Translation of "Anders als beschrieben" in English

Die Lage in Italien ist ganz anders als beschrieben.
The situation in Italy is very different from the way it is described.
Europarl v8
Das ist etwas anders als Klaus sie beschrieben hat.
Not exactly the way Klaus described her.
OpenSubtitles v2018
Die Reihenfolge des Zusammengebens der Ausgangskomponenten kann anders sein als oben beschrieben.
The addition sequence of the starting components may differ from that described above.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Einsatzzugeinrichtung anders als beschrieben auszubilden.
It is also possible to construct the insert traction device otherwise than as described.
EuroPat v2
Die Deaktivierung des Watchdog-Timers WD kann auch anders als vorstehend beschrieben durchgeführt werden.
The deactivation of the watchdog timer WD can also be carried out differently than in the manner described above.
EuroPat v2
Da die Spalten nicht nebeneinander liegen, funktioniert das anders als oben beschrieben.
Since the columns are not adjacent this is done a bit different from above.
ParaCrawl v7.1
Reiseausflüge, Reisepakete oder geführte Touren, wenn sie anders als beschrieben waren.
Travel getaways, travel packages or guided tours if they were other than described.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagene Schneidemaschine kann im Rahmen der Patentansprüche auch anders als dargestellt und beschrieben ausgebildet sein.
Within the scope of the claims, the proposed cutting machine can be constituted in a way other than that represented and described.
EuroPat v2
Dann ist die Konstruktion im Bereich der Sensoranordnung 65 natürlich anders als zuvor beschrieben.
The design in the region of the sensor arrangement 65 is then, of course, different from what was described above.
EuroPat v2
Solche Anschlussstellen lassen sich auch realisieren, wenn die Rohrabschnitte anders als oben beschrieben verlaufen.
Such connection locations can also be realised if the pipe sections run differently from that described above.
EuroPat v2
Anders als hierin beschrieben, findet keine Übermittlung an Dritte außerhalb der EU/EEA statt.
Other than described herein, no transfer will take place to third parties outside the EU/EEA.
CCAligned v1
Anders als hierin beschrieben, findet keine Übermittlung an Dritte außerhalb der Fujifilm-Gruppe statt.
Other than described herein, no transfer will take place to third parties outside the Fujifilm Group.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, Home Security offenbart keine persönlich identifizierbaren Informationen anders als wie unten beschrieben,.
Però, Home Security does not disclose personally-identifying information other than as described below.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung ergab keine Informationen oder Anhaltspunke dafür, dass die Gewinnspanne anderer Einführer sich anders als oben beschrieben entwickelt hätte.
The investigation did not bring any information or evidence to light, indicating that the profit level of other importers would have developed in a different direction than the profit trends as described above.
DGT v2019
Die Untersuchung erbrachte keine Informationen oder Anhaltspunke dafür, dass die Weiterverkaufspreise anderer Einführer sich anders als oben beschrieben entwickelt hätten.
The investigation did not bring any information or evidence to light, indicating that the resale prices of other importers would have developed in a different direction than described above.
DGT v2019
Es versteht sich, daß es auch möglich ist, anders als bisher beschrieben und dargestellt,die Adapter-Wechseleinsätze nicht von oben, sondern seitlich in den dann entsprechend ausgebildeten Aufnahmeschacht des Grundgeräts einzubringen, beispielsweise also, wie die Fig. 4 und 5 zeigen, von hinten, wobei dann die Rückwand des Grundgeräts zumindest im Aufnahmeschachtbereich entfällt.
It is obvious, that it is also possible, contrary to what has been described and shown previously, to introduce the exchangeable adapter inserts not from above, but from the side into the then appropriately constructed accommodating channel of the basic device. This is shown, by way of example, in FIGS. 4 and 5, in which the inserts are inserted from the rear. In such a case, the rear wall of the basic device is omitted, at least in the region of the accommodating channel.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der beschriebene Skischuh in verschiedenen Teilen auch anders als wie beschrieben und gezeigt ausgebildet werden kann.
It will be understood that the various components of the ski boot described herein can also be constructed differently than described and illustrated.
EuroPat v2
Daher kann die vorliegende Erfindung innerhalb des Umfangs der angeschlossenen Ansprüche anders als wie insbesondere beschrieben, ausgeübt werden.
Therefore, within the scope of the appended claims, the present invention may be practiced otherwise than as specifically described.
EuroPat v2
