Translation of "Anbahnung von geschäften" in English
Ich
betrachte
diesen
Vorfall
als
das
übliche
Kennenlern-Geplänkel
bei
der
Anbahnung
von
Geschäften.
I
view
that
entire
incident
as
your
standard
"getting
to
know
each
other"
business
orientation.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Anbahnung
von
Geschäften
zwischen
Unternehmen
erscheinen
nämlich
in
der
Tat
weniger
strenge
Schutzvorschriften
erforderlich.
Less
protection
would
appear
to
be
necessary
for
transactions
between
undertakings.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliches
Können
in
Kombination
mit
chinesischem
Kulturverständnis
unterstützt
Unternehmen
bei
der
Anbahnung
und
Umsetzung
von
Geschäften
mit
dem
chinesischen
Markt.
Economic
know-how
combined
with
an
understanding
of
the
Chinese
culture
supports
business
enterprises
in
initiating
and
implementing
business
transactions
on
the
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
sich
die
Anbahnung
und
Abwicklung
von
Geschäften
mit
einem
Vertrauensvorschuss
einfacher,
effizienter
und
effektiver
gestalten
lässt.
We
know
that
developing
and
conducting
business
transactions
becomes
easier,
more
efficient
and
more
effective
with
a
little
bit
of
trust
up
front.
CCAligned v1
Das
productronica
Matchmaking
2019
bietet
Ihnen
viele
neue
Möglichkeiten
für
die
Anbahnung
von
Geschäften
und
die
Vereinbarung
von
Terminen.
Matchmaking
for
productronica
2019
offers
you
several
new
ways
to
initiate
business
and
make
appointments.
ParaCrawl v7.1
Usern
ist
es
nicht
erlaubt
auf
der
Plattform
personenbezogene
Daten,
einschließlich
Benutzernamen,
weder
manuell
noch
automatisiert
zu
sammeln
und
die
Plattform
nicht
zur
Anbahnung
von
Kontakten
und
Geschäften
zu
verwenden.
Users
are
not
permitted
to
collect
personal
information,
including
usernames,
either
manually
or
via
automated
means
on
the
platform,
nor
are
they
permitted
to
use
the
platform
to
initiate
contact
or
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Bedeutung
von
großen
Fachmessen
wie
der
CeBIT
zur
Anbahnung
von
Geschäften
und
des
starken
Interesses
des
Beschwerdeführers
an
einer
möglichst
weiten
Verbreitung
seines
Prospekts
sah
die
Kammer
die
öffentliche
Zugänglichkeit
von
Dokument
E3
als
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
nachgewiesen
an.
Given
the
importance
of
large
industrial
fairs
such
as
CeBIT
for
doing
business
and
the
strong
interest
of
the
appellant
in
making
its
brochure
as
widely
available
as
possible,
the
board
found
that
the
public
availability
of
document
E3
was
proven
beyond
reasonable
doubt.
ParaCrawl v7.1
Seit
1993
unterhält
die
Handelskammer
Hamburg
in
St.
Pe
ters
burg
und
seit
1994
in
Kaliningrad
eine
eigene
Ver
tretung,
die
bei
der
Anbahnung
von
Geschäften
in
beide
Rich
tungen
berät
und
unterstützt
sowie
Bildungs
pro
jekte
mit
Russland
unterstützt.
The
Hamburg
Chamber
of
Commerce
has
had
its
own
representative
office
in
St.
Petersburg
since
1993
and
in
Kaliningrad
since
1994,
providing
advice
and
sup
port
in
initiating
business
in
both
directions
and
supporting
educational
projects
with
Russia.
ParaCrawl v7.1
Unter
Protesten
fand
am
8.
November
in
Berlin
ein
Kongress
zur
Anbahnung
von
Geschäften
mit
dem
iranischen
Regime
statt.
Berlin,
November
8,
2011
A
conference
to
promote
German-Iranian
business
relations
took
place
under
protests
today
in
Berlin
.
ParaCrawl v7.1
Das
electronica
Matchmaking
2018
bietet
Ihnen
viele
neue
Möglichkeiten
für
die
Anbahnung
von
Geschäften
und
die
Vereinbarung
von
Terminen.
Matchmaking
for
electronica
2018
offers
you
several
new
ways
to
initiate
business
and
make
appointments.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
uns
als
Transformationsstelle
zwischen
Politik,
Verwaltung,
Wirtschaft,
Unternehmen
und
Investoren
in
und
zwischen
den
beiden
Ländern
und
unterstützen
gerne
bei
der
Suche
nach
zuverlässigen
Informationen,
vermitteln
Kontakte
oder
helfen
beim
Anbahnen
von
Geschäften.
We
see
ourselves
as
an
exchange
point
between
politics,
administration,
economy,
companies
and
investors
within
and
between
the
two
countries.
You
can
count
on
our
support
when
looking
for
reliable
data,
for
finding
you
local
contacts
or
for
initiating
new
business
deal.
ParaCrawl v7.1