Translation of "An welchem platz" in English

Der Montageplan zeigt dem Monteur, welche Komponenten an welchem Platz zu montieren sind.
Assembly plans show the technician which components need to be installed at which location.
ParaCrawl v7.1
Bin hier draußen und höre mir deine Beschwerden an, auf welchem Platz du in der Abteilung stehst.
I gotta stand out here and listen to you complain about where you sit in the divisional pecking order.
OpenSubtitles v2018
Hier darf es keine zweitrangigen Kompromisse geben, und für alle Ver antwortlichen, gleich an welchem Platz in der Europäischen Gemeinschaft, muß jedes der kommenden Jahre ein neues Jahr der Verkehrssicherheit werden.
In order to achieve road safety we must also enlighten people about the dangers of road traffic, and this can not only be directed at drivers but at everbody using our roads.
EUbookshop v2
Die Vorrichtung zur Betätigung des Ventils kann damit an einem Ort angeordnet werden, an welchem genügend Platz zur Verfügung steht.
The device for the actuation of the valve can then be installed at a location where sufficient space is available.
EuroPat v2
Unabhängig davon, an welchem Platz in einem Betrieb Kisten auf eine automatische Fördertechnik aufgegeben, bzw. erfasst werden sollen, ist ein so genannter iPunkt zu installieren.
A so called iPoint must be installed independently from the place in a factory, where boxes should be assigned to a conveyor technique.
ParaCrawl v7.1
Da ein weiteres Ziel der Erfindung die Kraftstoffeinsparung darstellt, ist es sehr vorteilhaft, dass der Oberwagenantrieb unabhängig davon, an welchem Platz er sich befindet, zum Beispiel über eine Kupplung 18 abschaltbar ist.
Since a further objective of the present disclosure is the saving of fuel, it is very advantageous that, independent of where it is located, the uppercarriage drive can be switched off, for example, via a clutch 18 .
EuroPat v2
Aus den messbaren Laufzeiten bzw. den messbaren Unterschieden zwischen den Laufzeiten der Signale die zwischen Knoten bekannter, fixer Position und einem beweglichen, an einer Kuh befindlichen Knoten ausgetauscht werden, wird die Position des beweglichen Knotens berechnet und damit darauf geschlossen, an welchem Platz des Serienmelkstandes sich die den beweglichen Knoten tragende Kuh befindet.
The position of the movable node is calculated from the measurable propagation times or the measurable differences between the propagation times of the signals interchanged between nodes of a known fixed position and a movable node on a cow and that stall of the serial milking parlor in which the cow wearing the movable node is situated is therefore inferred.
EuroPat v2
Egal an welchem Platz wir Kakteen pflegen wollen, auf dem Fensterbrett, auf dem Balkon, im Frühbeet oder in einem Gewächshaus, eines sollten diese Standorte gemeinsam haben, nämlich direktes Sonnenlicht und viel frische Luft.
No matter where we want to cultivate cacti, on the window sill, the balcony, in a cold frame or in a greenhouse one thing should all these places have in common, namely direct sunlight and fresh air.
ParaCrawl v7.1
An welchen Plätzen der deutschen Hauptstadt hältst Du dich am Liebsten auf?
Where do you most love to spend time in the German capital?
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller bieten in der Zwischenzeit Modelle an, welche keinen großen Platz zum Verstauen benötigen.
In the meantime, manufacturers offer models that do not require a lot of space to store.
ParaCrawl v7.1
Fragen nach der Möglichkeit, an welchen "Plätzen" Kunst stattfinden kann und deren Definition, das Interesse an den Umständen von Präsentation, das Schaffen von Publikum über Anzeigen und Werbevideos sowie ein lockerer Umgang mit Realisation und Nichtrealisation sind Bestandteile zweier langfristig angelegter Projekte Sandra Hastenteufels: "Informationsdienst" (mit Ute Meta Bauer, Tine Geissler) und "Platz und andere Unendlichkeiten".
