Translation of "An richtiger stelle" in English
Es
geht
darum,
Objekte
zu
finden,
zu
kombinieren
und
an
richtiger
Stelle
anzuwenden.
You
have
to
find
objects,
combine
and
use
them
in
the
correct
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessenvertretung
der
Arbeitnehmer
wird
auch
auf
transnationaler
Ebene
effektiv
organisiert,
damit
sie
rechtzeitig
und
an
richtiger
Stelle
auch
unter
Einbeziehung
der
interessierten
Öffentlichkeit
aus
Wirtschaft
und
Politik
schon
im
Vorfeld
von
Maßnahmen
aktiv
werden
und
Alternativen
zu
den
Vorschlägen
der
Leitung
erarbeiten
kann.
The
bodies
representing
employees'
interests
are
effectively
organised
at
transnational
level,
so
that
they
can
act
at
the
right
time,
involving
the
stakeholders
concerned
from
the
worlds
of
business
and
politics,
in
the
run-up
to
the
introduction
of
measures,
and
can
draw
up
alternatives
to
the
management
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Interessenvertretung
der
Arbeitnehmer
wird
auch
auf
transnationaler
Ebene
effektiv
organisiert,
damit
sie
rechtzeitig
und
an
richtiger
Stelle,
auch
unter
Einbeziehung
der
interessierten
Öffentlichkeit
aus
Wirtschaft
und
Politik,
schon
im
Vorfeld
von
Maßnahmen
aktiv
werden
und
Alternativen
zu
den
Vorschlägen
der
Leitung
erarbeiten
kann.
The
bodies
representing
employees'
interests
are
effectively
organised
at
transnational
level,
so
that
they
can
act
at
the
right
time,
involving
the
stakeholders
concerned
from
the
worlds
of
business
and
politics,
in
the
run-up
to
the
introduction
of
measures,
and
can
draw
up
alternatives
to
the
management
proposals.
TildeMODEL v2018
Insertionsort
entnimmt
der
unsortierten
Eingabefolge
ein
beliebiges
Element
und
fügt
es
an
richtiger
Stelle
in
die
(anfangs
leere)
Ausgabefolge
ein.
It
operates
by
beginning
at
the
end
of
the
sequence
and
shifting
each
element
one
place
to
the
right
until
a
suitable
position
is
found
for
the
new
element.
Wikipedia v1.0
Würde
man
an
der
Haltevorrichtung
für
den
Schuhleisten
einen
kürzeren
Leisten
für
einen
kleineren
Schuh
anbringen,
befände
sich
die
auf-
und
abbewegbare
Bodenplatte
nicht
mehr
an
richtiger
Stelle
unter
dem
Zehenbereich
des
kleineren
Schuhs.
If
a
shorter
shoe
tree
for
a
smaller
shoe
were
placed
on
the
clamp,
the
base
plate
which
moves
up
and
down
would
no
longer
be
in
the
proper
place
under
the
toe
area
of
the
small
shoe.
EuroPat v2
Durch
diese
Beschreibung
der
Zeichenkette
ist
es
möglich,
sie
im
Rahmen
der
Dekomprimierung
wiederherzustellen
und
an
richtiger
stelle
in
der
Datenelementspalte
anzuordnen.
By
this
inscription
of
the
character
string,
it
is
possible
to
reproduce
it
within
the
process
of
expansion
and
arrange
it
on
the
proper
spot
in
the
data
element
column.
EuroPat v2
Ist
die
Falle
an
richtiger
Stelle
platziert
und
wird
sie
kontinuierlich
während
der
Saison
betrieben,
wird
die
Mückenpopulation
reduziert
und
auch
niedrig
gehalten,
so
dass
Sie
Ihre
Terrasse
wieder
entspannt
nutzen
können.
If
the
traps
are
correctly
positioned
and
run
continuously
throughout
the
season,
they
will
effectively
decrease
the
mosquito
population,
and
you
can
enjoy
your
patio
again.
ParaCrawl v7.1
Ja,
denn
schließlich
sind
Sie
an
richtiger
Stelle
zu
erreichen,
wo
man
bekommen
kann
Credit
Card
Number
Generator
[CVV-Ablaufdatum].
Yes
because
finally
you
reach
on
the
right
site
where
you
can
getCredit
Card
Number
Generator
[CVV-Expiration
Date].
