Translation of "Andere meinung vertreten" in English

Ich habe in Bezug auf die Frage des Mutterschaftsurlaubs eine andere Meinung vertreten.

Wenn wir uns streiten, muss ich eine andere Meinung vertreten.

Doch wir denken, dass es wertvoll ist, eine andere Meinung zu vertreten.

Diese Auffassung haben wir - bei allem Respekt gegenüber denjenigen, die eine andere Meinung vertreten - mit wissenschaftlicher Strenge in unserer Argumentation bekräftigt.

Wie auch Herr Bowe ausführte, ist dieser Vorschlag darüber hinaus als Kompromissangebot und als Signal an all diejenigen zu werten, die – was ich verstehe, denn es ist völlig legitim, in dieser Frage eine andere Meinung zu vertreten – vermeiden wollen, dass der eigentliche Zweck der In-Vitro-Befruchtung in den Hintergrund gedrängt und sie zur Herstellung von für die Forschung bestimmten Embryonen eingesetzt wird.

Wir regen in diesem Zusammenhang an - und ich weiß, dass Sie hier eine andere Meinung vertreten, Herr Präsident -, dass die EZB ein zusammenfassendes Protokoll der Sitzungen des EZB-Rates veröffentlicht, einschließlich des gesamten Abstimmungsergebnisses, jedoch ohne die Einzelvoten zu benennen.

Deshalb müssen wir nach meinem Dafürhalten die Bemühungen zum Schutz des Wettbewerbs begrüßen und ihnen beipflichten, auch wenn wir zu einigen Entscheidungen der Kommission eine andere Meinung vertreten.

So würde ich mich gerne in dieser Debatte auch den Kolleginnen und Kollegen stellen, die eine andere Meinung vertreten als ich.

Das Recht, eine andere politische Meinung zu vertreten, und das Recht auf Meinungsäußerung wie auch der vielleicht begründete Rechtsschutz von Verdächtigen müssen in erheblich besserem Maße gesichert werden, als dies jetzt in Laeken geschieht.

Ich hoffe, dass der EU-Ministerrat eine andere Meinung vertreten wird als das Europäische Parlament heute, und zwar weil bei uns in Irland das so genannte Common-Law-System gilt, im Gegensatz zum Civil-Law-System, das in vielen anderen EU-Mitgliedstaaten angewandt wird.

Es gibt keine anderen Gruppen von Wissenschaftlern, die bezüglich des weltweiten Klimawandels eine andere Meinung vertreten.

Falls der Rat eine andere Meinung vertreten sollte, wird er aufge­fordert, sich mit dem Parlament abzustimmen.

Hat Schwierigkeiten, anderen Menschen gegenüber eine andere Meinung zu vertreten, aus Angst, Unterstützung und Zustimmung zu verlieren.

Ebenso denken 39% der Bevölkerung in den EU15­Ländem, dass die Welt durch die Globalisierung langweiliger wird, während 36% eine andere Meinung vertreten.

Manche Experten sind zwar der Meinung, dass der Tiefpunkt damit nun erreicht wäre, während andere die Meinung vertreten, dass wir Zeugen eines langsamen Platzens einer Spekulationsblase werden, die sich rund um Bitcoins gebildet hat.

Es seien nun einige Beispiele angeführt, die aufzeigen, wie die etablierte Wissenschaft auf Repräsentanten zu reagieren pflegt, die in Sachen Holocaust eine andere Meinung vertreten.

Klar ausgedrückt, der Missbrauch von Psychopharmaka an denjenigen, die eine andere Meinung vertreten als die Regierung, war eine wohl geplante, systematisch von oben durchgeführte Politik.

Der Muslim ist auch in seiner Meinungsäußerung nicht frei, denn was der Islam als Ansicht vertritt, muss auch seine Ansicht sein, und dem Muslim ist es nicht gestattet, eine andere Meinung zu vertreten, als die des Islam.

Zurzeit "leiden die Menschen", so der Kardinal, "unter Repressalien, wenn sie mit der offiziellen Politik nicht einverstanden sind, oder eine andere Meinung als sie vertreten: Drohungen, Bußgelder, Gefängnisstrafen, Ausweisungen...