Zu erwähnen ist noch, dass die miteinander wechselwirkenden Elemente wie Gleitelemente 78, 80, Betätiger 62, 64 sowie Ausnehmungen 54, 56, 68, 70 auch anders als beschrieben ausgebildet sein können.
It should also be noted that the interacting elements such as glide elements 78 . 80, actuators 62, 64 and recesses 54, 56, 68, 70 can also be configured other than in the manner described.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Merkmale, welche in der Beschreibung und in den Patentansprüchen im Zusammenhang mit den einzelnen Ausführungsformen offenbart sind, auch anders als beschrieben untereinander kombiniert werden können, um die gestellte Aufgabe zu lösen.
It goes without saying that it is also possible for the features which are disclosed in the description and in the patent claims in conjunction with the individual embodiments to be combined with one another, in order to achieve the set object, in some other way than described above.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, dass bei der wie in DE-A 1 282 645 beschriebenen thermischen Spaltung des Polyesters, anders als dort beschrieben, ein sprunghafter Anstieg der Ausbeute an Sorbinsäure gefunden wird, wenn die Konzentration des Katalysatoramins mindest doppelt so hoch wie die in DE-A-1 282 645 angegebene Konzentrationsobergrenze gewählt wird.
Surprisingly, it has been found that in the thermal cleavage of the polyester as described in DE-A 1 282 645, other than as described there, an abrupt increase in yield of sorbic acid is found when the concentration of the catalyst amine is selected to be at least twice as high as the concentration upper limit specified in DE-A 1 282 645.
EuroPat v2
Nimmt man an, daß bei Inbetriebnahme der Anordnung einer oder beide der Permanentmagneten 19, 19' mit einem Magnetpol nach innen zur Welle 1 hinweisen, der dem Magnetpol des Permanentmagneten 24 entgegengesetzt ist, der sich zuerst an die betreffende Detektoreinheit 15 bzw. 16 annähert, so findet anders als oben beschrieben eine zunehmende Anziehung zwischen diesen beiden Polen statt.
If it is assumed that, when the arrangement is brought into operation, one or both of the permanent magnets 19, 19' faces or face inwardly towards the shaft 1, with a magnetic pole which is opposite to the magnetic pole of the permanent magnet 24, that first approaches the respective detector unit 15 or 16, then, unlike the above-described situation, there is an increasing attraction between those two poles.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der beschriebene Schutzschalter in verschiedenen Teilen auch anders als wie beschrieben und dargestellt ausgebildet werden kann.
It is self-evident that the described protection switch can be fashioned differently than described and shown in terms of its various parts.
EuroPat v2
Wenn man zu einer Verabredung geht, zum Kaffee, und man ist ganz anders als man sich beschrieben hat, ist das Spiel aus.
If you go to a date, a coffee date, and you're completely different than what you said, game over. So people lied frequently, but they lied subtly, not too much.
QED v2.0a
Und dank dem PayPal-Käuferschutz erhalten Sie Ihr Geld zurück, falls ein Artikel mal nicht verschickt wurde oder ganz anders aussieht, als er beschrieben war.
Thanks to protection of a buyer in PayPal, you will receive a refund if the item was not sent or looks completely different than described.
ParaCrawl v7.1
Bei anders als voranstehend beschrieben vereinbarter Teilzahlung des Kaufpreises, einschließlich der Zahlung per Wechsel, wird die Forderung des Verkäufers sofort zur Zahlung fällig, wenn begründete Zweifel an der Fähigkeit des Käufers entstehen, seinen vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen.
In case of payment of the sales price by rates other than described above, including payment by cheque or bill of exchange, the seller’s claim becomes immediately due if reasonable doubts concerning the capability of the buyer to fulfil his contractual obligations arise.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer mechanischen Befestigung des Bereitstellungsarms 761 am Versorgungsarm 71 ist der Versorgungsarm 71 anders als oben beschrieben auch als Tragarm zur Aufnahme bzw. Übertragung bzw. Ableitung mechanischer Kräfte und Momente ausgebildet.
In the case of a mechanical attachment of the delivery arm 761 on the supply arm 71, the supply arm 71, unlike as described above, is configured as a girder for receiving or transmitting or diverting mechanical forces and moments.
EuroPat v2
Man kann deshalb davon ausgehen, dass die Erfindung, im Rahmen der beigefügten Ansprüche, anders als hierin spezifisch beschrieben, ausgeführt werden kann.
It can therefore be assumed that the invention, within the scope of the appended claims, can be performed differently than the way described specifically herein.
EuroPat v2

Related phrases

was anderes als anders al anders als andere als
anders als andere als beschrieben anderes als als als
anders als beschrieben beschrieben als