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
die
Stärke
von
Maska
Genetik
in
dem
sicheren
Gespür
für
ein
gutes
Arrangement
der
Ingredienzien,
die
alle
an
richtiger
Stelle
und
in
richtiger
Dosis
zur
freudbringenden
Gesamtheit
verschmelzen
und
zum
Hörerlebnis
werden.
Therein
lies
the
strength
of
Maska
Genetik,
the
confident
feel
for
a
good
combination
of
the
ingredients
that
in
the
right
place,
and
in
the
right
dosage
melt
together
to
form
a
satisfying
union
and
become
a
true
aural
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommunikationssteuerungs-
und
-verwaltungsmodul
sorgt
für
die
richtige
Verteilung
der
einzelnen
Informationen
aus
dem
Senderahmen
an
die
Leistungszellen
sowie
für
die
korrekte
Übertragung
der
Rückmeldeinformationen
von
den
angeschlossenen
Leistungszellen
an
richtiger
Stelle
in
dem
Empfangsrahmen.
The
communications
control
and
management
module
provides
for
the
correct
distribution
of
the
individual
information
items
from
the
transmit
frame
among
the
power
cells
and
for
the
correct
transmission
of
the
response
information
items
from
the
connected
power
cells
to
the
correct
point
in
the
receive
frame.
EuroPat v2
Die
richtige
Ausruestung
an
richtiger
Stelle
und
unsere
persoenliche
Beratung
passend
auf
deine
Beduerfnisse
zugeschnitten
garantieren
dir
die
ersten
Schritte
zum
Erfolg
in
den
weltbesten
Wassersport
.
The
right
gear
in
the
right
place
and
our
personal
touch
suited
to
your
individual
needs
ensure
the
success
of
your
first
steps
into
the
worlds
best
water
sport.
CCAligned v1
Sowohl
pop
als
auch
cosy
wird
dieser
kleine
Sessel
in
einem
Schlafzimmer,
einem
Bad
oder
in
einer
kleiner
Lounge
an
der
richtiger
Stelle
sein.
Both
pop
and
cozy,
this
small
relax
chair
will
find
its
place
in
a
room,
a
bathroom
or
a
small
living
room.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
neues
Tor,
einen
Gartenzaun
oder
ein
Balkongitter
brauchen
–
Sie
sind
an
richtiger
Stelle.
If
you
need
a
gate,
garden
or
balcony
railing
–
you
are
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nasenschiene
hilft,
während
der
ersten
Tage
nach
der
Operation
den
Knochen
und
den
Knorpel
an
richtiger
Stelle
zu
fixieren.
A
nose
splint
helps
to
keep
the
bone
and
cartilage
in
place
during
the
first
few
days
after
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Falle
an
richtiger
Stelle
platziert
und
wird
sie
kontinuierlich
während
der
Saison
betrieben,
wird
die
Mückenpopulation
vermindert
und
auch
niedrig
gehalten,
so
dass
Sie
Ihre
Terrasse
wieder
entspannt
genießen
können.
If
the
traps
are
correctly
positioned
and
run
continuously
throughout
the
season,
they
will
effectively
decrease
the
mosquito
population
and
you
can
enjoy
your
patio
again.
ParaCrawl v7.1
Die
App
gibt
die
Ladezone
und
die
Materialien
vor
und
der
Spielteppich
erkennt,
ob
an
richtiger
Stelle
die
richtigen
Materialien
geladen
wurden.
The
app
will
specify
the
loading
zone
and
materials
and
the
play
mat
will
detect
whether
the
right
materials
have
been
loaded
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
der
Formschneidemaschine
ist
wie
folgt:
Das
oder
die
Werkstücke
3
werden
mit
dem
Werkstücktisch
1
in
den
Schneidbereich
30d
gefahren
und
das
Bandmesser
30
an
gewünschte
Y-Position
innerhalb
des
Spaltes
4
gefahren,
um
den
Schneidvorgang
an
richtiger
Stelle
des
Werkstückes
3
beginnen
zu
können.
The
contour-cutting
machine
operates
as
follows:
The
workpiece
or
workpieces
3
is/are
moved
into
the
cutting
region
30
d
by
way
of
the
workpiece
table
1
and
the
band
knife
30
is
moved
to
the
desired
Y-position
within
the
gap
4,
in
order
for
it
to
be
possible
to
begin
the
cutting
operation
at
the
correct
location
of
the
workpiece
3
.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
erwartet
einen
spürbaren
Aufschwung,
sobald
an
richtiger
Stelle
Vermarktung
und
Vertrieb
verbessert
wirksam
werden.Der
neue
Vorstand
um
Klaus
Weßing
und
Hans-Henning
Doerr
hat
sich
vor
allemdie
Ausarbeitung
einer
nachhaltigen
Unternehmensstrategie
zur
Kernaufgabegemacht.
