal and proximal helices are not composed of a wound metallized substrate.
EuroPat v2
Seine technischen Bücher, andere als die oben erwähnten, sind Astronomie und Kosmogonie (1928) und Einführung in die kinetische Theorie der Gase (1940).
His technical books, other than those mentioned above, are Astronomy and Cosmogony (1928), and Introduction to the Kinetic Theory of Gases (1940).
ParaCrawl v7.1
Vielleicht fällt es auch ins Gewicht, daß Antiochien, anders als die oben erwähnten Städte oder sogar Jerusalem, genau in der Mitte der bekannten Welt lag und an der Schnittstelle der Ost-West Handelsroute erbaut war.
It might also be weighed that Antioch, unlike the above-mentioned cities, or even Jerusalem, was located almost exactly in the middle of the known world, and was built at the crossing of the East-West trade routes.
ParaCrawl v7.1
Die Bogen 6 können aber auch mit andern als den vorstehend erwähnten Festhaltemitteln vorübergehend am Umfang 2a, 3a der Sammeltrommeln 2, 3 festgehalten werden.
However, the sheets 6 may also be secured temporarily on the circumference 2 a, 3 a of the collecting drums 2, 3 by securing means other than those mentioned above.
EuroPat v2

Related phrases

als als was anderes als anders als ursprünglich andere als
anders als andere anders al aber anders als anders als
anderes als anders als erwähnt