Translation of "An vereinbarungen halten" in English

Das Wichtigste ist, daß beide Seiten sich an die Vereinbarungen halten.

Beide Parteien haben sich an die Vereinbarungen zu halten.

Zweitens muss es sich an seine Vereinbarungen halten und seine Zuständigkeitsbereiche beachten.

Darüber hinaus scheint sich die slowakische Seite nicht an die Vereinbarungen zu halten.

Er betont die Verpflichtung, sich an Vereinbarungen zu halten.

Sich an Vereinbarungen halten und Vertraulichkeit gewährleisten.

Als öffentliches Unternehmen muss sich Infrabel an wichtige gesetzliche Vereinbarungen halten.

Aber Präsident Hu Jintao muss akzeptieren, dass man sich an seine Vereinbarungen zu halten hat.

Im Hinblick auf Afghanistan werden wir uns wahrscheinlich an die internationalen Vereinbarungen halten müssen.

Er wies darauf hin, dass die Parteien sich strikt an die Vereinbarungen halten müssen.

Weshalb sollen sich manche Länder streng an die Vereinbarungen halten und andere belohnt werden?

Wir müssen natürlich davon ausgehen, daß sich die Mitgliedstaaten auch an diese Vereinbarungen halten.

Die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich haben letzten Monat unmißverständlich klargemacht, daß das Maß voll ist und sie ohne Vorankündigung eingreifen könnten, sollte sich Saddam Hussein nicht an die getroffenen Vereinbarungen halten.

Allerdings ist es mir genauso wichtig, diese Länder, ihre Politiker und Bevölkerung heute darauf hinzuweisen, dass sie sich an die Vereinbarungen halten müssen.

Für mich steht an erster Stelle, daß sich die Kommission und damit die Europäische Union an die Vereinbarungen halten müssen.

Wenn es altmodisch ist, sich loyal an getroffene Vereinbarungen zu halten, und wenn modern sein heißt, dass Absprachen nicht respektiert werden, bevorzuge ich es, altmodisch zu sein.

Zu einer Zeit, da die Union geringe Akzeptanz findet und ihre Legitimität brüchig ist, sollten sich die europäischen Institutionen unbedingt an getroffene Vereinbarungen halten.

Das Zusammengehen der Mitgliedstaaten in einer großen Währungszone, zwar mit einer koordinierten Wirtschaftspolitik, jedoch ohne wirkliche politische Union, zwingt die Mitgliedstaaten dazu, sich an die Vereinbarungen zu halten, die sie miteinander treffen.

Aber wie können wir darauf vertrauen, dass sich diese Mitgliedstaaten, Frankreich und Deutschland, in einem neuen System weiterhin an die Vereinbarungen halten und insbesondere, wie Herr Klinz bereits anmerkte, die nötigen Wirtschaftsreformen anpacken?

Ich glaube, dass wir an den Grundsatz, unser Wort zu halten, sich an Vereinbarungen zu halten, sowie an den Grundsatz der alten Römer "Verträge müssen gehalten werden" gebunden sind.

Das Parlament muss sich meiner Meinung nach an Vereinbarungen halten, und gegen diese darf nur im äußersten Notfall verstoßen werden.

Der Hauptgrund liegt darin, dass wir als Union zulassen, dass sich die Mitgliedstaaten nicht an getroffene Vereinbarungen halten.

Deshalb gäbe ich viel darum, wenn dieses Haus sich an die getroffenen Vereinbarungen halten und endlich der Willkür, dem Messen mit zweierlei Maß, das den Beitrittsprozess prägt, ein Ende setzen würde.

Der UN-Sicherheitsrat muss einen internationalen Rahmen schaffen, innerhalb dessen die Großmächte abziehen, verkrüppelnde Sanktionen aufheben und sich an die politischen Vereinbarungen halten können, die von den Regierungen und Fraktionen der Region selbst getroffen werden.

Die EU kann ihren Beitrag zu diesen Übereinkommen leisten, indem sie dafür Sorge trägt, dass auch Drittländer sich an die entsprechenden Vereinbarungen halten.

Allerdings gab sie zu bedenken, dass ein Widerruf für alle Verpflichtungsparteien als ungebührlich harte Sanktion gegenüber allen anderen Unternehmen angesehen werden dürfte, die sich seit Inkrafttreten der Verpflichtung im Jahr 2006 strikt an die Vereinbarungen halten, zumal bei zahlreichen Kontrollbesuchen und intensiven Monitoringmaßnahmen keine nennenswerten Probleme mit der Umsetzung der Verpflichtung festgestellt worden seien.

Ist es besser, den Rumänen zu sagen, daß wir uns nicht an unsere Vereinbarungen halten, weil sie sich nicht an ihre halten, oder sollten wir nicht vielmehr darauf drängen, daß die Rumänen ihren Verpflichtungen nachkommen?