The
company
expects
a
perceptible
pickup
as
soon
as
sales
and
marketing
are
improved
effectively
at
the
right
place.The
new
Executive
Board
of
Klaus
Weßing
and
Hans-Henning
Doerr
has
declaredthat
one
of
its
core
tasks
will
be
to
formulate
a
sustainable
corporatestrategy.
ParaCrawl v7.1
Doch
nun
sind
wir
an
der
richtigen
Stelle
angelangt.
But
we
are
in
the
right
place
now.
Europarl v8
Setzen
wir
hier
den
Hebel
an
der
richtigen
Stelle
an!
Let
us
make
sure
that
we
are
applying
the
lever
in
the
right
place.
Europarl v8
Es
ist
schwerer,
an
der
richtigen
Stelle
Ja
anstatt
Nein
zu
sagen.
It
is
more
difficult
to
say
yes
in
the
right
place
than
to
say
no.
Europarl v8
Du
bist
an
der
richtigen
Stelle.
You're
in
the
right
place.
Tatoeba v2021-03-10
Sieht
so
aus,
als
ob
sie
nicht
an
der
richtigen
Stelle
wären.
Those
lights
don't
seem
to
be
in
just
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Damit
will
ich
sagen,
dass
sie
an
den
richtigen
Stellen
zulegen
wird.
I
mean
she'll
fill
out
in
all
the
right
places.
OpenSubtitles v2018
Yep,
und
sobald
er
ihn
an
die
richtige
Stelle
bringt,
Yep,
and
once
he
gets
him
to
the
right
spot,
OpenSubtitles v2018
Aber
es
endet
an
der
richtigen
Stelle.
But
we
stopped
at
the
right
point.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
an
der
richtigen
Stelle.
There's
the
buoy.
This
is
the
wrong
place.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
an
der
richtigen
Stelle
den
richtigen
Stein
entfernen,
oder...
So
you
have
to
take
the
exact
right
stone
from
the
exact
right
place,
or...
OpenSubtitles v2018
Wir
klopfen
nur
was
an
die
richtige
Stelle.
We're
just
trying
to
knock
something
back
into
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
dein
Herz
an
der
richtigen
Stelle
war.
I
know
your
heart
was
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
genau
an
der
richtigen
Stelle
stehen,
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt.
We
have
to
be
standing
in
exactly
the
right
spot
at
exactly
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
an
der
richtigen
Stelle,
aber
da
ist
kein
Polyp.
I'm
right
in
the
right
spot,
and
there's
no
polyp
in
here.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
Action
erleben
willst,
bist
du
hier
an
der
richtigen
Stelle.
If
you
want
to
be
where
the
action
is,
this
is
the
tip
of
the
spear.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ja,
sie
hat
die
Pfuetzen
an
der
richtigen
Stelle.
Oh,
yeah,
she's
got
puddles
in
all
the
right
places.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Jane-Addams-Mädels
hatten
den
richtigen
Pep
an
der
richtigen
Stelle.
And
those
Jane
Addams
girls
had
it
going
on
In
all
the
right
places.
OpenSubtitles v2018
Du
suchst
an
der
richtigen
Stelle.
You're
looking
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Freunde
an
den
richtigen
Stellen.
I
have
friends
in
high
places.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
ein
hübsches
Kreuzchen
an
der
richtigen
Stelle.
Remember
to
use
that
little
pencil
of
yours
OpenSubtitles v2018
Du
hast
an
den
richtigen
Stellen
zugenommen.
You
filled
out
in
all
the
right
places.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
an
der
richtigen
Stelle?
Is
this
in
the
right
place?
OpenSubtitles v2018
Such
an
der
richtigen
Stelle,
das
Messer
hat
ihn
nicht
umgebracht.
And
just
to
make
sure
you're
looking
in
the
right
places,
the
knife
didn't
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Nur,
um
sie
an
die
richtige
Stelle
zu
führen.
Just
to
guide
them
to
the
right
spot.
OpenSubtitles v2018