Sandra Hastenteufel's two long-term-projects "Informationsdienst" (with Ute Meta Bauer and Tine Geissler) and "Platz und andere Unendlichkeiten" raise the question of the possibility of where art can take place and the definition of those places, reflect an interest in presentational circumstances and the creation of an audience via advertisements and publicity videos, and propose a looser way of dealing with realization and non-realization.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen gilt aber auch, dass Identität nichts ist, was einfach reflexartig, quasi von selbst entstehen würde, je danach, an welchen Platz ein Mensch im gesellschaftlichen Raum geraten ist.
But on the other hand it is true as well that the identity is nothing which comes into being just by itself, depending on the place a human being has come into the societal space.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel berichtete darüber, als die Opfer nach Beijing gingen, um zu appellieren: „Das Sanmenxia Polizeibüro entsandte über 40 Polizeibeamte und 17 Polizeifahrzeuge, um die Opfer an vielen Plätzen, welche von ihnen üblicherweise aufgesucht werden, abzufangen.
The article said that when the victims went to Beijing to appeal: "The Sanmenxia Police Bureau dispatched over 40 police officers and 17 police cars to intercept the victims at many places where the victims were most likely to go.
ParaCrawl v7.1
Eine Hochzeit, es stellt sich heraus, es entspricht der Definition von “Organisation der Masse gleichzeitiger Beteiligung der Bürger an öffentlichen Plätzen, welche verursacht Störung der öffentlichen Ordnung”
A wedding, it turns out, it fits the definition of “organization of mass simultaneous holding of citizens in public places, which caused public disorder”
ParaCrawl v7.1
Auch beurteilt das Vinita-Vatthu, daß ein Bhikkhu, der einen zurückgelassenen Gegenstand, welcher an seinem Platz vielleicht beschädigt werden mag, sehend und ihn für den Besitzer sicher stellt, als kein begangenes Vergehen.
Also, the Vinita-vatthu rules that a bhikkhu who, seeing an article left in a place where it might be damaged, puts it in safe keeping for the owner, commits no offense.
ParaCrawl v7.1
An die Öffnung 42 schließt sich nach unten, d. h. zu dem Stützrohr 2 hin, eine vorzugsweise zylindrische Federkammer an, welche genügend Platz zur Aufnahme der jeweiligen Rückstellfeder 20 bietet.
The orifice 42 is followed downwards, that is to say towards the supporting tube 2, by a preferably cylindrical spring chamber which affords sufficient space for receiving the respectively turned spring 20 .
EuroPat v2
Geplant ist eine Plenarversammlung an einem Veranstaltungsort, welcher Platz für 1.200 Personen bietet (wahrscheinlich im neuen Convention Centre).
It is intended to hold the plenary event in a venue capable of holding 1,200 people (likely the new Convention Centre).
ParaCrawl v7.1
Der Artikel berichtete darüber, als die Opfer nach Beijing gingen, um zu appellieren: "Das Sanmenxia Polizeibüro entsandte über 40 Polizeibeamte und 17 Polizeifahrzeuge, um die Opfer an vielen Plätzen, welche von ihnen üblicherweise aufgesucht werden, abzufangen.
The article said that when the victims went to Beijing to appeal: "The Sanmenxia Police Bureau dispatched over 40 police officers and 17 police cars to intercept the victims at many places where the victims were most likely to go.
ParaCrawl v7.1
Es strebt sich von dem Palast de la Concorde in dem Osten zu dem Arc de Triomphe welcher an dem Platz vom Charles de Gaulle steht in dem Westen.
It stretches from the Palace de la Concorde in the east to the Arc de Triomphe that stands on the square of Charles de Gaulle in the west.
ParaCrawl v7.1
An welch Platz auch immer, eine weise Person ihre Unterkunft sich macht, dort, mit Nahrung versorgend, für die Tugendhaften, die Gezügelten, Führer des Heiligen Lebens, sollte er diese Gaben widmen, den Devas dort.
In whatever place a wise person makes his dwelling, — there providing food for the virtuous, the restrained, leaders of the holy life — he should dedicate that offering to the devas there.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

platz in auf welchem platz an welchem platz an
in platz in welchem platz am am platz
Platz